|
- 2008/10/12 17:08三連休
- なんですね。昨夜は北風が吹きまっくった我が家近辺（埼玉県北東部）、今日はさきほどまではカラっと晴れ上がり、とても過ごしやすい絶好の行楽日和。本当は、１１年近くここに住んでいても知らなかった、車で30分もかからないところにある近隣の公園にナナ＆ロン（犬）を連れてお散歩に行きたかったんですけどね。私は仕事をしていました。お散歩に行けるような状況を作ることもできたんですが、こういう連休って、公共の施設（公 [続きを読む]
|
- 2008/10/08 22:52ちょっとずつ楽しんでます♪
- 先週末から突入した和訳、月曜日から１ファイルずつ納品し、本日17時に最後のファイルを無事納品。今回は結局、毎日1時近くまで仕事をしていたけれど、修羅場というほどのことはなく、よくあるパターンで済んでよかったよかった。でも、疲れたけど。仕事が行き詰ってくると、Amazon で仕入れた香港のガイドブックなんかをペラペラめくって楽しんでいる。最初に買ったのがこの3冊定番中の定番、『地球の歩き方』でなんとなーく香港 [続きを読む]
|
- 2008/10/06 18:21あっという間に1本
- いや、決して酒の話ではない。←これについては、1本/週かな（何が？）または2本/日かな？（何が？）仕事上、ネット検索という作業が多い私。なので、2、３週間くらい前からかな、緑のgoo (追記: ユーザーが 緑の goo の検索結果からリンク先の企業のサイトにアクセスしたことによって goo に入ってくる収益のうちの 15% を環境保護団体等に寄付しようというもの) を使い始めた。もともと Firefox がメインブラウザなので Firefox [続きを読む]
|
- 2008/10/04 19:11ちょっと欲張りすぎたかも
- いつもチェックをいただいている会社からの和訳依頼が最近は多くなっている。ありがたいことだ。先日も書いたように、この会社の場合、ここ何ヶ月かまず電話がかかって来る。一昨日も、何日までにこの内容で何ワードできますかという電話があった。こういう問い合わせ方法って、「いえ、まったくお引受けできません」とは言いづらい。今回は（も？）、Short Noticeで申し訳ないと思ったけど、いつもの仕事を2日前の通知で今週末か [続きを読む]
|
- 2008/10/02 21:48だめだめな1日
- 昨日中納品のチェックが終わったのは、日付が変わっちゃった本日0時半過ぎ。謝罪文（いつものことだけど）を添えて納品した後、ちょっと調べ物をしたり、仕事関係で夜になって入ってきていたメールへの返信をしたり、チェック原稿をFTPからダウンロードしたり、お気に入りのブログをチェックしたりした後、キッチンへ。あ、夕飯の片づけをしていなかった と深夜だからなるべく音をたてないように洗い物をしたのが１時半ごろ。お風 [続きを読む]
|
|
|
- 2008/10/01 22:36海外ベンダーでも
- 今日チェックしている翻訳は海外ベンダーのものだけど、お初にお目にかかる名前の会社。で、翻訳はすごくうまい。おそらく、日本人の登録翻訳者が訳したものか、チェッカーが群を抜いて優秀なのかはわからないけど、サクサクとチェックできるし、用語集もしっかり見てるし、スタイルガイドもほぼ完璧に順守している。変な読点の使い方もない。いやー、ここまでやられちゃうとまずいよなっとお勉強させてもらってます。香港の友人か [続きを読む]
|
- 2008/09/30 20:05急に寒くなって
- Tシャツ＆Gパンだとサム！寝る時もタオルケットだけだと風邪ひいちゃいそう。と急激に服装＆寝具をいじっている私。でも、このくらいの気温のほうが仕事にはちょうどいい。ここでさんざん愚痴った翻訳の話。あれから2本、海外ベンダー訳をチェックしているが、先日納品したチェックは、FAIL （失格、差し戻し）ぎりぎりセーフ、今日やったのは完全にFAIL（差し戻し）。でも、ここで切れて愚痴った翻訳ほどは酷くなかったので冷静で [続きを読む]
|
- 2008/09/26 22:03知らないことだらけ
- ガイドブックに載っているような、それほど詳しくない資料でも私の無恥さ加減がよくわかる。５０も過ぎているのに情けない。マカオって中国大陸から連なっている半島（？）の先っぽだけでなく島もあったんだ。で、3本の橋で結ばれていて、その島にはフランシスコ・ザビエルゆかりの教会があったり、ブログを通じて知り合ったお友達のお気に入りブログにも書かれていたリストランテ フェルナンドはその島にあって、やっぱりとても人 [続きを読む]
|
- 2008/09/24 20:19せっせとプランニング中
