Hanes fik

【読書感想】ハンス・ロスリング自伝ーその3

1979年10月、ハンス・ロスリング医師はモザンビークの町ナカラの病院に赴任した。助産師の妻とふたりの子どもも一緒に。手元にある資料から逆算すると、当時ロスリングは31歳、息子のオーラは4歳。お姉さんのアンナは6歳くらいか？ こんなに幼い子どもたちを連れ、夫と共にアフリカへ赴任したロスリング夫人アグネータは尊敬に値する。しかもスウェーデン帰国後は医学部に入り、自分も医者になっているのだ。すごいとしかいいようがない。 さて、1979年アフリカの貧国の病院はどんな状態だったかというと…ないない尽くしなのだ。 自動車の数も足りないが、それに乗ったらとんでもない場所で故障したり事故を起こす。 スタッフ…

2018/11/26 17:26

【読書感想】ふたりの姉妹ー少女たちはなぜシリアに向かったのか(1)

原題：To søstre（ノルウェー語） 直訳：ふたりの姉妹 著者：Åsne Seierstad（オースネ・セイエスタ） 出版年：2016年 ページ数：470 著者は、2002年『カブールの本屋』が世界的ベストセラーになったノルウェーの女性ジャーナリスト Åsne Seierstad。 2013年10月、ノルウェーに住むソマリア系の若い女性、アヤーン（19歳）とレイラ（16歳）が忽然と姿を消した。やがて、シリアのラッカにいることがわかる。「イスラム国（ISIS）」を支援するために。戦士と結婚し、新たな戦士を生むために－－－。 あきらめられない父親のサディクは単身シリアへ飛ぶ。密航業者の助けを借…

2018/11/15 21:54

【読書感想】ハンス・ロスリング自伝ーその2

Gapminder のサイトのトップに掲載されているビデオにも「動く統計」誕生の経過が語られている。 youtu.be 頭の固い学生たちに理解させるためにロスリング教授はグラフを作った。 上記ビデオより 1998年9月、息子夫婦が実家を訪れ、食卓を囲んだ。 彼らは23歳。息子の妻アンナは文化社会学を学んだ後、写真大学に入学していた。 息子のオーラは経済史の勉強をしていたが、その理由はもっぱら勉学手当(*)をもらうためで、その金で絵の具を買い、美術大学への入学を目指していた。じつは2年連続、僅差で不合格だったのだが。(*)スウェーデンの高等教育は無償の上に、学生は給付金を受けられる。 デザートの…

2018/11/10 18:48

【読書感想】ハンス・ロスリング自伝ーその1

原題：Hur jag lärde mig förstå världen 直訳：私はどうやって世界を理解してきたか 著者：Hans Rosling & Fanny Härgestam 出版年：2017年11月 ページ数：332 世界的ベストセラーになった『Factfulness』は日本でも来年1月に刊行される予定だ。https://www.amazon.co.jp/dp/4822289605 内容については、この方の書評が詳しい。 スウェーデン出身の医師・公衆衛生学者であるロスリングを有名にしたのはTEDでのトークだろう。統計を動かしながらハイテンションで「実況」するおっさん、と聞いてピンと来る…

2018/11/08 21:32

Åsa: スウェーデンの人名

北欧らしい女性名 Åsa、発音は「オーサ」で、その意味は「女神」です。古ノルド語で Ás, Áss は北欧神話の「神」を意味していました。詳しくはウィキペディアの「アース神族」の項目をどうぞ。 また、「雷」を意味する åska とも関係があります。「天翔ける神」のことなので。詳しくは拙訳書の åska の項目をどうぞ。 日本で有名なオーサさんといえば、漫画家のオーサ・イェークストロムさんでしょうね。『北欧女子』シリーズ、4冊目まであるんですね！ 今のスウェーデンではスウェーデン独自の文字（Ä, Å, Ö）を使った名前は減る傾向にあるのですが、Åsa は健闘しています。呼び名に使っている人は約2…

2018/11/06 01:38

目次D『スウェーデン単語の語源』

D ◆dag〔日〕◆dator〔コンピューター〕◆detektiv〔探偵、刑事〕◆djur〔動物〕◆-dom〔接尾辞〕◆drottning〔女王〕◆dusch〔シャワー〕◆dygd〔美徳、高潔〕◆dygn〔丸一日、一昼夜〕◆dykdalb〔係船杭〕 個人的に印象深いのは dykdalb〔係船杭〕の語源ですね。夫の郷里 Karlstad では川から突き出しているこの杭をよく見かけるので、その度に「アルバ公爵のフランス語名」を思い出しています。 https://amzn.to/2PbB2A3 値上げしました。

