あきーら さん プロフィール

  •  
あきーらさん: 技術者から翻訳者へのシルクロード
ハンドル名あきーら さん
ブログタイトル技術者から翻訳者へのシルクロード
ブログURLhttp://blog.livedoor.jp/tiger_85_03/
サイト紹介文サラリーマン技術者からフリーランス翻訳者への長旅の過去・現在・未来を綴っています。
自由文25年間エンジニアとして勤めた後、40代で脱サラし、フリーランス翻訳者として出発。10年超えました。フェーズ1(子らの就労)を終え、フェーズ2(遠距離介護&東西2拠点生活)に。決意、発見、希望、感動、思い出、ため息、愚痴、弱音、etc. 心に浮かぶ雑感をとりとめもなく
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供248回 / 365日(平均4.8回/週) - 参加 2008/05/02 23:47

あきーら さんのブログ記事

  • もったいない!モバイルシェーバー
  • ブラウンのモバイルシェーバーM-90。申し分ない性能。コンパクト。電池長持ちする。本体に必要品がすべてそろっている。しかし、網刃が断裂しただけで新品を買わなあかんのは不快感有り。私の場合は購入して7カ月目に壊れた。取扱説明書には替え刃は販売していないと書いてある。メーカーに問い合わせたところ、網刃も売っていないという。対策は、新品を買うしかない Orz orz2千円と安価だが、完璧に健全な本体部を捨てることは、 [続きを読む]
  • 久々に墓参りへ
  • 梅雨の晴れ間に墓参りへ。前回は昨年8月上旬。亡父の三回忌に8名で来た。ということで、10カ月ぶりの墓参りだ。今日は2名。母が含まれていないことがこの間の変化を物語っている。昨年12月に救命病棟、1月にリハビリ病院、そして今月(先週)老人保健施設へと住処を変えた。歩行器や杖を使うと歩けるが、まだ安定感に欠けるし、新しい施設に入ったばかりなので外出許可を申請するのもためらわれるということで、兄弟2人での墓参り [続きを読む]
  • シカゴ交響楽団を聴きに行った(14年前)
  • パソコン内を検索していたら、懐かしい写真を発見した。2004年4月、シカゴ交響楽団の演奏会を本場で聴いたのだった。国際会議で発表するために海外出張し、本拠地のシンフォニーセンターまで歩いて行けるホテルに泊まったので、これ幸いと出かけた。同じ職場の後輩2名と一緒に。学生時代オケに入っていたので、もちろん音にも興味はあったのだが、曲がショスタコーヴィチの交響曲だったのと(理由は説明せず)、時差ボケで朦朧とし [続きを読む]
  • DVDドライブとキーボードを購入(西オフィスのリソース増強)
  • (老親が約5カ月入院していた病室からの眺め。今は老健施設に移った)西オフィスでのパソコン作業に資するため、DVDドライブとキーボードを購入した。最近3年ほど使っているノートパソコンにはCD/DVDドライブがないので、西オフィスで新たにソフトを購入する際、ダウンロード版しか選択肢がなかった(東オフィスには外付けディスクがある)。今回は特に、海野さんの辞書最新版のDVDを購入した状態で西オフィスでの長逗留に入ったの [続きを読む]
  • 【加筆再掲】故宮本邦彦さんをしのぶ「誠の碑」の前にて
  • 2018年6月9日に東海道新幹線車内で起きた事件で死亡した梅田耕太郎さん。彼に関する情報が日々報じられ、我が身を犠牲にしても他人を助けることを選ぶ人があのとき確かに存在したことを知り、ズシーンと重いものが心にのしかかってくる。以前同様のことを感じた事件があった。線路内に立ち入った女性を救助しようとして列車にはねられて亡くなった交番勤務の警官、宮本邦彦さん。10年前に書いたブログ記事に加筆して再掲する。どう [続きを読む]
  • #歩く国際協力 で投稿した写真集
