BENORR さん プロフィール

  •  
BENORRさん: ☆翻訳修行中☆ まずは基礎から
ハンドル名BENORR さん
ブログタイトル☆翻訳修行中☆ まずは基礎から
ブログURLhttps://ameblo.jp/benorr/
サイト紹介文トライアリストにて医療翻訳の勉強を始めました。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供22回 / 365日(平均0.4回/週) - 参加 2008/01/01 08:25

BENORR さんのブログ記事

  • まだ? また? 和文英訳の修行と英作全集
  • この2冊、子供が小さかった頃たまたま図書館で手にとった 主婦たちの英語奮戦記 Amazonを読んで買ったもの。なのでいったいいつから持ってるんでしょう?って感じです少しやっては飽きて挫折、少しやっては飽きて挫折。時折ふと思い出すのは、映画やドラマで和文英訳の修行の最初にでてくる”I owe you an apology."を耳にするとき。当時、私は、owe も apology も知ってる単語ではあってもこんな使い方をできるとは知らなかった [続きを読む]
  • 2018年の手帳
  • 子供たちがそれぞれ習い事や塾で忙しさMAXだった時期、ほぼ日手帳を4年ほど使ったあと、マンスリーと多少のメモとガンツチャートがあるだけの薄っぺらいものを2年。今年はどうしようかと思って話題のジブン手帳を使ってみることにしました。中学受験も終わり、習い事も送迎が必要なくなり、私も仕事の予定と友達との約束が把握できれば充分だったのですが、2018年は少し勉強記録などをつけて、自分のお尻を叩いていかないとね1 [続きを読む]
  • なにもかもできない(´Д`;)
  • 英語苦手の娘が時々質問を持ってきます。しかし、私も珍訳を披露するばかりです スチュワート
    ・ミルのOn libertyからの問題。 If all mankind minus one were of one opinion,and only one person were of the contrary opi
    nion,mankind would be no more justified in silencing that one person,than he,if he had the power, would be justifiedin silencing m
    ankind. 大学受験も難しいのねぇ。全然分からない、と悲観的な娘で [続きを読む]
  • のろのろやってます
  • お久しぶりです。いなくなったと思ってませんか〜のろのろながらもやってますいやしかしノロノロすぎ・・・。2月に始めた仕事のほうも要領がつかめてきて気持ちにも余裕がでてきたのですが、今度は迫る子供の大学受験・・・私は何もできないのですが、なんとなく気分的に落ち着かない。ので、やはり、やめないことを目標にのろのろ続けていきます。(目標低すぎ...)でも、それを考えるとつくづくいい選択をしたと思います。トラ [続きを読む]
  • プロ翻訳者になるための勉強法
  • タイトルの特別セミナーへ行ってきました。通訳翻訳学校主催のものなので最終的にはぜひ受講を、ということなんだろうと思いつつも、ちょうど誕生日に開催されることもあり、何か刺激を受けられたらと。 講師の方は帰国子女でもないしまっしぐらにこの道を来たわけでもなく、30歳くらいの時に初めて海外へ行ってなんとなく英語を使って仕事をしたいとそのとき思った、のがスタート地点の方だったので親近感をもって話を聞けました [続きを読む]
  • 新学期スタート!
