|
- 2009/05/17 12:49お気に入りのJドラマ！
- お気に入りのJドラマ！前回、ドラマ版「のだめカンタービレ」の評判を翻訳しましたが、アニメ・漫画・J-POPのファンは、Jドラマもけっこう見てるみたいです。一体どんなドラマが評判良いのでしょうか？意見も含めて、最後には集計もしてみたいと思います。では、さっそくどうぞ☆お気に入りの日本のドラマはどれ？（他類似スレ多数What is your favourite Japanese drama?http://www.japanforum.com/forum/japanese-movi... [続きを読む]
-
|
- 2009/04/11 19:03似非日本人！
- 似非日本人！前回の記事に出てました「ワパニーズ」という単語。これは、「ホワイト・ジャパニーズ」の略で、「日本人になりたい白人」って意味です。これは海外の掲示板等でしばしば見る言葉なんですが、一体この人たちは、他の人たちにどんな風に見られているものなのでしょうか？今回、単語は異なりますが似たようなことを議論しているスレを見つけましたので、翻訳してみます。japanese posers（似非日本人）http://forum.devi [続きを読む]
-
|
- 2009/03/29 02:15はじめての日本語！
- はじめての日本語！長らく更新が途絶えておりましたが、ようやく翻訳をUPできる状況になりました。復帰第一弾としましては、ここはやはり初心に戻って（？）、まことに初々しいこの話題でいきます。first Japanese word（はじめての日本語）http://www.crunchyroll.com/forumtopic-463085/first-japanese-word/ちょっとライトな内容ですが、リハビリということでご容赦を。では、翻訳ﾄﾞｿﾞｰ※重複意見の翻訳はけっこう省... [続きを読む]
-
|
- 2009/03/28 21:08お詫びとお知らせ
- ★お詫びとお知らせ★長い間更新が滞っていまして、申し訳ございません！引越しによりネット環境が無く、先日ようやく開通のはこびとなりました。最近はやや忙しいので、以前よりは頻度が落ちるかもしれませんが、今後も更新していきますので、どうぞご愛顧のほど☆復帰第一弾の翻訳の前に、ちょっとサイト内を整理しようかと思ってますので、いましばらくお待ちくださいませ。m(_ _)mなにとぞ、よろしくﾄﾞｿﾞｰ。★★ランキングにご [続きを読む]
-
|
- 2009/02/08 02:59日本映画泥棒？！
- 日本映画泥棒？！Japanese Movie Rip-offs!（日本映画泥棒！）http://forum.deviantart.com/community/complaints/679429/最近多いのが、邦画のハリウッドリメイク。アニメも多数のリメイクが決まってますよね。これはスレ主さんの勘違いから立てられたスレなんですが、興味深いので翻訳してみます。では、さっそくドゾー。※準ガチ訳！！省略を明示しています※日本映画、崩壊―邦画バブルはこうして終わるCollecting ... [続きを読む]
-
|
|
|
- 2009/02/06 22:3020世紀少年の海外の反応！
- 20世紀少年の海外での反応！20th Century Boys http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=11995いよいよ映画の第二章が公開の国民的人気漫画、20世紀少年！読み始めたら止まらなくなって、ものの数日で読破してしまいました。海外の皆さんも楽しまれたのでしょうか？では早速翻訳をドゾ。※注意！ 映画公開中ということもあり、ストーリーに関係のある記述は避ける方向で翻訳しています。が、紛れ込んでしまうかもしれません. [続きを読む]
-
|
- 2009/01/31 20:28ヘタリア審議の海外の反応！
- ヘタリア審議への海外の反応！非常に遅ればせながらではありますが、休日なのでがっつりヘタリア問題を。韓国での審議の様子がyoutubeに投稿されたようです。Hetalia is like a criminal act. Koreans are furious.（ヘタリアはけしからん行為だ。韓国人は激怒している）http://jp.youtube.com/watch?v=yo_btds9-kM&feature=relatedでは、コメ翻訳をドゾ。※ガチ訳警報！！荒れてます。それで... [続きを読む]
-
|
- 2009/01/31 00:50漫画描いててガッカリすること！
- 漫画描いててストレス溜まること！Frustrating Things Abo
ut Drawing Manga （漫画描いててストレス溜まること）ht
tp://www.japanforum.com/forum/japanese-art/16419-frustrating-things-ab
out-drawing-manga.html絵を描くのはとても楽しいですが、
楽しいだけではありませんよね。まして、全く画法
の異なる文化で育った方だと尚更かもしれません。
海外の絵描きさん達も増え... [続きを読む]
-
|
- 2009/01/25 15:43REBORN!のお気に入りキャラは誰？
- リボーンのお気に入りキャラは誰？Your fav. charather in
Katekyou Hitman Reborn??（家庭教師ヒットマンREBORN!でお
気に入りのキャラは？？）http://www.crunchyroll.com/forumtop
ic-123179/Your-fav-charather-in-Katekyou-Hitman-Reborn.htmlこの作
品はキャラが立ってますから、こんなスレを見つけ
ましたので今回の題材としてみます。理由も添えて
ランキ... [続きを読む]
-
|
- 2009/01/24 14:32外国人の日本語勉強法！