  • 今年もケアー・インターナショナル・ジャパン(CARE)が提唱する"Walk in her shoes"という国際協力活動に参加した(3月8日〜5月31日)。参加者は日々の歩数をネットから書き込むだけ。千歩当たり1円が登録企業から寄付される。また、ケアー(Care)の頭文字Cを入れた写真に「#歩く国際協力」というハッシュタグをつけてSNS(instagram、twitter、Facebook)に投稿すると1枚につき50円が登録企業から寄付される。こうして集まった寄 [続きを読む]
  • twitterが同業者とのリアル交流を加速(データによる検証)
  • twitterを始めたのは、2009年秋だと思う。最初は何をつぶやいていいのかわからず、キーワードを入れて検索することにより、旬の情報を得る程度だった。そのうち、同業者が多くつぶやいてることを知り、従来とは比べものにならないほど速く同業者が考えていることや入手した情報を知ることができるようになるとともに、RTやイイねによる共感の表明やリプライによる「会話」も行うようになった。そうこうするうちに、twitterによって [続きを読む]
  • 海野さんの辞書最新版をインストール
  • 先月下旬に発行されたビジネス技術実用英語大辞典第6版をインストールした。先日行われた翻訳フォーラムシンポジウムにて、編者の海野さん夫妻より直接購入できた。20年ほど前、会社員を続けつつ翻訳業にチャレンジする際、背中を押し、足元を支えてくれた存在。研究社の新編英和活用大辞典とともに翻訳作業時になくてはならない辞書になっている。EPWING型式なので、パソコンのSSD上にコピーし、辞書ブラウザEBWIN4で他の辞書と串 [続きを読む]
  • Apple Payを使い始めた^_^;
  • iPhone6から8に替えたのは昨年秋。Apple Payは気にはなっていたものの、強い必要性を感じなかったので、放置してきた。このほど、Suicaとau WALLETプリペイドカードとクレジットカードを登録してみた。今までとの変化をメモっておく。・ Suicaのプラスチック製カードが不要になった(使えなくなったので、捨てる)・ iPhoneをかざすだけで電車の改札口と出口を通過できるようになった(ロックを解除する必要無し)・ Suicaの使 [続きを読む]
  • おいしい冷やしうどんを食べた
  • 松屋で食べた冷やし肉玉キムチうどん。540円。とてもおいしかった\(^O^)/使い始めたばかりのApple PayのSuicaを松屋の自動販売機で使用。iPhoneをかざしたとき「このカードは使えません」的なメッセージが表示されたように見え、あわてて元に戻ろうとしたが、画面が変わらず(ホーム画面だったようだ💦)、そのまま進んだところ、無事買えた。「ここはICOCAの地域やで」という警告?だったのかもしれない。大阪府内にてア [続きを読む]
  • フランスの高速実証炉開発計画が遅延&規模縮小へ?
  • 日本原子力産業協会が公開している原子力産業新聞に、フランスの高速炉開発に関する動きを示す記事が載っていた。 エネ庁高速炉開発WG、仏CEAより「ASTRID」計画についてヒア 2018年6月4日 全文へこれによると、高速炉開発ペースを緩め、実証炉ASTRIDの規模を当初計画の60万kWから10〜20万kWに縮小することを検討しているようだ。先年廃炉が決定された高速増殖原型炉「もんじゅ」が28万kWだから、それより小さい外国 [続きを読む]
  • 道に迷っていた頃(フェーズ0の始まり)
  • 線路の写真である。40代初期に入社以来携わってきた巨大プロジェクトが頓挫に向かうことを確信し、このままじゃ社会に有用なものを何も生み出せずに技術者人生が終わるのか、いや何かやれるはず、どうすれば? このまま勤めていたんじゃ無理だが、他に何ができるんやろ? という想念が頭の中でぐるぐる回っていた。外を歩くと、線路、ビル、橋、車、信号など、文明の産物がいやでも目につくので、その想念から一時も解放されなか [続きを読む]
  • 認知症について読んでいく
