ao さん プロフィール

  •  
aoさん: 高卒ですが何か?
ハンドル名ao さん
ブログタイトル高卒ですが何か?
ブログURLhttp://blog.livedoor.jp/natsu_snooker/
サイト紹介文在宅で実務翻訳をしながら、肺がん治療後経過観察中の母、姉と楽しく暮らす日々の記録です。
自由文広島在住の専業フリーランスIT翻訳者です。

広島で地元の高校を卒業後、アパレル関係、出版社など複数の職歴を経て、2010 年にフリーランス翻訳者としてお仕事を開始。

肺がん治療後経過観察中の母、姉と同居。2018年にお星さまになったフェレットのひまわり(♂)も登場します。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供305回 / 365日(平均5.8回/週) - 参加 2006/04/13 13:12

ao さんのブログ記事

  • 現実逃避
  • 苦しみ抜いた地獄の案件がようやく終わったのですが、実はなんと、次の仕事も同じコーディネーターさん、同じソークラの仕事なのです…これを開くのが恐ろしすぎて、いまだ原稿を開けず(←おい)。とりあえず今日は割り込みで依頼された小さな案件を 2 つサクッと納品して、それからぐずぐずと現実逃避しています。しかしながら現実逃避できるのも今日まで。明日から取り掛からねばもう間に合いません。これからどうにか恐怖に打 [続きを読む]
  • しんどい仕事で得たもの
  • 辛く、しんどかった仕事がやっと終わりました。本当に難しくて途中で何度も心が折れそうになったけど、投げ出すわけにはもちろんいかず最後までやりきりました。お客様に満足してもらえるかはともかく、「私の現在の実力ではこれ以上はもうどうしたって無理」というところまではやり抜いたのでよしとします。人事を尽くして天命を待つ。この仕事で得たものがあるとしたら、「日々勉強しなければならない」という危機感。当然のよう [続きを読む]
  • 激ムズ案件にあたって凹みまくる
  • 久々に来ました。激ムズ案件。ボリュームは 7 千ワード弱。突き詰めて突き詰めてよーーーーーく考えると、書いてあることはそんなに難しくないのですが、何せ英語がまどろっこしい。異常に多い不要な修飾、頭でっかちすぎる変な文満載、何回読んでも意味分からず。でもそれを意味の分かる日本語にしなきゃいけないんです。それが仕事だから。仕事の愚痴を言うのは褒められたことじゃないのですが、たまらず書いてしまいました。こ [続きを読む]
  • もずくを食べて健康になろう
  • 少し前ですが、母が「もずくってすっごく身体にいいんだって!」という情報をどこからか仕入れてきました。糖質制限をがんばっている母だけでなく、胃腸が弱いわたしにもよいそうで、挙げ句の果てには美肌や美髪といったアンチエイジングや美容効果もあるそうです。そんなにいいことずくめなら採り入れるしかあるまい、ということで、このところ ao 家では毎晩夕食前に全員でもずく酢をいただいています(母情報によると、食事の前 [続きを読む]
  • ラブコさんからお品が届く?
  • イヌネコ保護団体 LOVE & Co. さんに注文していた商品が届きました。ラブコさんは注文後すぐに発送してくださるので、あっという間に届くのも嬉しいポイントです。今回お買い物したものをダダーっとご紹介。「ムッシュー」くんがモデルになった豆皿。この眼光の鋭さとお鼻の横にある独特の模様がツボです。歴代ラブコキャットが全員掲載された写真集これまでの保護猫、保護犬ちゃんたちが名前付きで紹介されています。おとんポスト [続きを読む]
  • 揚げ物は戦いだ
  • ao 家は普段あまり油ものを食べないのでほとんど揚げ物をしませんが、今日はどうしても温かい揚げ出し豆腐を食べたくなったので久々に揚げ物を。豆腐に衣を付けて揚げるのですが、ちょっと目を離すと焦げそうなので低温でじっくり。ほんのりキツネ色になったところですばやく引き上げます。タイミングが肝心。集中して臨んだおかげでなかなか上手にできました。温かくてこれからの季節にぴったり。家族も大喜びでした。これはリピ [続きを読む]
  • 「文芸翻訳教室」を読了して気づいたこと
  • 長らく積ん読になっていた越前 敏弥さんの「文芸翻訳教室」を読み終わりました。文芸翻訳教室越前 敏弥研究社Amazonで詳細を見る越前さんの著書は大体持っているので、それらと重複する内容もありましたが、目から鱗が落ちるような情報も盛りだくさんでした。その中でも今回特にはっとしたのは、「調べ物に手を抜かない」という点です。たくさんの訳書をお持ちの越前さんでも「いまだに日に数百回は辞書を引く」と書かれていました [続きを読む]
  • イヌネコ保護団体 LOVE & Co. さんでお買い物 〜partⅡ〜
