ao さん プロフィール

  •  
aoさん: 高卒ですが何か?
ハンドル名ao さん
ブログタイトル高卒ですが何か?
ブログURLhttp://blog.livedoor.jp/natsu_snooker/
サイト紹介文在宅で実務翻訳をしながら、肺がん治療後経過観察中の母、姉と楽しく暮らす日々の記録です。
自由文広島在住の専業フリーランスIT翻訳者です。

広島で地元の高校を卒業後、アパレル関係、出版社など複数の職歴を経て、2010 年にフリーランス翻訳者としてお仕事を開始。

肺がん治療後経過観察中の母、姉と同居。2018年にお星さまになったフェレットのひまわり(♂)も登場します。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供325回 / 365日(平均6.2回/週) - 参加 2006/04/13 13:12

ao さんのブログ記事

  • 母と師走と扇風機
  • 昨夜手持ちの仕事をすべて納品し、今日は 2 日ぶりに母の面会に行きました。前回会ったときの母は意識朦朧で辛そうだったのですが、今日は驚くほど元気になっていて安堵。少々動いても痛みはほぼないそうです。病院の中は温度が高めに設定されているようで、暑がりの母は常に扇子をぱたぱた。夜も暑くて眠れないというので Amazon のお急ぎ便で購入した卓上扇風機を持って行きました。お値段は 2 千円ちょっと。おもちゃみたいな見 [続きを読む]
  • 手術、無事終わりました。
  • 昨日の母の手術、おかげさまで無事に終わりました。当初から予定していた右胸に加え、マンモトーム生検という追加の検査をした左胸からもがん細胞が見つかり、結局両胸全摘となりました。手術室には朝の 8 時半頃入り、手術が終わったのは 12 時頃だったと思います。姉と 2 人で説明室に呼ばれ、無事に手術が終わったこと、リンパ転移がなかったことを聞きホッとしました。1 カ月後に病理検査の結果が出るまで確定ではありませんが [続きを読む]
  • 入院初日のドタバタ
  • 久々の入院なのでうっかりすっかり忘れていましたが、入院初日ってすごく忙しいです。朝の10時に入院手続きをしたのですが、荷ほどきをする間もなく担当の先生から手術の説明、薬剤師さんから薬の説明、麻酔科医の先生から麻酔の説明、さらに担当の看護師さんから各種ヒアリングと今後の予定の説明、その間を縫って口腔外科で口腔内の診察、身長体重測定、血圧・体温測定、明日の手術の持ち物の準備 etc.ランチの時間を 1 時間挟ん [続きを読む]
  • 入院前夜
  • いよいよ今日は母の入院日です。不安なことはたくさんあるけど、心配してもしかたない。どーんと構えて行きましょう。入院の翌日にはもう手術。入院日と手術日は私が付き添い、手術日とその翌日は終日姉が付き添う予定です。予定通り無事手術を終え、順調に回復して早く家に帰ってきてくれることを、ただただ祈るばかりです。* * *荷物をスーツケースに詰める。一週間とはいえ、結構色々必要です。日頃飲んでいるお薬も。抜けがな [続きを読む]
  • 謎にケチな母。
  • 手持ちの推理小説をすべて読み終わったので、母に先日買った「みをつくし料理帖」を読んでいいか尋ねたところ、こんなやり取りがありました。ao:ねぇねぇ、「みをつくし料理帖」読んでもいい?母:ダメー。わたしが読んでから。ao:えっ Σ(゚д゚lll)なんでよ、別にいいじゃん。母:だって、内容言うでしょ。ao:言わないよ〜。言わないようにするからさー。母:やっぱりダメーao:でもあれ、わたしが買ってプレゼントしてあげた [続きを読む]
  • レンタル wi-fi を申し込む
  • このところブログをサボりがちですが、相変わらず粛々と仕事を進めながら、母の入院に必要なものを揃えたり(足りない物は注文したり)、入院中の娯楽を用意したりでドタバタしています。肺癌で入院したときによっぽど暇をして嫌だったようで「入院中に映画とか自由に見られたらいいのに〜 (>_それはそうよね、ということで、色々調べた結果 1 週間単位で借りられるモバイル wi-fi を見つけて申し込みました(期間は長めに 2 週間 [続きを読む]
  • 「みをつくし料理帖」が届く
  • 届きました。「みをつくし料理帖」10巻セット。ちびちび集めるのが好きなのでめったにやりませんが、大人買いも気持ちがいいですね。読みたいけど、今とっても忙しいので我慢、我慢。読みたい本が本棚に並んでいるのって、幸せだなぁ。みをつくし料理帖(全10巻)+みをつくし献立帖(1巻) (ハルキ文庫 た 時代小説文庫)高田 郁角川春樹事務所Amazonで詳細を見るおかげさまで現在なんと第1位です!わぁーい!↑↑↑翻訳ブログランキン [続きを読む]
