心理学を英語で読む

症状の代理

英文 symptom substitution The notion that if a symptom is removed without attending to the underlying pathology of an illness, another symptom will emerge to take its place. 訳 症状の代理：ある症状が病気の基礎となる病理に気を配る事なしに除去された場合に、別の症状がその症状の代わりに現れるという見解。 「症状の代理」は

2008/10/10 17:33

専門英語の勉強の仕方(その1)

今回は勉強をしていく上での方針について書いてみます。 自身の専門は心理学なので、心理学に限ってという事になるかもしれませんが、専門性の高い英文を読む練習をするときには、まず第一に、専門用語を訳しきれるかどうかです。専門用語を専門用語と認識できないと、何を書いてあるのか全くわからなくなります。 でも、最初から適切に訳しきれるかというと、ソレができたら誰も苦労はしません(笑)。そこでまず必要な事は、専門用語を訳しきることではなく、まずは専門用語っぽいところをかぎ分ける訓練だと思います。 専門用語を訳せていないときには、多少なりとも訳が不自然になります。その時に、「これは専門用..

2008/02/09 16:20

9.統合失調(症)型人格障害

英文Schizotypal personality disorder: The individual has serious problems with other people and shows eccentric or bizarre behavior. He or she is susceptible to illusions and may engage in magical thinking, believing that he or she has contact with the supernatural. This disorder may be a mild form of..

2008/01/30 15:13

8.シゾイド人格障害

英文Schizoid personality disorder: The individual has difficulty forming relationships with other people. He or she tends to be indifferent to what others think about, say about, or feel toward him or her. 訳シゾイド人格障害：その人は他者との関係性を形成することが困難である。その人は他者がその人について何を考え、何をいいどのように感じているかに無関心である傾向がある。 ○ポイント..

2008/01/27 16:02

7.妄想性人格障害

英文Paranoid personality disorder: The individual is suspicious of others, expects to be poorly treated, and blames others for things that happen to him or her. 訳妄想性人格障害：その人は他者を疑い、酷い扱いを受ける事を予期し、その人に起こったことを他者のせいにする。 ○ポイント1:Paranoid personality disorder(妄想性人格障害) DSM-�W-TRでは次のように記述されています。 by S..

2008/01/26 17:16

6.人格障害(その6)

英文 Although it is possible to detect some features of personality disorders during infancy, childhood, or adolescence, these disorders generally are not diagnosed until early adulthood. 訳 乳幼児期、児童期、もしくは青年期の間に人格障害のいくつかの特徴を見つけることは可能であるが、これらの障害は一般に早期成人期まで診断されない。 ○ポイント1：infancy, childhood, ado..

2008/01/24 14:06

5-2.人格障害(その5)

前回(5-1.人格障害(その5))の続き 英文 Personality disorders involve a pattern of consistent, long-term, extreme personality characteristics that cause the person great unhappiness or that seriously impair the person’s ability to adjust to the demands of everyday living or to function well in her or his enviro..

2008/01/21 18:07

5-1.人格障害(その5)

英文 Personality disorders involve a pattern of consistent, long-term, extreme personality characteristics that cause the person great unhappiness or that seriously impair the person’s ability to adjust to the demands of everyday living or to function well in her or his environment. 訳 人格障害は、その人に..

2008/01/20 17:45

4.人格障害(その4)

英文 Difficult as it may be to categorize various types of schizophrenia, it is even more difficult to differentiate the many personality disorders in DSM-�W. 訳 様々な型の統合失調症を分類することは難しいかもしれないが、DSM-�Wにおける多くの人格障害を区別する事は、さらにより難しいのである。 ○ポイント1：形容詞＋as＋S＋V これは譲歩構文の代表的なカタチで、Though＋S＋Vと同じです。 「

2008/01/13 16:39

3.人格障害(その3)

英文 What is there about personality disorders that so sharply distinguishes them from other forms of abnormal behavior? 訳 人格障害を他の形態の異常行動とそのようにはっきりと区別する人格障害についての何が存在するのか？ ○ポイント1：What is there〜? このカタチは英語が苦手な人にとってはなんとも訳しにくいカタチかもしれません。疑問文は訳しにくい時には、疑問文でないモトのカタチに直して考えるとよいです。 この場合、 What is..

2008/01/10 17:38

2.人格障害(その2)

心理学の専門英語の読み方を紹介しています。

2008/01/07 18:23

1.人格障害(その1)

動詞が英文の後のカタチを決定する

2008/01/06 15:55

はじめに

筆者は、主に大学院受験準備のための予備校で講師をしています。 大学院の入試では、専門(心理学)だけではなく、心理学に関わる英文の和訳が求められます。 その際には、確かな英語能力もさることながら、心理学という学問領域に特有の訳し方や、論文や専門書特有の言い回しなどについての知識や慣れが求められます。 初学の方が独力で対策していくのは難しいところだったりします。 このブログでは、大学院入試に役立つ専門知識や実戦的な英文の読み方について解説して行きたいと思います。 普段教室でお話している事のほんの一部でも、皆さんにお伝えできたらと思います。 よろしくお願いいたしま..

2008/01/06 14:51