  • 知り合いの翻訳者さんのご家族が運営されている犬猫保護団体 LOVE&Co.(通称ラブコ)さん。以前も一度ブログに書かせていただいたことがありますが(そのときの記事はこちら)、このところ病気や怪我で傷ついた猫ちゃんたちの保護依頼が続き、医療費がピンチだそうです。 View this post on Instagram LOVE & Co.さん(@loveandco_coffee)がシェアした投稿 - 2018年10月月5日午前12時44分PDT うちもひまわりがい [続きを読む]
  • もうすぐコンプリート!
  • 森 博嗣さんの S&M シリーズ。あれよという間に 8 冊目になりまして、残すは「数奇にして模型」と「有限と微小のパン」の 2 冊になりました。推理小説に限らずですが、シリーズものをコンプリートするのって嬉しいですよね。読み終わるのは寂しい気もしますが、森 博嗣さんは他にも色々なシリーズがあるのでどんどん集めていきたいと思っています。(勉強もしなきゃ…という遠い心の声)すべてがFになる (講談社文庫)森 博嗣講談社 [続きを読む]
  • コーディネーターさんの神対応にひれ伏す
  • おなかこわしました。しかも盛大に。何日か前からおなかの調子が悪いなぁ…とは思っていたのですが、ある朝起きると腹部に激痛。立っても座ってもいられない状態。しかし明朝納品しなければならない仕事が待っている。痛み止めを飲んで何時間か我慢してみるも、痛みは増すばかり。刻々と過ぎる時間。ao はそもそも起きるのが遅いのでこの時点ですでに夕方に差し掛かる。フリーランスの翻訳者たるもの、「一度引き受けた仕事は命に [続きを読む]
  • 「広島 T-SITE」を満喫する。
  • 今日は母の心療内科の通院日でした。今は主クライアントと半ば専属契約状態なのですが、母の病院の日はあらかじめ連絡してあるので、今日は朝から一日オフ!ワーイ♪ということでいつもの病院はサクッと終わり、その後メインイベントの「広島 T-SITE」へ。広島 T-SITE とは、「蔦屋書店を中核とした生活提案型商業施設」です(←公式ホームページより)。以前から行きたかったのですが、なかなか機会がなくようやく足を運ぶことが [続きを読む]
  • 豚肉のしょうが焼きの破壊力
  • 家族 3 人の中では一番風邪をひきにくい姉が盛大に風邪をひきました。熱はないようですが鼻がぐずぐず。食欲もないようです。ao「ごはん作るけど食べる?」姉「…食欲ないからお味噌汁だけ食べる」ao「わかった。じゃあおかずは私が明日のお昼に食べるね」姉「おかず何?」ao「豚肉のしょうが焼き」姉「明日の夜食べる!置いといて!食べたらダメ!絶対!」…どれだけ豚肉のしょうが焼きが好きなんでしょうか…。しかたがないから [続きを読む]
  • 秋なので、ファッションを楽しもう♪
  • 久々に外出したので、ファッションとメイクをご披露いたしたいと思います!先日購入したこれ↓そして同じく最近購入したこれを合わせて↓ボトムは去年買ったコーデュロイの赤パンツ↓ネイルは秋らしくこれ↓リップもダーク目の色を選んで。クレドポーボーテ ルージュアレーブル n11 「China Doll」合わせるとこうなります↓ヒキ。あ、せっかくなのでボタン留めたバージョンも♪超絶出不精のわたくしですが、お洒落が好きなのはいく [続きを読む]
  • 二日酔いもまた愛しき
  • おとついは仲良しの友達と 3 人で焼き肉を食べに行き、久しぶりにはっちゃけすぎて飲み過ぎて、昨日は二日酔いで一日中寝ていました。「これがなきゃお酒って最高なのにな〜」と思いつつ、「でも楽しかったな〜」と思い出し笑いをしつつ、やっとお酒も抜けてくれたので今ブログを書いています。せっかくニクの日(29日)にお肉を食べに行ったのに、楽しすぎて写真を撮り忘れ、2 件目でやっと思い出して写真を撮りました。「せっか [続きを読む]
  • 30 年の付き合い
  • 明日(もう今日だけど)は久しぶりに友だちとごはんの約束。小学校からの友だちなのでもう 30 年の付き合いになる。その時々で話題は変わるけれど、子ども時代からの友人と会うといつも時間が矢のように過ぎる。わたしの今後の大切な目標のひとつ。「私たち、もう 60 年の付き合いだね〜」と言いながら、くだらないことで笑い合うこと。* * *久しぶりにひまわりの写真を。皆さん、よい夢を。おかげさまで現在なんと第1位です!わぁ [続きを読む]
  • 郷土愛?
  • 母がお洋服を買いました。ユナイテッドアローズというところのカーディガンで、暖かくてとても可愛らしい…のですが、私にはこの模様がどうしても厳島神社の鳥居にしか見えません。なんなら緑の部分は木、水色の所は海に見えてきます。これは一種の郷土愛なのでしょうか。みなさんには何に見えますか?おかげさまで現在なんと第1位です!わぁーい!↑↑↑翻訳ブログランキングに参加中。応援 していただけると嬉しいです( [続きを読む]