  • 粛々と。
  • 仕事をぎゅうぎゅう気味に入れてしまって忙しい日々を送っていますが、ありがたいことに最近ちょっと楽しい仕事が続いています。今は、とある動画のナレーション。参考資料としてムービーファイルも提供されています。動画に合わせた翻訳は、動画を見ながら作業をする分手間は増えますが、耳からのインプットがあるためリスニング力の向上に役立ちます。なので、たまにナレーションや字幕の仕事をいただくと「やった。リスニング練 [続きを読む]
  • コンプリート!
  • 「すべてがFになる」で始まる森博嗣さんのS&Mシリーズをコンプリートしました ( ´ ▽ ` )ノワーイ紙の書籍は場所をとりますが、こうして読み終わった本を棚に並べる楽しみがあるのでわたしは紙派をやめられません。以前ご紹介したお料理ゲイ漫画(?)「きのう何食べた?」は 5 巻まで集まりました。こちらは 14 巻まで出ていて、大人買いした方がお得なのですが、そうすると多分すぐ読んじゃうのでたまに気が向いたときに 1 冊ずつ注 [続きを読む]
  • 入院前って忙しい
  • 今日は、母の入院に備えて各種検査と入院説明を聞きに行ってきました。検査の内容は次のとおり・心電図・心肺機能の検査・レントゲン・採血母は元々肺活量が非常に少ない上に、肺の一部を切除しているので心肺機能の検査(肺活量ふーーーーってするやつの複雑バージョンみたいなの)がしんどそうで、とても可哀想でした…(付き添いは検査室には入りませんが、扉が開いていたので「家政婦は見た」ばりにのぞき見するわたし)入院説 [続きを読む]
  • 母の乳がん検査の結果
  • 今日は母と 2 人で先日の PET 検査、MRI 検査の結果を聞きに行きました。転移はなし。そこはとりあえずホッ。しかし、当初は 1 箇所のみと予想されていた癌が複数箇所に散らばっていることがわかり、乳房温存手術ではなく右胸全摘となりました。「大丈夫?つらくない?」と聞くわたし。「全然。ち〜っとも」とお気楽全開の母。こういうときは母のお気楽さにおおいに救われます。無事手術日も決まり、今月から来月初旬にかけて何度 [続きを読む]
  • 豚汁つくりました。
  • 今日は少し肌寒かったので、お鍋一杯に豚汁を作りました。我が家の豚汁はいつもこの具材です↓・豚肉・さつまいも・ごぼう・人参・こんにゃくみなさんのお家はどんな豚汁でしょうか。* * *ちなみに明日は母の付き添いで PET 検査と MRI 検査の結果を聞きに行きます。うまくいけば入院、手術の話になるかな。緊張しますが心配しても結果は同じ。どーんと当たって砕けてきたいと思います。おかげさまで現在なんと第1位です!わぁーい [続きを読む]
  • 最近よく読んでいる英文法の本
  • 最近よく読んでいる本。それが「山口英文法講義の実況中継」です(上、下、問題演習版あり)。この本は翻訳スクールに通っていたときに講師の T 先生にすすめていただいたもので、購入してから 2 回くらいは通読したのですが、ひさびさに引っ張り出して読んでみると忘れている内容が結構あって勉強になります。NEW・山口英文法講義の実況中継 (上) 改訂新版山口 俊治語学春秋社Amazonで詳細を見るNEW・山口英文法講義の実況中継(下 [続きを読む]
  • 楽しや、マニュアル翻訳。
  • ここ数か月ほど、やたら難解なマーケティング系翻訳と苦手な UI 翻訳が続いていたのですが、久々にマニュアル翻訳の依頼を引き受けました。得意な分野の製品というのもあるのですが、久しぶりのマニュアル翻訳はかなり楽しいです。できることならこのマニュアルを 1 カ月くらい訳していたいところですが、楽しい仕事の常であっという間に終わってしまいます(トータルボリュームは 1 万ワード強)。その後には 2 万ワードほど E ラ [続きを読む]
  • ひまわり日記「ばぁちゃん検査行ってきました」
  • ちょこっとご無沙汰しております、ao です。今日は広島平和クリニックというところで母の PET 検査と MRI に付き添ってきました。ちょっと疲れたので、代わりにひまわりからご報告いたします。 おかげさまで現在なんと第1位です!わぁーい!↑↑↑翻訳ブログランキングに参加中。応援 していただけると嬉しいです( ´ ▽ ` )ノ [続きを読む]
  • 慣れ。
  • 慣れというものは本当にすごいものだと思います。母の乳がん発覚から 3 日、私は平常通り週末も変わらず仕事をし、当の本人である母も特別何をするわけでもなく、強いて言えば入院中に着る新しいパジャマをネットで探したりしております(呑気か)。思い返せば 4 年前、肺癌が発覚したときは家族全員が絶望し、しばらくの間は毎日泣いてばかりいました。肺癌の本を大量に買い込んでは猛勉強し、調べれば調べるほど先行きの暗さに絶 [続きを読む]