  • 雑談やマスコミ情報で耳にすることが多く、気にはなっているものの、しっかりした知識がちっとも身につかない分野。まだ自分は発症していないと思うので(汗)、知識が身につかない原因はちゃんと書かれた資料を読んで基本を理解していないことだろうと思い、この3冊を軸にして知識を仕入れていこうと思っている。これらの本を勧めてくれたのは、専門知識をベースにこの分野にも詳しい同業者。ゆっくり時間を取ってこちらの質問に [続きを読む]
  • 「翻訳フォーラム・シンポジウム2018〜切るかつなぐか〜」とオフ会に参加
  • 2018年5月27日、「翻訳フォーラム・シンポジウム2018〜切るかつなぐか〜」に参加した。昼食と小休憩をはさんで約6時間、セミナーを受講した後、夜は大オフという名のオフ会にも出席した。最近数年間必ず参加しており、今回もとても楽しく、有意義であった。概要と感想を記す。☆ 8年ぶりに改訂された『ビジネス技術実用大辞典V6 英和・和英』 海野さんの辞書)V6のCD-ROMを特別価格で購入し、ご夫妻にご挨拶できた。たくさん売れ [続きを読む]
  • 「秘密の花苑」を堪能してきた
  • 水戸市の七ツ洞公園にある「秘密の花苑」。茶色のレンガ造りの塀で囲まれた円形のスペースの中に英国風(?)花園が整備されている。公園も駐車場も完全無料。ひどく得をした気分\(^O^)/。訪れたのは5月中旬。以下、写真を並べておきます。続きを読む [続きを読む]
  • Echo dotを使ってみた感想(一日使ってみて)
  • Amazonのスマートスピーカーとして売り出されたEchoシリーズ。その最下位機種のEcho dot ホワイトを買い、昨夜開封。今日は仕事の合間にちょこちょこ触っていた。iPhoneにアプリをダウンロードした後、Echo dotをwifiに接続。いとも簡単に終わった。Echo dotへの指令は、「アレクサ」の後にやってほしいことをつぶやくだけ。どこも触らなくてよい。音楽再生 → Amazon musicから指令に合ったアイテムを自動的に選んで鳴らし始め [続きを読む]
  • Echo dotを買ってみた
  • Amazonのスマートスピーカーとして売り出されたEchoシリーズ。その最下位機種のEcho dot ホワイトを買ってみた。開封が24時頃になってしまい、現在7時起きに向けて体内時計調整中のため、今日は写真を撮るだけにとどめる。明日起きたらすぐに動かしてみるつもり。思いつきだが、すぐに使ってみたい用途は、Kindle本の読み上げとラジオ体操など各種エクササイズの動画(YouTube)の起動。あと、仕事やブログ執筆時のGoogle検索&結 [続きを読む]
  • 拡大鏡、予備調査結果
  • ハズキルーペのテレビコマーシャルが日々流れてくる。かつては、舘ひろしと娘役の女優(松野美佳さんらしい)、今は渡辺謙と菊川怜が出演するCMをよく見かける。さっそく試してみたいが、価格は1万円超。自分は常時メガネをかけているので、あのようなメガネを上から装着して自在に位置を調整できるわけでもないので、実際に触ってみないと善し悪しを判断できない。試しに買ってみるには高過ぎる。ということで、安い類似品を購入 [続きを読む]
  • 七ツ洞公園、思わぬ掘り出し物でした!
  • 水戸市北部にある七ツ洞公園。「英国風景式庭園」と謳われており、それっぽい建造物もあって面白いのだが、(自分にとっての)眼目は、数個のダムの間を流れる水流とその周囲の木々と空が織りなす景色である。水辺と、少し坂を上ったところにあるトレイルを歩き回り、様々な角度から水辺の景色を楽しめる。歩いた順を再現するように写真を並べてみる。スタート地点。無料駐車場。ここ以外にも駐車場はある。続きを読む [続きを読む]
  • 日大アメフト選手の記者会見と感想
  • アメリカンフットボールの日本大と関西学院大の定期戦で日大の守備選手が関学大の選手に悪質なタックルをして負傷させた問題で、タックルをした日大の選手(20歳)が2018年5月22日、日本記者クラブで記者会見した。その動画がこれ↓↓↓↓↓↓この学生は、日大アメフト部の監督やコーチらの潔くない態度に比べて対照的。ケガをさせた関学の選手に謝罪の意を表し、自らの知るところの事実を語りたいとの思いで、顔出しの会見に臨ん [続きを読む]