|
- 2008/09/05 04:45これはどういう意味ですか？
- ホメオパシーのセッションにはバスで行きました。早めに出たものの、結構心配性でもある私。バスが来なかったらどうしよう。と約束の時間のあるときはいつもそわそわ。そして、今日はバス停の電光掲示板にバスの到着までの時間が出ていなかったのです。「まさか、またストライキ？」と思った私は、同じくバス停で待っていた女性に「Excuse me. May I ask you ? Do you know when bus comes ?」 と聞いてみると「私も分からない... [続きを読む]
|
- 2008/09/05 01:48ホメオパシー
- 今日はホメオパシーのセッションに行ってきました。初めて行く場所なので早めに出たところ、約束の時間の２０分も前に到着。近くに時間をつぶせるところもないし、息子は寝ていたので風邪引くといけないと思いベルを鳴らしてみると、中からとても背の高い男性登場。アシスタントの方かな？と思い、自分の名前を名乗り、約束の時間を伝えました。そして、「I arrived too early if possible may I wait here ? 」と言うと（この場... [続きを読む]
|
- 2008/09/01 20:11薬局へ
- 傷の手当てのために薬局へ消毒液と絆創膏を買いに行くことに。もちろん、そんな単語しらないので調べてみるといろんな表現がある(・_・;)いったいどれを使えばいいのだろう？でも、自分が言いやすいのが一番かな？とりあえず、消毒液は「antiseptic solution」絆創膏は「an adhere plaster」を覚えることに。でも、薬局に行くんだから消毒液は「alcohol」絆創膏は「tape」で通じないかな〜？覚えやすく発音しやすい単語だけで会話... [続きを読む]
|
- 2008/08/31 20:02うっかり
- 昨日の晩御飯のメインは夫の好物であるSachi流タコス（いや？ケバブかな？）。トルティーヤでレタス、トマト、アボカド、ショアロマ（カレー風味の味つき豚肉）、パプリカ、ケバブ用のソースなどなどを巻いていただきます。超簡単で栄養のバランスもいいし、ショアロマを豚薄切り肉のカレー風味に代えれば子どもも食べられし、手巻き寿司感覚で楽しいので我が家の食卓に頻繁に登場します。昨日もいつものように準備していたのです... [続きを読む]
|
- 2008/08/27 22:39Hereby confirmed
- 今日は日本人ママ３人でロシア人ママ宅にお邪魔しました。ウズベキスタンの料理やロシアの飲み物などなどでおもてなししてくれました。どっちも美味しかった〜。ご馳走様でした。それぞれ子どもたちが遊んだり、いたずらしたり、愚図ったり・・・。なかなかゆっくりはさせてもらえないけど、女４人も集まれば話は尽きません。私もどうにか会話に参加。英語の上手なママもいるからいつもより会話のペースが速く、脳ミソヒートアッ... [続きを読む]
|
|
|
- 2008/08/26 07:20夫の一言
- 今日は息子のスイミングの日。楽しく参加してきました。今日は先週お話したママさんと、そのお友達（？っぽい）方、そしてトライアルで参加してるっぽいママとお話しできました。さて、話は変わりますが、私、以前も書いたと思いますが英語の語彙が非常に乏しいです。そして、よ〜く考えると日本語でも大人っぽい表現が苦手。要するに語彙が不足しているということでしょう。以前夫に「私電話の英語得意ではないけど、いつもどう... [続きを読む]
|
- 2008/08/24 07:31まだ
- 一昨日はジムとマーケット、お友達のお家に御呼ばれと充実した１日でした。息子はお昼ね１時間くらいしたかな？でも、お友達のお家につく直前に起き、それからは機嫌よく遊んでいました。私もママたちとゆっくりお話でき、美味しいお菓子もいただいて大満足。そして、帰宅するためにバス停へ。すると、見覚えのある後姿が！トルコ人ママだ！声をかけると彼女も驚いて、どうしたの？ここで仕事でもしてるの？と。どうやら彼女はバ... [続きを読む]
|
- 2008/08/23 06:37お好み焼きの作り方
- 日本人ママさん２人とロシア人ママさんそして子どもたちをお招きして我が家で日本食パーティーをしました。私はお好み焼き担当。２人の日本人ママさんはそれぞれ手巻き寿司と炊き込みご飯を用意してくださいました。どちらも大変美味。ご馳走様でした。（ってこのブログの存在知らないんですがね・・・。）最初に到着したのはロシア人ママ「何か手伝おうか？」と言ってくれたけど「子どもたちの相手をお願い」と言って、遊んでも... [続きを読む]
|
- 2008/08/23 06:03何滴？