  • 楽しかった夏休みも終わりました・・・。何年か前までは夏休みが終わるのを1学期の終業式から心待ちにする日々でした。お昼作るの大変だし、あれやこれやイベントを詰め込んであっちへ行き、こっちへ行き。9月になると「はぁ、やっと夏休み終わった〜」って。最近は個々に部活やら、友達との約束やらで程よい距離感、家族で1度くらい旅行する以外も私も一緒に夏休みを楽しめるようになり、普段のあわただしい毎日から解放されて [続きを読む]
  • MRテキストが届きました。
  • 何から手をつければいいのか...、いざやろうとすると目の前の山が高すぎて。文系からこの仕事をされてる方は本当にすごいですね。まずはHPでバックグラウンドなしの人の第1歩に勧められてたMRテキストを買いました。目の前のことを1つずつやっていくだけだわ。 [続きを読む]
  • ご褒美
  • 課題の提出に必要な指定サイズの封筒を買ってきました。100枚入り。え〜〜多すぎ。これしかないの?と探してみるもそれしかないでも考えてみると毎月4枚使うとして25ヶ月分。2年分か。使いきれるはずどこかのブログで(どこか忘れました(。-_-。))翻訳者として仕事をもらえるまで禁酒する、と書いてありました。私も‼?と思ったけど、さすがに目処が立たなすぎて辛いあ、そうだ 課題提出ごとにビール?それならやる気出るかも [続きを読む]
  • 模様替え
  • 今日は娘の要望で模様替えをしました。家具を動かしたりして結構な重労働。のこぎりもつかって・・・疲れた。リビングでも勉強したいけどリビングのテーブルでは・・・というのでちょっとした勉強コーナーを作ったのですがいい感じ誰もいない時は私も使うつもりなので一所懸命働きましたとも。 二人ともピアノをやめてしまったのでクラビノーバの周りがだんだん物置状態になってきててそれをのけるのも大変。5年前に引っ越してきた時 [続きを読む]
  • 届きました
  • トライアリストの準備講座と基礎講座の教材が届きました。とにかく当面の目標は課題の提出。返却されたものの復習もちゃんとしたいけどとにかく提出だけは遅れないようにしたい。一度でも遅れるときっとずるずる・・・年齢を重ねてきていい加減、自分の性格も把握しているだけに 七月の仕事は昨日で終了したので早速取り掛かりたいと思います。 [続きを読む]
  • ロバート キャンベルさん  ネイティブを超える
  • 先日、あるTV番組でロバートキャンベルさんが「間違いやすい日本語50問、答えられるか?」に挑戦していらっしゃるのを見ました。コメンテーターなどでお見かけしたことがあるものの、どういう方なのかあまり知らなかった私。東大で国文学の助教授をされていたりしたようですが、いくら日本語がうまいからって日本人より日本語を知っているとは! これまでどうやったって外国人はその国のネイティブを超えることができるはずがない [続きを読む]
  • 翻訳講座の申し込み
  • DHCのベーシック実務翻訳をやっていましたが、終了し、次をどうしようかと考えておりました。いや、最初はそのままDHCのメディカルの講座を順にとっていこうと思っていたのです。でもベーシックですらぬる〜くやっている自分を考えると順に講座をこなして終わりになりそうだな〜と思い始めて。それで去年資料請求しておいてあったトライアリストを取り出してきて月に4回も提出できるのか、と散々悩んだ結果、申し込みました。これ [続きを読む]
  • 自己への甘えをすてよ
  • 前回ブログを書いた直後、 身近にちょっと耐え難いことが起き、 涙の途切れない日々。 しばらく何も手につかなくなってしまいました。 今も気持ちをそちらに向けてしまうと ダメになってしまうけど、それでも日々は続いていく。 だからこそ、毎日きちんと生きなければ。 それ以外に私ができることもないのです。 今年の初めに近所の神社で引いたおみくじは大吉。 「安心して勉学せよ」 三月に伏見稲荷で、既に大吉が出てるのに・・ [続きを読む]
  • 添削が返って来た!
  • 先週の水曜以来、お休みだったのは土曜だけで日曜も頼まれてお手伝いに行っていたので・・・さらに普段使わない筋肉を使ったのか、月曜からは筋肉痛も。 もう仕事の合間に買い物、家事だけではぁ・・・と疲れ気味。やっと今日がお休みでそろそろ翻訳講座の添削返ってこないかなぁと思っていたのですが、昨夕、仕事帰りにポストを覗くと入っていました! 封筒が。 じっくり見直して、答案作成済みの2回目の添削も見直して今日中に [続きを読む]
  • テキスト3冊目
  • こテキスト2冊目は仕事が楽な今週に集中して添削まで仕上げました。ただこなして提出するのではなく、1つめの添削が戻ってきてからそれを復習してから2つめの添削を再度見直してから提出するつもりなのでまだ手元に置いてあります。明日から月末までは仕事が結構詰まっているので3冊目は時間をかけてやることになりそうです。それに1,2冊目は主に文法事項でしたが3冊目は学校の和訳とは違う翻訳にちょっと足を踏み入れる感 [続きを読む]
  • 塾のテキスト
  • 大学受験生の娘の英文解釈テキスト。 予習を一緒にやろ〜と持ってきます。 数学はお手上げでもこれくらいは・・・なのですが、 実際にはちっとも役に立たない母です。 「そういうね、ふんわりした訳なら分かるんだよ。 大体こんな感じじゃない? じゃなくて 文法的根拠を示して欲しいんだよね〜。」 「難関大向け? 難しいのやってるね〜?」 「違うよ、これは標準。みんなはもっと先をやってる。」 相変わらず文法ダメダメで [続きを読む]
  • お久しぶりです。 & 翻訳講座
  • またまたお久しぶりです。 2月に翻訳講座を申し込み、もう一つ仕事を始め・・・。あっという間にGWに。翻訳講座の方は、というとサボって・・・やっと初回の添削を提出したところです。 年末辺りからかな〜?病気ではないけどなんか疲れが抜けない、という感じでした。でも病気ではないし。なんか肩凝りも蓄積してる気もするし、ひどい時は肩凝りから頭痛に。 睡眠をよくとって、たまにドリンク剤にお世話になってなんとかしのい [続きを読む]
  • 仕切り直し
  • 翻訳講座、勢いで申し込んでしまいましたが、 同時に資料請求してたパンフレットを熟読すると (普通は同時じゃないよなぁ・・・) もっと入門な講座があるのをみつけ、 なんの基礎もない私はこっちではないだろうか? と、会社にも電話して相談してみて そちらをいったんキャンセルしてもう一度 申し込み直すことにしました 届くのは来週以降になりそうだわ。 今回、子供たちが英検を受けていました。 3級と準1級。 二次はまだ [続きを読む]
  • TIME 届きました!