  • もがく
  • 先日、「もしかしたらスランプかもしれない」というようなことをチラと書きましたが、いまだもって状況は改善されておらず、やはりスランプのようです。しかしいくらスランプだからといっても仕事が待ってくれるはずもなく、頭をかきむしりながらどうにかこうにかこなしています。スランプだからといって別に訳せないわけではなく、訳したものを見直すとちゃんと意味は取れているし日本語としても不自然な点はなく、いつも通りの品 [続きを読む]
  • 得意料理のご紹介 〜豚キムチ編〜
  • わたしの数少ない得意料理の 1 つ。それが「豚キムチ」です。フライパン 1 つでできて超簡単。具材はそのとき冷蔵庫にあるもので。もやしを入れたり入れなかったり、キノコを入れたり入れなかったり。うどんと半熟卵はマストです。コツはただ一つ、CGC の韓国直輸入キムチを使うこと。さまざまなメーカー、さまざまな味付けのキムチで試しましたが、今のところこれに勝るものはありません。需要があるかわかりませんが、たまに「レ [続きを読む]
  • 68歳、ガチャガチャをする。
  • いつも行くスーパーにガムのガチャガチャがあるのですが、「これ、やりたい」と言い出しました。母が。 一部始終を動画におさめましたので、お暇な方はお付き合いください。(途中色々モタモタしますが温かい心でご覧ください) というわけで、無事ガムをゲットできました。本人は「ひまわりにお土産?」と言っていましたが、あれは絶対にガチャガチャをやってみたかっただけと思われます。「やってみたかったんでしょ〜」とつつく [続きを読む]
  • 翻訳者歴 8 年、39 歳にして思うこと。
  • 少し前ですが 39 歳になりました。自分に何ができるか、何がしたいかを探し続けた 20 代。翻訳という道を見つけ、一人前の翻訳者になるためにひたすら邁進した 30 代。一年でできることはたかがしれているけれど、十年あれば結構なことができる。わたしには無限の可能性がある。40 代の十年間が楽しみでならない。* * *十年くらい前のわたし。香川県、直島にて。おかげさまで現在なんと第1位です!わぁーい!↑↑↑翻訳ブログラン [続きを読む]
  • 寝る前の至福のひととき
  • 最近の寝る前の至福すぎるひととき。 早く犯人を知りたいような、知りたくないような…(終わっちゃうと寂しいから) おかげさまで現在なんと第1位です!わぁーい!↑↑↑翻訳ブログランキングに参加中。応援 していただけると嬉しいです( ´ ▽ ` )ノ [続きを読む]
  • ふろふき大根
  • 今日、はじめてふろふき大根に挑戦しました。作り方はいつもお世話になっている白ごはん.comさんの「ふろふき大根のレシピ」を参照。(いつもこんな感じで iPhone を見ながらやってます。防水設計、ありがたし)できあがり↓家にあるもので作ったので、ゆずは省略。大根も 1/3 本ほどしかなかったので、味噌だれは半量にしましたが、それでもかなりあまったので今度は 1/4 でよさそう。(余った味噌だれは明日おろしニンニクとコチ [続きを読む]
  • 美容院でリフレッシュ
  • 久しぶりに美容院に行ってきました〜根元暗め、毛先に行くほど明るくなるグラデーションカラーです。どうということのないパッツンボブですが、ここまで伸ばしたのは自分的にはかなりの快挙です。いつも途中で切っちゃうから。いつも↓パーマネント・バージョン↓なので、ボブといえども貴重なのです。なう↓せめてこの冬は、切らずに乗りきりたいと思います。めざせ、セミロング!!!* * *カメラマン(母)が笑えというので、め [続きを読む]
  • キノコでダイエット
  • 先日から何度か書いていますが、現在うちの母は血圧を下げるために絶賛ダイエット中です。母は意志が強いので放ったらかしておいてもちゃんと自分で管理できるのですが、家族として少しでもサポートできればと夕飯にもなるべくダイエットに良さそうなものを採り入れています。そんなわけで、今日のメニューは山盛りキノコとベーコンのパスタ。ご存じの方も多いと思いますが、キノコは糖質もカロリーも大変低く、かつ食物繊維がたく [続きを読む]
  • 明日のわたしに聞けたなら
  • 最近の口癖「明日のわたしが爆発的に頑張ってくれると信じて今日は寝よう」結局明日のわたしは締め切りに終われ、昨日のわたしを恨みながらどうにかこうにかやり遂げることになる。だけどもしも本当に明日のわたしに聞けたなら、こんな風になると思う。今日のわたし「ねぇねぇ、明日のわたし。がんばれる?もう寝てもいい?」明日のわたし「いんや、無理。もうちょっとやってから寝れ」今日のわたし「…」やっぱり聞けなくてよかっ [続きを読む]