- 外国人の日本語勉強法！前回の銀英伝は、消費したエネルギーに比して記事が短すぎたことに改めてビックリ。せめて個人的に好きな鉄壁ミュラーやアッテンボローの名前が出ることを目標に、第二弾にも挑戦してみたいと思います。今回は、日本語の話題です。Have you ever tried learning to write in Japanese?日本語で書くのを勉強してみたことある？http://www.crunchyroll.com/forumtopic-314358/Have-you... [続きを読む]
-
|
- 2009/01/20 23:08銀河英雄伝説の海外での評判！
- 銀河英雄伝説をもっと見るべきだ！このアニメを見て社会科の授業が好きになったという人も多いのでは？という架空歴史アニメ、銀河英雄伝説ですが、先日アニメ/カートゥーンの話題で例に挙がってたので久々に思い出し、スレを探してみました。さっそく翻訳ドゾー。※ネタばれ注意！！ 戦術・生死に関する記述があります！※More people should watch Legend of Galactic Heroes（銀河英雄伝説をもっと見るべきだ！）http://www.man [続きを読む]
-
|
- 2009/01/18 19:42海外アニメファンの好きな日本のバンド！
- 海外アニメファンが好きな日本のバンド！アニメ系
サイトにこんなスレがありました。Great Japanese Bandsttp
://www.animeforum.com/showthread.php?t=78314Japanese Rock bandttp://ww
w.crunchyroll.com/forumtopic-331433/Japanese-Rock-band.html?pg=0海外
の皆さんには、どんなバンドが人気なんでしょうか
？ランキング形式でどうぞ〜！バンドスコ... [続きを読む]
-
|
- 2009/01/18 02:39海外アニメファンがアニメを好む理由！
- アニメはカートゥーンより良いと思う理由以前「日
本人は天才！？」の記事で、アニメがより好まれる
との意見が出ましたが、理由に言及が無かったので
ちょっと探してみました。なぜアニメはカートゥー
ンより良いの？ttp://www.crunchyroll.com/forumtopic-420200/why-is
-anime-better-than-cartoon.htmlそれぞれにそれぞれの良さが
ありますし、対立を煽るわけじゃないんですが、海
外アニメファンがなぜカートゥーンではなくアニメ
を. [続きを読む]
-
|
- 2009/01/15 22:37アメリカ人のサイトで聞く、日本人と中国人の違い
- 中国と日本の違いアメリカのサイトに、こんなスレがありました。中国と日本の区別ttp://forum.deviantart.com/community/complaints/586253/2ちゃん等によくあるのが、「欧米人から見たら日本人も他のアジア人も皆一緒」という意見ですよね。実際にアメリカの掲示板でその問題提起をしてみた中国系アメリカ人。さて、どんな展開になりますやら。さっそく、翻訳をどうぞ！（警告！！荒れてます。ですがそのまんまのガチ訳でいきます [続きを読む]
-
|
- 2009/01/12 19:33海外の女性漫画ファンにアンケート！
- 海外の女性マンガ読者にアンケート！海外の掲示板
にこんなスレがありました。女性マンガ読者にアン
ケート調査！ttp://www.crunchyroll.com/forumtopic-347619/Survey-qu
estions-for-FEMALE-manga-readers.htmlさて、どんなアンケート
なんでしょうか？？さっそく翻訳をドゾー。よいこ
のめばえ―女性マンガ家インタヴュー集情報センタ
ー出版局発売日：1996-03おすすめ度： キーパーソンは
意外にも、とがしやすたか... [続きを読む]
-
|
- 2009/01/04 23:09日本人は天才！？
- 日本人は天才か？明けましておめでとうございます
！今年の正月は、姪っ子や甥っ子のカワイイ顔が見
れてなんだかほんわか気分です。しかし厄も明けた
ことだし（年齢もろバレ）、今年こそ嫁くぜ！脱・
独身！！そんな脳内がめでたい管理人ですが、年明
け初カキコはタイトルがいかにもおめでたいこの話
題でいってみましょう！日本人は、全くもって天才
であるttp://www.japanforum.com/forum/anime-manga/5719-jappanesse-pur
e-geniuses... [続きを読む]
-
|
- 2008/12/30 23:52外国人に聞く、あなたにとっての「萌え」とは？！
- 外国人に聞く、君にとって「萌え」とは何だ？海外の掲示板に、こんなスレがありました。おまいにとって「萌え」とは何だ？ttp://www.crunchyroll.com/forumtopic-14585/What-is-MOE-to-you.html言葉で説明するのはとても難しい「萌え」という概念ですが、海外ではどのように解釈されているのでしょうか？さっそく翻訳をどうぞ☆萌ゆる古事記イカロス出版田中 松太郎（イラスト）発売日：2008-12-01おすすめ度：amazon.co.j... [続きを読む]
-
|
- 2008/12/29 19:55外国人に聞く！「白いご飯をどうやって食べる？」
- 白いご飯、どうやって食べる？！海外の掲示板に、
こんなスレがありました。白いご飯をどうやって食
べてる？ttp://www.japanforum.com/forum/japanese-food/21548-how-do-y
ou-eat-your-white-rice.html日本に在住の外国人の皆さんや
、海外でご飯を食べている皆さんは、一体どうやっ
て食べているのでしょうか？？さっそく翻訳をどう
ぞ☆アツアツご飯に何を乗っけて「わしわし」する?