2018/11/05 18:10

目次B『スウェーデン語単語の語源』

B ◆badvatten〔沐浴の水〕◆bamse〔バムセ〕◆banta〔ダイエットする〕◆-bar〔接尾辞〕◆barn〔子ども（たち）〕◆be-〔接頭辞〕◆bi-〔接頭辞〕◆björk〔白樺〕◆björn〔熊〕◆björntjänst〔いらぬお節介、余計なお世話〕◆blåögd〔青い目をした；うぶな〕◆bokstav〔文字〕◆bomull〔綿〕◆borgenär〔債権者〕◆borstbindare〔ブラシ職人〕◆bort-〔接頭辞〕◆brittsommar〔暖かい秋の日〕◆broms〔ブレーキ；アブ〕◆brott〔犯罪；破壊〕◆brännvin〔蒸留酒ブレンヴィーン〕◆bröd〔パン〕◆brö…

2018/10/08 20:43

目次A『スウェーデン語単語の語源』

A ◆affär〔商店、取引、経済状態、事件、情事〕◆aktie〔株、株式〕◆aktuell〔現在の、時局の〕◆aldrig〔けっして～ない〕◆allvar〔真剣、本気〕◆an-〔接頭辞〕◆angöra〔寄港する、係留する〕◆anka〔アヒル〕◆anrika〔濃縮する〕◆ansjovis〔アンチョビ〕◆apelsin〔オレンジ〕◆apotek〔薬局〕◆arbete〔仕事、労働〕◆arsle（または arsel）〔ケツ〕◆arton〔18〕◆ask〔セイヨウトネリコ；小箱〕◆aska〔灰、燃えかす〕◆asp〔ハコヤナギ、ヤマナラシ；コイ科の魚〕◆av-〔接頭辞〕◆avig〔逆の、裏返しの；厄介な…

2018/10/07 04:15

Jakob: スウェーデンの人名

この夏、フランス南西部のボルドーやトゥールーズ周辺を旅行してきました。あの辺りは、スペイン北部サンティアゴ・デ・コンポステーラへの巡礼路にあたります。 サンテミリオンの街並み。巡礼者の通過地点として栄えた。 トゥールーズのジャコバン修道院で説明書きを読んでいると混乱してきました。スペイン語では Santiago（サンティアゴ）、フランス語では Saint-Jacques（サン・ジャック）、英語では Saint James（セイント・ジェームズ）。これらは全部、同じ人物、聖ヤコブを指します。 スペインのサンティアゴ・デ・コンポステーラが巡礼地になったのは、9世紀に聖ヤコブの遺骸が見つかったからだ…

2018/09/30 03:26

【読書感想】少女と負い目2～同情できない女たち～

Katarina Wennstam 著『Flickan och skulden』についての昨日の記事への補足事項。本書の問題提起は何点もある。 前回も述べたが、当時（2002年）刑法上、被害者が事件当時「無力状態」であれば、罪名が「レイプ」ではなく「性的搾取」となった。著者によると、当時の刑法の解釈はこのようであった。 女性が犯人に強制的に酒を飲まされたりクスリを打たれたりした後に、犯人から暴行を受けた場合はレイプになる。しかし、女性が犯人に出会ったときにすでに自主的に酒を飲んで酔っており、その後に犯人がセックスを強いた場合にはレイプにならないのだ。また女性が自分の意に反して薬物で放心状態にな…

2018/09/24 19:59

『スウェーデン語の語源』本を出版しました

このブログで連載していたスウェーデン語単語の語源。その内容をまとめて電子書籍にしました。Kindle 自己出版です。 画像をクリックするとアマゾンに飛びます 「オレンジは中国のリンゴ」「綿は木になる羊毛」「結婚式は“花嫁が走ること”？」「否定を表す aldrig や ej には ne が付いていた」「子ども barn の英語の親戚語は…」「いらぬお節介、熊のサービス」「挨拶 Tjäna! の起源は…」など、スウェーデン語の単語や成句の成り立ちがわかる本。 ただ今キャンペーン価格です。お得ですよ～。また、Kindle Unlimited（定額読み放題制度）でも読めます。「今月は980円払って、あ…

2018/09/19 22:42

【読書感想】少女と負い目1：レイプを見る社会の視線

原題：Flickan och skulden: En bok om samhällets syn på våldtäkt 直訳：少女と負い目：レイプを見る社会の視線 著者：Katarina Wennstam（カタリーナ・ヴェンスタム） 出版年：2002年（改訂版2012年） ページ数：286 2002年に発表されたこの本はスウェーデンの文学賞・アウグスト賞ノンフィクション部門の候補になった。また中高校生向けのディスカッション用資料としても使われている。 財布を盗まれた場合は窃盗である。財布の厚さは関係ない。持ち主が暗闇を歩いていようとも酔っていようとも関係ない。だがレイプになると、世間も法廷も…

2018/09/11 04:25

Göran：スウェーデンの人名

これはピンとこないでしょうが、英語の George にあたります。Göran を日本語で表記すると「ヨーラン」ですが、ヨに軽い摩擦音があります。 スウェーデン語では Göran の他に Georg（ヨーリ）、Örjan（オリヤン）という形もあります。（他に Jörgen もあるらしい） George はヨーロッパに古くからある名前で、「ドラゴンを倒す聖ジョージ」伝説のおかげで病院の名前によく使われています。（ドラゴンは疫病を表す） 英語：George（ジョージ）ドイツ語：Georg（ゲオルク）フランス語：Georges（ジョルジュ）イタリア語：Giorgio（ジョルジョ）スペイン語：Jorge…