- 日本からもってきた化粧水やファンデなどなど底をついてきたので、Kiehl's というコスメショップへ行ってきました。ここはもう日本に本帰国してしまったママさんに教えていただいたお店。彼女はロンドンでメイクのお仕事をされていただけあって、とても詳しく、親切に教えていただきました。（そしてかなりの美人さんです。）お店に到着するといきなり入り口に２段ではあるけど階段が・・・。でも、店員さんがバギーを入れるのを... [続きを読む]
|
- 2008/08/23 05:58反省
- ママ友とお喋りしてて、気が付きました。私はお店での店員さんの対応の良し悪しを自分の英語をちゃんと聞いてくれるかどうかで判断しているようです。下手な英語を我慢強く聞いてくれたら「いい店員さんん」と思っている傾向有。でも、相手が理解できないのは私の英語力の無さが原因。「理解してほしいなら自分が努力すべき。」と頭では分かってて、そう思って日々過ごしているつもりだったけど、結局本心ではそうではなかったっ... [続きを読む]
|
- 2008/08/21 00:20プールにて
- 先週からプールに通い始めました。潜ったり、バタ足したり、ラッコのようにクルクル回ったりと息子はとても楽しそうです。今週はレッスン開始時間より随分早くついてしまったので、プールサイドで息子を遊ばせていました。日本人ママと息子君と話していると、オランダ人らしき親子がやってきて、男の子は水をバシャバシャはじいて遊びだしました。その水が私にかかって、オランダ人ママさんは息子さんをしかっていたので、私は「It [続きを読む]
|
- 2008/08/21 00:07バーゼル＆チューリッヒ3日目
- 1日目の次は2日目なんだけど、2日目喋ったことをすっかり忘れてしまいました〜。そして、3日目喋ったことも・・・。最近物忘れがひどすぎる・・・。健忘症を疑ってしまいます。そんなこんなでネタはほとんどないのですが、嬉しい出来事があったので記録しておきます(´∀｀)帰りの飛行機を待っている間、子どもの遊び場があったので、そこで滑り台をしたり遊具であそんでいました。するとヨーロッパ人らしき姉弟がやってきて、息子 [続きを読む]
|
- 2008/08/19 07:36バーゼル＆チューリッヒへ（１日目）
- ２泊３日で行ってきました〜。スイス素敵〜。久しぶりに山を見て感動！空気も心なしかオランダよりきれいな気が。本格的なスイス料理を堪能できなかったのが残念ですがとても楽しい旅になりました。英語も結構使った気がします。でも、やっぱり“何か変”な英語・・・。でも、空港でのチェックインやゲートでの会話は聞きとれたので嬉しい！でも、１日目はあまり振るわず。最初に喋ったのは「Excuse me. May I have this drink ?... [続きを読む]
|
- 2008/08/14 21:05今ぶつかりました？
- 今日はジムの日。楽しく参加できましたが、今日は最初からハイテンションな息子。未だゆっくり目ではありますが、走る走る・・・・・・。結果、お友達とぶつかること多々。私が見ているときなら相手の子とママに「I'm sorry.」と謝れるんだけど、（あれ？この場合は「We are sorry.」 かな？）目を離したときにぶつかってたらどうしたらいいんだろう？今日も私が目を離した直後息子の近くで女の子が目を擦ってて、息子が微妙な顔を [続きを読む]
|
- 2008/08/13 21:08病院＆予防接種はしご
- 今日は息子の膝の再診に行ってきました。日々の様子を見ていて、もう大丈夫だろうな〜とは思っていましたが、ドクターのチェックが終わるまでドキドキ。「もう大丈夫よ。問題ないわ。」との言葉をいただき、安心しました〜。ご心配いただいた皆々様、どうもありがとうございました。予約カードを忘れたり、予約の時間より早く着いてしまい、急遽診察の時間を早めてもらったりバタバタでしたが、これで一安心です。そして、その後... [続きを読む]
|
- 2008/08/11 23:19有効期限
- 今日は息子のスイミングのトライアルにお友達のママと一緒に行ってきました〜。受付でトライアルのレッスン料を支払い、いざレッスンへ！しょっぱなから息子と一緒にプールにもぐったりで、息子もビックリ。でも、すぐに慣れて楽しそうにしていました〜。オランダ語と思われる歌をうたいながらのレッスンは25分間なのだけど、あっという間で「もっと泳ぐ〜」と意思表示している息子を着替えさすのは一苦労でした。レッスン中、イン [続きを読む]
|
- 2008/08/09 23:10日にち間違えた・・・
- 昨日は「病院へ行く日」だと思っていた私。朝早くから仕度をし、行く気満々。しか〜し！病院でもらったカードを見て愕然。「予約日一昨日やん！」と叫ぶ私・・・。仕方ないので朝9時過ぎに病院へ電話。「Hello. May I speak English ?」いつものように電話の相手は「Of course.」と言ってくれて、ホッ。まず名前を名のって、「I made an appointment day befor yesterday. But I misunderstand , I think it is today. If possible [続きを読む]