(2ちゃんねる新書)ぶんか社2ちゃんね... [続きを読む]
-
|
- 2008/12/28 20:23ドラマ「のだめカンタービレ」海外での評判！
- ドラマ「のだめカンタービレ」の海外での評判！【JDrama】のだめカンタービレttp://www.crunchyroll.com/forumtopic-2832/JDrama-Nodame-Cantabile.htmlまたまたちょっと古い話になりますが、大人気マンガ「のだめカンタービレ」のドラマが放映されてましたよね。マンガのドラマ化って、大体はちょっと残念な感じになっちゃってたりするかと思うんですが、ところがどっこい、この作品はとても原作の雰囲気を保ったまま、新しい魅力... [続きを読む]
-
|
- 2008/12/28 00:09海外のアニメファンが選ぶ、過大評価されてるアニメ！
- 過大評価されてるアニメ！海外のアニメ系掲示板に、こんなスレがありました。過大評価されてるアニメを5つ挙げろ！http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=16161さて、どんなアニメが挙げられているのでしょうか？ランキング形式でどぞ~☆ほめられ運―この演出であなたはほめられる! (西谷泰人ベストコレクション)たちばな出版発売日：2001-04amazon.co.jpで詳細をみる (Amazy)ほめて伸ばす犬のしつけ~犬のことがすぐわ... [続きを読む]
-
|
- 2008/12/25 22:52海外でのX JAPANの評判！
- X JAPAN再結成！一年ほど前の話になりますが、X JAPAN
が復活しましたよね！海外でも大人気みたいなので
、改めて取り上げてみたいと思います。X JAPAN 再結成
！ttp://www.japanforum.com/forum/japanese-music/4905-x-japan-reforms-
december.htmlでは翻訳をどうぞ☆X JAPAN RETURNS 完全版 DVD-
BOXジェネオン エンタテインメント発売日：2008-02-29
おすすめ度：amaz... [続きを読む]
-
|
- 2008/12/24 22:02アルゼンチンの動画「OTAKUS」の評判！
- アルゼンチンの動画、Otakusの評判！アルゼンチンのOTAKUさんが、こんな動画を作ったそうです。ニコニコ動画でも有名ですが、まずはご覧下さい。字幕は英語ですが、途中から全部日本語でしゃべってくれてますので、ご安心を。Otakus惜しげもなく浪費される無駄なクオリティ！まさにOTAKUの鏡です！！この愉快な動画を見た世界の皆さんは、どのような反応を寄せておられるのでしょうか？？ではご覧下さい~！オタク・イン・USA 愛と... [続きを読む]
-
|
|
|
- 2008/12/20 19:40海外オタクの疑問：なぜ人々はやおいに敵対するの？
- なぜ人々はやおいを嫌うの？海外の掲示板に、こん
なスレがありました。なぜ人々はYAOIに敵対するのか
？ttp://www.crunchyroll.com/forumtopic-205557/why-are-ppl-against-yaoi
-and-not-yuri.htmlま、誰からも好かれるジャンルじゃな
いことは分かりきってますが、どうして百合よりも
摩擦が大きいのか？という疑問をお持ちのようです
。これは、日本の腐女子の皆さんもおんなじ疑問を
持ったことがあるのではないでしょうか... [続きを読む]
-
|
- 2008/12/18 21:33外国人が選ぶ最も泣けるアニメ！
- 外国人が選ぶ、泣けるアニメ！海外の掲示板に、こ
んなスレがありました。どのアニメで最も泣いた？tt
p://www.japanforum.com/forum/anime-manga/1861-anime-series-made-you-cr
y.html海外の皆さんは、一体どんなアニメで号泣した
のでしょうか？ランキング形式でご覧下さい！泣け
る2ちゃんねる (2ch+BOOKS(1))コアマガジン泣ける2ちゃん
ねる管理人（編集）発売日：2004-02-14おすすめ度：
真の感動 あま... [続きを読む]
-
|
