michiko さん プロフィール

  •  
michikoさん: フランスとフランス語あれこれ(英語もちょっぴり)
ハンドル名michiko さん
ブログタイトルフランスとフランス語あれこれ(英語もちょっぴり)
ブログURLhttps://blogs.yahoo.co.jp/matmi48
サイト紹介文現役のフランス語講師がニュースをご紹介。メル友情報、練習問題、英語もアップ
自由文滞仏8年。フランス語の教員です。

最近、高校時代に交換留学していた時のAmerican sister が facebook でコンタクトをくれました。それで英語もちょっぴり。

震災以後、何かと落ち着かない日々が続いています。一日も早い復興を。また日本に生活する人々全員に安全な暮らしが戻ってきますように
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供37回 / 365日(平均0.7回/週) - 参加 2008/02/12 11:10

michiko さんのブログ記事

  • les fromages de Céline
  • こちらで、しばしばご紹介している Célineノルマンディー地方の Rouen ルーアン 近郊に在住最近新しいお家 maison です!を購入今すんでいる appartement は賃貸に出すそうはー、proptiétaire (家主) すごい!こ、こんな大きなお家!パーティ好きな彼女のこと、ここにみんなを呼ぶんでしょう草取りなどこれから・・・がんばってペンキを塗っているセリーヌフランス人は、ぶりこるbricoler 日曜大工をするこんな [続きを読む]
  • Blade Runner 2049
  • 見てきました!何を隠そう、Blade Runner の 大ファンです!とはいえ、そこまでマニャックではなく、一度、ハッピーエンド?版をテレビで見てそれから、ディレクターズ・カット版を見て最近、続編がでるというので、Wowow でファイナル・カット版とメイキングを見ました。それくらいですでも、ずっと読もうと思っていた(すでに書きましたが)原作をやっと読み(映画の内容はかなり違っていますが)TVでもよくCMを見る [続きを読む]
  • Fire Escape
  • ご無沙汰です学期の初めは忙しいのですが、もう折り返しですね、ときょう、他の先生にいわれました。え?そうなの?この間(かん)、Princeton にいる友人の、文学の授業を聴講している内容をメールで知らせてもらって、いや英語の本を読んでるわけではありませんが映画になっているものをDVDがあれば借りてみたりネットで見たり(Jane Austen の Northanger Abbey , Hours ← Virginia Woolf が出てくる 新しい [続きを読む]
  • Souvenir d'enfance 2 フランス語あり
  • 子供時代の思い出2書こうと思えばいくらでも書けそうですが、本来の「家」(物理的な)とはあまり関係がないところになっています・・・よければ、どうぞほたる ホタルは夏の風物詩だ。わたしの家は高台にあったわけではないが、西も東側も土地がかなり低くなっていて、たんぼがあった。(ここの部分は、訳ではことなっています。なおしてくれた方の文は実際とは違うので、ごく簡単にしました。よく考えるとなぜああいう地形なの [続きを読む]
  • Simone Veil と Jeanne Moreau
  • 少し前のことになりますが、わたしが気になっていて、尊敬する二人のフランス女性が亡くなりました一人は Simone Veil  シモーヌ・ヴェイユ政治家で、ヨーロッパ議員シラク大統領の時に、内閣に入り、厚生大臣をつとめ彼女の功績として、もっとも重要とみなされているIVG (intérruption volontaire de grosesse 自発的な妊娠の中断、つまり  妊娠中絶  日常語では、avoirtion といいます)を合法化した [続きを読む]
  • Souvenirs d'enfance(子供時代の思い出 フランス語訳あり)
  • 突然ですが!以前から書きたいなと思っていた「家の記憶」をここにアップしたいと思います(何度も別のブログを始めたのですが、2つ管理するのは無理で)わたしの田舎の家、以前少しご紹介しましたが、古い日本建築です古い家には、人々の記憶がすみついているような気がしますしかし、これがどこから書いてよいやら(少しはノートに書きましたが)それで、子供時代のちょっとした思い出をまず書くことにしましたなーんか気取って [続きを読む]