2018/08/10 22:00

Ylvis - The Cabin 山小屋生活を愛するノルウェー人のコメディ・ソング

先日、友人の別荘にお邪魔したときに教えてもらったノルウェーの人気芸人コンビ Ylvis の歌。北欧人の別荘愛💛を表してます。 車で5時間、さらに歩いて40分かかっても、屋内が温まるまで16時間かかろうとも、ナイフ・フォークが15種類あっても、トイレが外でも（野グソは禁止らしい）、彼らは自然の中で暮らすことを愛しているのです！ ただ、10年連れ添った彼の妻は来るのを拒否しているようですが…。 ここで、ノルウェー語がわからないと理解できない英単語（？）をいくつか。 Kleather というのは完全な造語で、ノルウェー語の諺 "det finnes ikke dårlig vær, bare dår…

2018/08/07 00:24

Celsius の意味

こんなコメントをいただきました。 摂氏で有名なAnders Celsiusさんの名前の意味を調べてたらたどり着きました。Celsiusの方の意味をご存知ないでしょうか？ というわけで調べてみました。 まずファミリーネームに...us が付くのは、「牧師さんが出身地名などをラテン語っぽくした」と思って間違いないと思います。有名な音楽家の Kalle Moraeus は以前テレビで「先祖は Mora（地名）の牧師だよ」と言っていました。 で、Wikipedia の「Celsius（親族）」の項目によると「17世紀の数学者・天文学者の Magnus Nicolai Celsius が幼年期を過ごした…

2018/07/20 23:18

Kjell：スウェーデンの人名

今回は北欧らしい名前を。 北欧圏外の人には、どー発音していいのかわからない Kjell。男性名です。自分の名前を外国人に発音させている、こんなビデオもあります。 ご本人は「チェルだよ」と言っているのですが、ビデオの中で他の人たちが「ノルウェー語ではシェルだよ」とか「彼はスウェーデン人だけどフィンランドで育っているし」と言っているので、たぶんご本人の発音はフィンランドのスウェーデン語式だと思います。私の知る限りでも、フィンランドでは tjugo（シューゴ）がチューゴに聞こえましたし。 というわけで、スウェーデン（ストックホルム周辺）での Kjell の発音は「シェル」です。 …こんなの読めねーよ…

2018/06/01 23:08

Anders：スウェーデンの人名

Anders は察しがつきますね。ああ、英語の Andrew だなあと。発音はスウェーデン中部だと「アンデシュ」、南部だと「アンデルス」。こちらもご参考に。『スウェーデン語の発音 RとRS』これは Andreas（アンドレアス）の一種だそうです。語源はギリシャ語の「男」で、キリストの使途のひとり。フランス語では Andre（アンドレ）。おお、ベルばらの世界…と胸騒ぐ昭和の私。ポーランド語では Andrzej（アンジェイ）。有名な映画監督にアンジェイ・ワイダさんがいますね。 スウェーデンではたいていのグループに Anders くんがいるような気がします。現在、約19万人の Anders くんと約…

2018/05/26 16:40

船に乗って

今日はグリンダ島へ。ストックホルムから船で2時間くらい。 アメリカ・ミネソタ州からの友人を連れて行きました。 ストックホルムにあってミネソタにないのが海なので。 金曜日なので比較的すいていました。

2018/05/26 05:21

Malin：スウェーデンの人名

「ヨーロッパで一般的な名前はスウェーデンでは短くなる」の4例目、Malin さん。カタカナにするとマーリンまたはモーリン。これは Magdalena が縮んだものです。今度は G と D が飛んで行ったのね。 Magdalena とは「マグダラから来た（女）」のことで、聖書に登場する「マグダラのマリア」のこと。イギリスのケンブリッジ大学とオックスフォード大学には Magdalen(e) の名の付いたカレッジがあり、この発音は「モードリン」だとか。（これを書きながら萩尾望都の漫画を思い出す昭和の私） Magdalena のフランス語版が Madeleine で、スウェーデンにもこの名前の方がいら…

2018/05/23 07:00

Måns：スウェーデンの人名

「ヨーロッパで一般的な名前はスウェーデンでは短くなる」の3例目、Måns（モンス）くん。これは Magnus（マグヌス）が縮んだものだそうです。今度は G が抜け落ちたのか。Magnus くん自体もスウェーデンで一般的な名前ですよね。 Magnus の起源はラテン語の「偉大な（者）」で、ノルウェーとスウェーデンでは昔の王様の名前でした。 スウェーデンで有名なモンスといえば歌手の Måns Zelmerlöw かな。2015年のヨーロヴィジョン・ソング・コンテストで優勝しました。 youtu.be 日本に知られているモンスさんといえば、作家のモンス・カッレントフト（Måns Kallentoft…

2018/05/21 07:00