- 昨日のお昼前、ホテルブッキングエージェントからメールが届いた。キャンセル手続きは完了したと。ひとまず安心したが、サイトに登録されている私の予約ステータスはまだ「booking」になっているんだけどね。もちろん、このメールを含めて、それまでの通信はしっかりと保存してある。なにかあった時のためにね。昨日夕方Amazonから届いたガイドブックを熟読中。これで香港の地理をやっと把握できてきた。地下鉄とバスを使えば手軽 [続きを読む]
|
- 2008/09/23 20:01失敗 転じて
- 香港のホテルをタイに本拠を置く（？）ホテルブッキングエージェントを通じてやっていたのだが、昨夜、キャンセルした。クレジットカード情報やパスポート情報を指定の FAX に送れというので土曜日に本拠を置いているタイ事務所の FAX 番号に２度送ったがエラー。仕方なく、東京のFAX 番号から送ってみた。東京事務所には送信はされている。こういう措置をとったため、カスタマーサポートで日本語対応のアドレスにメールした。私が [続きを読む]
|
- 2008/09/20 15:05モチベーションに燃油投入
- へへへ・・・エアラインのサイトから直接エアチケットを購入。海外のホテル予約サイトから目をつけていたホテルを予約（ホテルに直接予約するより安い）。はい、11月の香港＆マカオです。お昼前に予約を入れて、30分もしないうちにエアラインのほうは、メールでチケットが来ちゃった（PDFファイル）。で、搭乗48時間前からウェブ上で座席が指定できるんだって。ふぇ〜、便利な世の中になったのだね。ホテルのほうは今、クレジット [続きを読む]
|
- 2008/09/17 13:02ぴぃ〜 しくじった！ （追記あり）
- 今日15時納期のチェック案件、開始するのが遅かったかも。６０００ワードのチェックだったので、いつものスピードから考えると5時間もあればOKだったんだけどね。「海外のベンダー」っていうのを忘れてた！未練がましく、香港のホテルとか、エアラインの検索とかに時間をかけてる場合じゃなかった。いや、これは私のプロ意識の欠如だよね。その翻訳、品質は最悪。っていうか、英日翻訳をできるレベルに達していないし、元クラ指定 [続きを読む]
|
- 2008/09/16 22:26しぼむ妄想
- 連休中、仕事をちょこちょこ進めながら、あちらこちらの旅行関係のサイトにアクセスし、香港のツアーや格安航空券＋ホテルなどを検索しまくっていました。私の10年パスポートは来年の4月上旬に失効します。でも、スタンプは悲しいことに1個も押されていません。生活のことを考えれば贅沢かもしれませんが、せめて1個くらいはあってもいいんじゃないのかな、なぁ〜んてね。香港＆マカオならパスポート残余期間 1 か月と滞在日数でOK [続きを読む]
|
- 2008/09/14 22:24中秋の… ＆ あいかわらずの逃避行
- 今日って、いわゆる中秋なんですね。ということで、ベランダから撮ったお月さま朝晩はだいぶ涼しく楽になりましたが、日中は昨日も今日も暑かった。秋の半ば、というよりも晩夏っていうところでしょうか。もし、こういう言葉が存在するのであればですが。来年はこちらのサイトによると10月3日だとのこと。その頃なら秋の風情も感じられるかも。この連休中から連休明けの17日まではいつもの仕事のお休み宣言を前もってしていました [続きを読む]
|
- 2008/09/11 15:24イライラし損
- 先週の木曜日、数年前に登録したまま仕事を引き受けたことのない会社から和訳の問い合わせがきた。添付資料がついていて、内容についての和訳の可否と引き受けられる量の確認がメインの問い合せだった。内容についても、Trados 6.5 の Tag Editor 使用の件も問題なかったので、とりあえずは短納期でなければ１日に引き受けることのできるワード数を書いて翌日返信した。その後の連絡はなし。一昨日 9日の夕方、その会社から和訳依 [続きを読む]
|
- 2008/09/10 16:06プチ ぎっくり 再発
- またやっちまった。週末の仕事の予定は入っていなかったので、営業もかけずに、家の外周りと庭の草むしりに専念する予定にしていた。でも、金曜日の夜には提出する予定だったチェック案件が遅々として進まず、私のチェックをチェックしてくださっている担当者さんとの電話連絡で、土曜日でもいいよのやさしい言葉をいただいていたので、金曜日はそこそこにしてベッドに入り、土曜日の昼過ぎに納品。でもね、このチェック案件、でき [続きを読む]
|
- 2008/09/05 19:27火狐 Love！