  • un été pourri (腐った夏)
  • 東京地方、関東以北は雨が続いていますまるで梅雨!まあ、秋雨前線ともいえるらしいですが、もう秋?7月の暑さがウソのようですこんな涼しい、お日様の射さない夏をフランス人はété pourri エテ プーリ 腐った夏      pourri は pourir  腐る、という動詞の過去分詞が形容詞的に      使われている、まあ形容詞ですと、言うでしょう基本的に北国のフランス、夏はお日様を十分に浴びたい雨ばかりではね・・・と [続きを読む]
  • マックかマクドか
  • どうでもいいですがいまTVで マックかマクドかって、やってますフランスでは、マクドMcDo ですよ!https://www.mcdonalds.fr/#big-tasty正式には Mcdonald's (英語)ですが少し右下に、McDo et Moi という欄ありわたし暇かも にほんブログ村 外国語ブログhttps://foreign.blogmura.com/french/ [続きを読む]
  • Giacometti 展
  • スイス生まれで、パリで活躍した彫刻家Giacometti の展覧会が新国立美術館で行われています昨日友人と行ってきました朝はやめに行きましたが、かなり人出が夏休みで若い人たちが月曜は高校生は無料とのこと、良いことですね!トップは入口のポスター南仏にあるマーグ美術館(ジャコメッティの作品を多く購入、また本人も寄付)の屋外の展示。右が彫刻家本人ですフランスにいたときに、Giacometti を知り、たちまちファ [続きを読む]
  • France2のニュースが見えない・・・!?
  • お久ぶりです7月は東京地方は雨も少なく、梅雨もないようなものでした・・・暑がりなわたしは、バテ気味  しかしやっと今日試験が終わりました電車にはお父さんと一緒にでかける小学生が乗っていたりしてうらやましい・・・ やっと時間もできたので、まずはこの記事France2が見られなくなっていましたアメリカ在住の友人(日本人のフランス語講師、ご主人のお仕事に同道のため退職)に、対処法を教えてもらいましたGoog [続きを読む]
  • 共謀罪法案についてのルモンド紙の論評
  • 深志野TKさんご指摘のルモンド紙の論評(これかと思いますが)を簡単に要約して原文と共にアップしますまずは、共謀罪法案が衆院で通過して参院で扱われることまた、安倍首相はこの法案がオリンピックを開催するためであり、かつ2000年に採択された国連の国境を越えた犯罪条約批准のために必要であるとの意見を紹介その後にこの法案がすでに世界で最も安全、治安のよいこの国で2003年、2005年に廃案になったものと内容が [続きを読む]
  • 「共謀罪」法案とフランスのテロ対策法
  • マクロン大統領は、閣僚の公費疑惑もありましたが、とても順調国民議会(日本の衆議院にあたる)の選挙、第1回投票(昨日、6月11日)でも圧勝の勢い先日のイギリス、マンチェスターでのコンサート会場テロを受けてマクロン大統領は、さっそく7月に期限のせまっている、l'état d'urgence  緊急事態11月1日まで延長、さらに捜査の権限を追加しました日本でも「テロ準備罪」法案が出ていますが、どうもよくわからない。フ [続きを読む]
  • vacances でbricoler (ヴァカンスで日曜大工をする)CélineとPascal
  • Céline が、友人にキャンピングカーを譲り受けたことは前回書きましたこれは動かないので、まあ小さな別荘みたいなもので、彼女はPascal と二人で、bricoler ぶりこれ内部を改装中、ほぼおわったようですフランス人は日曜大工が好き!職人さんに頼んだら、お金がかかる、待たされるなどありますがとにかく好きみたいです好きな人を  Il bricole! 彼は日曜大工をする   と言う風に言います名詞は bricoleur ブリ [続きを読む]
  • Paris に旅行のCéline(短いフラ語あり)