|
- 2008/08/09 22:23違いは何？
- 昨日は雨の中、マーケットへ。お目当ては「WELEDA」のベビー用クリーム。近所の薬局などにはおいてなくて、先週やっとマーケットで見つけたので、この日は予備を買いに。このクリーム息子の湿疹には今のところ効果№１！75mlでお値段約7ユーロとお手ごろ価格なのも助かります。昨日はこのお店をゆっくり見ることができました。よ〜く見るとBioのものもたくさん取り扱っており、あれも、これも！嬉しくなってお買い物(^∇^)もちろん [続きを読む]
|
- 2008/08/08 06:22珍しい
- 今日は日本人ママさんからお誘いをいただき、お家にお邪魔してきました。素敵なお家で美味しいお茶＆お菓子をいただきながらお喋り。しかも、私以外のママは手作りのお菓子をわざわざ焼いてくださっていて感動！息子もお友達と楽しく遊べました。おかげで今日は夜１０時過ぎには就寝。私も楽できてます(^∇^)帰りはそちらのお宅のすぐ下のバス停からうちのすぐ下のバス停までバスが出てるのでこれまた楽チン。少し待つとすぐバスも [続きを読む]
|
- 2008/08/06 22:58バスステーションの次のバス停
- 今日は息子のジムの日。楽しく参加してきました。今日は３ヶ月違いの男の子とけっこう絡んでて、追いかけっこのようなことをしたり。男の子のママに「２人は一緒に遊んでるわね。」と言われ、「Yes．They are having fun.」などと、わけのわからない英語で答えてしまったけど、相手のママは理解してくれたみたいで良かった〜。「楽しそうだね。」ってなんて言うんだろう？「sounds fun」はなんか意味が違う気がするし、う〜ん・・ [続きを読む]
|
- 2008/08/06 05:58聴診器
- 昨日は公園へ行ったものの、水溜りがいっぱいで・・・。いやな予感的中で息子は水溜りにポチャリ。それも、何度も何度も。「君は魚なのかい？」と聞きたくなるほど水大好きな我が子に怒っていいものやら悩む母・・・。そして、家に連れて帰ろうかと迷っていたら、一緒にいたロシア人ママから急遽自宅へのお誘いが(^∇^)ありがたく、お邪魔してきました。彼女のお家はうちと違ってローハウスなので、お庭には魅力的な遊具がいっぱい [続きを読む]
|
- 2008/08/02 06:48ホメオパシー
- 善は急げ！ということで、昨日ホメオパシー協会へ電話をかけてみました。かなりドキドキしながらかけたのですが、・・・・・オランダ語のアナウンスで何がなんだかサッパリ聞き取れない。しかも、アナウンス終了後電話はプチッと切れてしまった(ﾉ_-｡)アナウンスに従って、番号を押すとか何か操作が必要なのでしょうか？でも、ここでめげずに今度はメールを投げてみました。Dear This is my first contact. (I'm sorry I'm poor at [続きを読む]
|
- 2008/07/31 22:12湿疹
- 今日もまたまたドラックストアへ。お目当ては湿疹の薬です。息子は肌が弱く、湿疹がよくできます。日本からもってきた薬も底を尽き、ワセリンなどでしのいでいましたが、この暑さで悪化。どうしようかと悩んだのですが、こちらのクリームを買ってみることにしました。オランダで購入した日本人のための育児書を手に、ドラックストアへ。店員さんに本を見せながら、その商品がないかを聞いて見ました。あいにくそこにはその商品は... [続きを読む]
|
- 2008/07/29 21:31虫刺されの薬
- 昨日に引き続き、ドラッグストアでの会話です。今日はあいにくの曇り空、更に雷が「ピカリ！ゴロゴロ！」と大賑わいなので、プレイグループはお休みして、家の下にある小さなショッピングモールへ。ターゲットは虫刺されの薬です。ここ数日暑い日が続き、蚊が大量発生・・・。しかも、我が家には（というか、オランダの家はこれが普通のようですが）冷房がない(ﾉДT)仕方がないので２日間ほど窓を開けて寝たのですが、リビングに... [続きを読む]
|
- 2008/07/28 01:09ワセリン
- 息子は超乾燥肌なので、ワセリンが手放せません。日本からもってきたものがなくなり、こちらでも買って使っていたのですが、それもとうとうなくなり、また買いに行くことに。でも、こちらで買ったワセリンは黄色みがかっていて、日本で使っていたものと比べると精製度がよくない気が・・・。（薬等に詳しくないのでなんとも言えませんが）パリに旅行に行ったときに買ったものは日本と同じ色、質感だったのに・・・と気になってい... [続きを読む]
|
