Ogura Ann さん プロフィール

  •  
Ogura Annさん: ::Doin' Alright::
ハンドル名Ogura Ann さん
ブログタイトル::Doin' Alright::
ブログURLhttp://annpann.blogspot.com/
サイト紹介文夫と3人の子供&2匹の猫に囲まれて日々迷走しているアメリカ東海岸に住む翻訳者の日常。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供4回 / 152日(平均0.2回/週) - 参加 2007/11/04 01:57

Ogura Ann さんのブログ記事

  • 過去の記事 …
  • 仕事なしのバケーション
  • 今年のバケーションも例年通り、義母と伯母の田舎のキャビンに行った。大きな案件を一つ納品したばかりで、これで心置きなく休めると思いきや、もう一つ追加でと、バケーション前日に打診が入った。長期のバケーションなら断らずに請けたかも知れないが、今回はたった3日間の休み。子どもたちはもう手がかからないとは言え、一緒に楽しく過ごしたい。ということで断った。おかげで久しぶりに田舎の夏を満喫できた。3日間ほどあくせ [続きを読む]
  • ウニウニウニ
  • 親子3人で都会に出たついでに、寿司が食べたいという事で、私と息子がお気に入りのジャパニーズレストランに行きました。奮発してクラフトビール「オゼノユキドケ」を注文。丸みがありマイルドな口当たり。さすが吟醸です。すっかり「お気に入り」になりました。群馬県館林が産地とな。親戚の家が近いので帰国の際は是非寄らなくては!特上のにぎりセットはいつも通り美味しかったのだが、3人で一皿は足りず、ウニ一貫を追加で注文 [続きを読む]
  • 繁盛期なのか
  • 今日一日仕事の打診がいっぱいあった。今まで滅多に連絡してこなかった会社からも来たが、レートが低いしツールも覚えなければならないのでお断りしたら、お気に入りの会社から素敵な案件が舞い込んできた。早速来週から始まる予定。翻訳業界は繁盛期に入ったのだろうか。 それとも偶然の仕業か。とにかく明日の午後納期の翻訳を終わらせなくては。思った以上にリサーチに手間がかかる案件なので、間に合うようにガシガシ訳す。忙 [続きを読む]
  • これは日記です。
  • あれ〜この間まで 6 月だと思っていたのに、もう7月か。それも中旬に近い。ヤバイ。高校が夏休みなので朝は7時ぐらいまで寝ていられるからうれしい。今日の気温は、日中 94° を確認。暑い。エアコンなしではいられない。特に仕事部屋をベースメントから2階に移してから、夏はクーラーがないとイライラしてくる。−−−−−− 【仕事関連】朝一で先週末にアメリカの U 社から受け取ったレビュー案件の見直し。直訳型の文章や怪しい [続きを読む]
  • 過去の記事 …