タイ語翻訳を生業とする

prachatai.comの記事中のタワンとベムの書簡の日本語訳

prachatai.com 学生活動家のタワンとベムが仲間の保釈を訴えるハンガーストライキを続行するために病院を出て最高裁判所前に向かったというprachatai.comの以下の記事中に、2人が病院を出る前に書いた手書きの書簡が載っており、この書簡を日本語に訳したのでそれを掲載する。なお、本書簡は外部に向けて書かれたあらたまった文章なので、日本語訳もあらたまった表現にしている。また、日本語訳中の「タマサート病院」は「タマサート大学病院（Thammasat University Hospital）」のことである。 作成地：タマサート病院 仏暦2566（西暦2023）年2月24日 私、Missター…

2023/02/25 17:36

国際翻訳デーの記事（タイの新聞「デイリーニュース」紙の記事）

2021年9月30日のデイリーニュースオンラインの記事 www.dailynews.co.th 知ってる？ 9月30日は国際翻訳デー 「デイリーニュースオンライン」は、「国際翻訳」デーという、多くの方がこれまで知らなかったであろう重要な日をまたひとつ皆さんにご紹介します。ファンの皆さんぜひお見逃しなく。

2021/09/30 22:45

BLACKPINKリサと立ち食いルークチン（タイのニュース記事）

2021年9月15日のThai PBSの記事 news.thaipbs.or.th なぜ「立ち食いルークチン*1」なのか。「リサ」が忘れえぬブリーラム独特のストリートフード なぜ「立ち食いルークチン」なのか。BLACKPINKの「リサ」がいまだその味を忘れえず、タイに帰ってまた食べたくなるほど思いを寄せるブリーラム独自のストリートフードを知ろう。 *1:魚や肉のすり身を団子状にしたもの

2021/09/17 22:29

多言語を取り扱う翻訳会社について考える

以前書いたことがありますが、私の翻訳の仕事は大半がエージェント（翻訳会社）経由で、直請けの仕事はごくわずかです。そして、私が仕事を引き受ける翻訳会社のほぼ全てが多言語を取り扱う会社です。

2020/12/26 23:51

「百聞は一見に如かず」を実感した日

ふだん新聞やニュースなどでよく目や耳にする事故や災害などは「百聞」の出来事です。映像は文章より心に与える衝撃は大きいですが、自分の目で実際の出来事を見ることには遠く及びません。つい最近そのことを心から実感する出来事を目の当たりにしました。

2020/12/22 23:24

「おまかせ（Omakase）」という日本語について

「おまかせ」という日本語があります。他者（相手）に何かを任せるという意味合いで使う言葉で、本来は幅広い意味を持つ言葉です。ただし、「おまかせ」という言葉を耳にして、料理、中でも特に日本料理をイメージする人は少なくないと思います。

2020/12/19 23:40

商品を売る側として見せないほうがよい工程

昨日、レモネードの専門店でレモネードを飲みました。半月ほど前に近所のイオンモールにオープンしたお店です。スタンドタイプで目につくお店だったのでオープンしていたのは前から知っていたのですが、あえてお金を出して飲みたいとまでは思いませんでした。

2020/12/16 23:02

国境の成り立ちを考えることも面白い

一昨日にタイの国境について書きましたが、そもそも国境とはどうやってできたのか、その成り立ちを考えることも面白いことだと思います。

2020/12/14 23:34

コロナ禍で浮かび上がった国境の実態

「国境」と言っても島国の日本に住んでいると今ひとつピンと来ませんが、隣国と陸続きになっている国に行き、実際に自分で国境を越えてみると、この国境が身近なものに感じられます。そして、複数の国と陸続きになっているタイでは今この国境が話題になっています。

2020/12/12 23:57

文字が記号に見える時

例えば、タイ語の文字を全く知らない人が次の文章を読むとどう感じるでしょうか。

2020/12/11 00:03

習うより慣れよという話

私が初めてお金をもらってタイ語の文章を翻訳したのは2002年の2月ですが、手書きで翻訳しました。手書きで翻訳の仕事をするなど今では信じられない話ですがその時はまだパソコンすら持っていませんでした。

2020/12/08 23:56

翻訳作業における訳文のチェック

翻訳の作業では訳文のチェックは欠かせません。ひとくちに訳文のチェックといっても内容のチェック、訳抜けのチェック、数字や単位のチェック、スペルミスのチェックなどがありますが、今回はタイプミスのチェックについて書きます。

2020/12/06 23:53

集中して字を書くことの効能

昨日と一昨日にも書いたように、手で字を書くこと自体が少ないので、集中して字を書くということは長らくしていませんでした。

2020/12/03 00:00

気持ちよく字が書けるようにしたい

普段の翻訳の仕事では字を手で書くことがほとんどない私が言うのもなんですが、字を手で書くという行為は実はかなり重要なのではないかと思います。

2020/12/01 23:16

字を手で書くということの大切さ

翻訳の仕事をするようになり、字を手で書くということがめっきり少なくなりました。そして、字を手で書かなくなったことにより、現在かなり深刻な問題に直面しています。

2020/12/01 00:26

ストレスの元には対峙するのではなく距離を取る

私の場合はですが、ストレスの元となるような人や事象に遭遇した場合に、そうした人や事象に対峙しようとしがちになります。

2020/11/29 23:56

地に足をつけて、ただし頭を使うことを怠らずに

人それぞれ考え方も違いますし、向き不向きがありますから一概に何がよいとは言えません。何が正しいのかということは実は誰にも分からないことです。

2020/11/27 23:24

結果の裏にはそれ相応の過程がある

何らかの結果を出そうと思うのであれば、必ずその裏付けとなる過程がなければならないのだということをあらためて考えさせられました。

2020/11/27 00:13

最初が肝心という話

今日はプレオープンした地元のイオンタウンに行ってきたのですが、そこでちょっと気付いたことがあったので書いておきたいと思います。

2020/11/25 23:08

メディアで数字の結果がすぐに見つからないことがある

私はインターネットでスポーツの結果を見るのが好きなのですが、ここ最近、自分が知りたいと思う情報がすぐに見つからないことがあります。

2020/11/24 23:28