  • 乳がん、見つかる。
  • 母の生検の病理検査の結果、がん細胞が見つかりました。つまり、乳がん。悪性腫瘍の可能性は五分五分と聞いていて、できれば良性であって欲しいと願っていたのでやはりショックです。しかし、サイズは約 1 センチ。追加の検査結果が出るまで確定はできませんが、恐らく早期発見の範疇だろうとのことでした。このサイズの乳がんが治る確率は 95 パーセントだそうで、悪運の強い母ならきっと今回も乗り切ってくれると思います。今後 [続きを読む]
  • 本人と家族の温度差
  • 明日(もう今日ですが)は母の乳がん検査の結果を聞きに行きます。もしも悪性だったら、おそらく PET 検査をして、おそらくすぐに入院の予約をして、予約が取れ次第手術。その後の抗がん剤治療の有無(本人は頑なに拒否しているけれど)経過観察 etc.心配しても結果は変わらないのだから気にしまい、と思うのですがついつい色々考えてしまいます。あぁそれなのに、本人はこのお気楽さ。この温度差は一体なんだろう。謎。おかげさま [続きを読む]
  • 検査の後遺症?
  • 先日、母が CT 検査で見つかった乳房の影を詳しく検査するためにマンモグラフィー、エコー、生検(問題の部位に針を刺して細胞を採取する検査)を受けたのですが、翌日から足にうまく力が入らないようで歩くときにフラフラしてしまいます。元々膝が弱いので、マンモグラフィーのときに 30 分ほど色々な姿勢を取ったため負担がかかったのかもしれず、はたまたひょっとすると生検時の麻酔が影響したのかもしれませんが、今の時点では [続きを読む]
  • オンラインツールのメリットとデメリット
  • IT 翻訳の特徴の 1 つは、仕事を依頼される際にほぼ 100% CAT ツールを指定されることです。(※CAT ツール:Computer Assisted Translation tool = 翻訳支援ツール)以前は Trados を指定されることが圧倒的に多かったのですが、最近はオンラインツールを指定されることも増えてきています。最近よく引き受ける某 IT 系企業の仕事もオンラインツールなのですが、これらのオンラインツールにはメリットとデメリットがあります。メ [続きを読む]
  • 一難去ってまた一難
  • 先日母の眼科が終了したと書いたばかりなのですが、今度は癌の定期検診で胸部にちょっと怪しい影が見つかってしまいました。それだけではまだ何とも判断がつかないらしく、来週改めて乳腺外科というところで再検査です。しばらく定期検査で異常なしというのが続いていたのでやはりショックです。どうかどうか、何でもありませんように…ひまわりが一言いいたいというので、よかったら聞いてやってください。 View this post [続きを読む]
  • 祝・眼科終了♪
  • 昨日は母と眼科& CT 検査のために広島市民病院に行ってきました。しばらく通った眼科ですが、ダイエットの甲斐あってか眼底出血もかなり治まったので無事今回で眼科通いは終了となりました。今後は元々診ていただいていた近所の眼科さんに戻って様子を見ることになります。ちなみに今回の診察でも、やはり血圧が高めなことについて指摘されてしまいました。いつも前向きな母ですが、できれば血圧を下げる薬は飲まずにすませたかっ [続きを読む]
  • 近況と先日行ったランチの写真
  • このところやたら難解な仕事が続いていて疲弊気味の ao でしたが、やっと一段落しました。明日は母の付き添いで病院へ。この度は眼科の診察と CT 検査だけなのでお気楽に行って参ります。* * *関係ありませんが、先日仕事の合間を縫って友だちと行ってきたランチの写真を。広島市中区幟町にある「tam soup(タムスープ)」という超絶お洒落なカジュアルフレンチのお店です。ao は新しいお店を探すのが苦手なのですが、女子力高い友 [続きを読む]
  • 看護師さんの昔話とわたしの夢
  • 貧血改善のために、このところ週 1 回病院で鉄分注射をしてもらっているのですが、前回注射をしてくれた年配の看護師さんに「腕が真っ白で綺麗ね。自分の腕を出すのが恥ずかしくなるわ」と言われました。注射器を持って来てくれた看護師さんの腕を見ると、たしかに年相応のしわやシミがありす。「最近はもうなくなったけどね、若い頃は先生と 2 人で自転車に乗って往診に出かけたのよ。昔は今みたいに日焼けがどうのとかあまり言わ [続きを読む]