- 火狐＝ Firefoｘ のことであります。今日、とりかかった翻訳チェック案件は .html 形式。つまり 、通常は IE で原文と訳文を対比しながらのチェックとなります。ンガ!!! なのです。原文(英語）は IE でちゃんと開けるのに、フォルダ内のアイコンは正常に表示されていてファイルが壊れている形跡すらないのに、訳文の html ファイルが IE で開けない。…仕事にならない。もしかしたらブラウザ（IE だよ!!）のせい？だとしたら、ブラ [続きを読む]
|
- 2008/09/03 20:54相変わらずの夏空
- あっという間に9月に入り、今年も今月を入れてあと4か月。早い! 速すぎるよ!!!でも、朝8時頃空を見上げるとまだまだ夏模様でも、着実に季節は移り変わろうとしているんだね。頭を垂れる稲穂かな変わらないのは、こいつのクンクン夕方の空は・・・ちょっと幻想的というか [続きを読む]
|
- 2008/09/02 17:53Word 2007とTrados 6.5
- これまで某大手IT企業の翻訳チェック （Linguistic Check) の仕事をいただいていた会社から、最近は和訳の受注も増えてきた。この会社は私が翻訳をはじめた当初、二足の草鞋で（なーんちゃって）テクニカルライターの仕事をしていた時の同僚から紹介された会社で、10年弱のお付き合いになる。もともと翻訳がメインではなかったけど、スタッフも増え、翻訳の受注も多くなってきたみたい。最近では和訳依頼をメールで送ってくるとと [続きを読む]
|
- 2008/09/01 10:58逃避癖
- だいたい、夏の疲れがピークに達するとこの 旅行に行きたい病 が発症する。で、今年もまた始ってしまった。旅ってもう１０数年していない。親戚の不幸があってお葬式や法事に１泊で出かけることはあっても、旅行はいつが最後だったかな。母の調子が悪くなる前で、その母はもうすぐ１３回忌だから。最後の旅行っていうのは母を連れての日光へのドライブだったのかも。それ以降はなんだか忙しいばかりの生活になり、その一方で犬や猫 [続きを読む]
|
- 2008/08/30 11:24久しぶりにのんびりと
- 午前中を過ごしています。まだ、掃除＆洗濯もしてません状態。これでやっと、50歳超えで貫徹もどきをした付けも完済できそうな予感です。昨日午後3時前に九州に出張中のオット君からメール。福岡空港からです。今回は出発までに1時間以上、時間があるから、お土産に欲しいものあるかーと。ぶふふ、やったぁ〜 とばかりに長浜ラーメン、ちゃんぽん、皿うどん、角煮饅頭（前回のお土産。おいしかったので。）、「麦」焼酎、地鶏の炭... [続きを読む]
|
- 2008/08/27 18:26追記アップ： 夢七訓 をググった理由を思い出したので
- 夢七訓をググッタ理由を思い出した。っていうか、思い出すほどのタイムラグはあってはいけないのだが（歳だのぉ）アメリカ在住のオット君の甥の娘さんが、東京の某大学を卒業したものの、未だに東京に残ってフリーター生活をしている。で、その娘さんは空間デザインに興味があるらしい。しかし大学はそっち系ではないし、ただ好きなだけ。でも、どうしてもやりたいのだとか。オット君の仕事（建築設計）の関係上、その手の会社や事... [続きを読む]
|
- 2008/08/27 14:50言葉の備忘録
- ずっと心に残っている好きな言葉がある。小学校の５・６年のときの担任の先生がいつも黒板に書いていた言葉（あ、もしかしたら壁に貼ってあったのかも）「創意・工夫」単純明快。M先生、ありがとう。子供の頃はよくわからなかったけど、大人になってからはこの言葉を思い出して、いろんなピンチを乗り越えてきたかもです。若い頃、仕事帰りによく学校に通っていた。そのときの自分に満足できなくて、不完全燃焼状態で、何とかした... [続きを読む]
|
- 2008/08/26 22:04着たきりスズメ
- 一昨日の朝起きてから昨夜の午後８時過ぎまで、ほぼ一睡もしなかった。「ほぼ」というのは、１０−１５分程度のブラックアウト タイムを途中で３、４回とったので。草ぼうぼうの庭のなかで唯一の色こぼれ種で毎年健気に咲いてくれる優等生昨夜、お夕飯を食べた後、いつものとおりに リラックスタイムぅ とばかり、ごろりんと横になったら、オット君に「いい加減にちゃんと寝ろよ」と舌打ちされて起こされるまで大鼾をかいて熟睡し... [続きを読む]
|
- 2008/08/23 20:418時間睡眠
- 精神的にボロボロだった昨日。仕事の進捗という面で、かなりの犠牲をすぐに払わねばならないのを覚悟して10時半過ぎにはベッドに横たわり、今朝6時半近くまで熟睡。涼しかったので深い眠りを存分に貪った。今日は体力的に若干回復。精神的にも少しは安定。なのだが、レビュー案件に突入して驚愕。やはりね、恐るべし中国かも。ほぼマシン翻訳状態だ。複雑な構文になると、まるで意味不明となる。コロンやセミコロンがその文脈でど [続きを読む]
|