  • 学生さんにも見せようと思って、せっせとアップしています・笑セリーヌは、ノルマンディーのRouen ルーアン近郊に住んでいますが4月末のお休みに、彼氏のPascal くんとパリ旅行トップはもちろん、凱旋門をバックにラブラブですご存知、ムーラン・ルージュ(フレンチ・カンカンなどを見るところ)ルーブル美術館、ガラスのピラミッドここのコメントはJe n'y ai pas croisé Macron... マクロンとは出会わなかったわ( [続きを読む]
  • プラハの春(ルネさんから)初歩のフラ語あり
  • 今日は雨ですし、まだ家にいます。。。工事はなかなかすすみません(泣く)ちょうどメル友、ルネ Renéさんの写真がfacebook 上に出ましたのでアップしましょうトップはライラック(フランス語ではリラ)ここのコメントはDes lilas, en veux-tu en voilà. Il y en a encore plus dans le grand parc de Vinorhaska ou de Karlovi Namesti... (Namesti = place)リラを見たい?ここにありますよ。(en は des lilas [続きを読む]
  • 桜のない京都、東寺の骨董市(フラ語あり)
  • 4日目は京都去年なんとなく行きそびれたダンナは京都の桜を堪能しようと2泊を計画しかし!桜はほとんど咲いていなかった・・・予約がうまっていて、例年より早めのせいもありますが今年は異例まだ行っていなかった東寺に写真のごとく、桜は全然・・・ipad 、夫の写真東寺にも良い仏様がおいでと思いいきましたしかし、内部は湿気とカビで、今やダンナのほうがせき込んでほうほうのていで出てしまった  残念それで、奈良の興福寺 [続きを読む]
  • 直島、地中美術館
  •      泊まった児島のホテルの朝食です旅行の3日目は、直島のベネッセ地中美術館ダンナは金毘羅さんに行きたかったのですが、階段の多さとやはりあまりに遠そう(夜は京都に行く)なので、それに昔行ったことあるそうでわたしの希望の直島へ!しかしこれもフェリーに乗り、さらにバスで20分、徒歩30分とかでなかなかハードルが高いが・・・だんだん良いお天気!行かねば!まずJRでフェリーの出る、宇野にこれはそう時間はか [続きを読む]
  • 尾道
  • 2日目は、尾道の町、坂道を散策しようとでかけるまずは、ロープウエイで千光寺に(尾道に連泊はしない、荷物は乗り場で預かってくれる)しかし、小雨の予報とはうらはらに雨足はだんだん強く!尾道水道は雨にけむり、きのうバスで渡った橋もかすかにしか見えない千光寺はとても小さなお寺で坂にへばりつくように建っている雨がひどく下るしかない感じ三重塔  とにかく必死にシャッターは押す小津の映画、「東京物語」にでてくる [続きを読む]
  • しまなみ海道
  • 少しまえ(3月末)のことになりますがずっと前から憧れていた、尾道、しまなみ海道に旅行しました(しまなみ海道は尾道〜今治)ほぼお天気にも恵まれ、瀬戸内海を満喫まずは、一日目福山に停車する「のぞみ」に乗り、山陽本線に乗り換えて尾道に「東京物語」、林芙美子の「放浪記」であこがれが尾道水道は、道路沿いに建物がかなり立ち電車からはあまりよく見えなかった、これは少し残念(トップの写真、いまではここにも橋ができ [続きを読む]
  • Proust 読了!
  •  (左がpoche, 右が鈴木訳)春休みを楽しんでいますフランス文学20世紀最高の小説家、ともいわれるマルセル・プルーストの「失われた時を求めて」A la recherche du temps perduは、とにかく長いことで知られています先日読了!(とはいえ、フランス語では3分の1くらい、あとは訳です)(前置きが長いので、内容について知りたい方は、とばして点線のあとをお読みください、ただし、ネタバレあり)フランスの世界文学全集、「 [続きを読む]
  • Proust 読了!(?)
  •  (左がpoche, 右が鈴木訳)春休みを楽しんでいますフランス文学20世紀最高の小説家、ともいわれるマルセル・プルーストの「失われた時を求めて」A la recherche du temps perduは、とにかく長いことで知られています先日読了!(とはいえ、フランス語では3分の1くらい、あとは訳です)(前置きが長いので、内容について知りたい方は、とばして点線のあとをお読みください、ただし、ネタバレあり)フランスの世界文学全集、「 [続きを読む]