  • ちょっと前にTIME誌が届かない、と書きましたが、 結局、あの週は土曜の夜になって届きました。 それまで火曜の夜に届いていたのにまだ届かないのですが、 と木曜の晩にFAXをした返事を月曜にメールでいただきました。 土曜の晩には 「届かない、とFAXをしたのですが今日届きました!」 とまたFAXを入れておりました。 この週はTrump氏の就任に合わせて遅くなる、と 元々告知されていたらしいのですが それでも木曜の晩くらいまで [続きを読む]
  • 通信講座、申し込みました。
  • この数日、ネットをウロウロ。 迷いに迷って翻訳の基礎講座を申し込みました。 これまで通訳も翻訳も人に教えるのも性に合わないと思っていて 英語はまぁ好きだけどそれを仕事になんて 考えたことがなかったんです。 何かしらの専門分野があって英語ができる人ならまだしも、 なんの専門もなく、英語がちょろっと、程度の私なんて 何をどこから始めたらいいのかすらもわからない。 でも。 これまで予測のついた子供の成長とは違い [続きを読む]
  • TIME 読んでません & Billy Joel
  • あけましておめでとうございます・・・なんて遠い昔になってしまいました 年末、忙しくてTIMEを読むペースがすごく落ちてしまったので 新年、新たな気持ちで頑張ろう!と思っていたのですが、 TIMEが届かないんですわ 12月の半ばからそれまで火曜の晩に届いていたのが 水曜になり、木曜になり、今週なんてまだ届いてない。 さすがにFAXしてみました。 何かしら返事はくるかしら? その間、しばらく遠ざかっていたHULUをまたイッ [続きを読む]
  • 今週は。
  • 今週はTIME、12ページでした。 20ページを目標にしていましたが、 木曜から子供が体調を崩して学校を早退したり休んだり。 風邪気味?と思っていたら日曜朝にいきなり40度近く熱を出し、 インフルA型だと・・・。まぁ、こうやって毎週何かしら言い訳があるわけですが 早く1週間で読みきれる日が来るようにがんばっております 「読んでる」 と言わないで読めるようになりたい さぁ、そろそろ [続きを読む]
  • TIME 読んでます
  • 毎週月曜の夕方にTIME誌が届きます。 もう何年も(!)積読状態なのですが、 Handy Dictionary記憶作戦にあっという間に挫折して 毎週1週間でどれだけ読めるか、 出てきた単語をできるだけ覚える、 でチャレンジ中です。 読んでるのか、単語を引いているのか、 長らく分からない状態だったのが、 曲がりなりにも読んでる状態に進歩していました。 アメリカのティーンエージャーのメ [続きを読む]
  • やっぱ無理 > <
  • 辞書を覚える!と張り切ってましたがやっぱり無理です はるか昔、Aから順番に覚えるシケ単も無理だったのを思い出した。 あらゆる単語帳もただ覚えるっていうのは無理だって思い出した。 でも 中上級者がぶつかる壁を破る英語学習最強プログラム1,620円Amazonに書かれている通り、日々出てくる単語をポロポロ覚えても 二度目に再会するまでに時間がかかりすぎて定着しない、 だから辞書でガ〜 [続きを読む]