CHIYOMAKI さん プロフィール

  •  
CHIYOMAKIさん: チヨマキ・ワードの 翻訳&DTP奮闘記[ 感謝の日々]
ハンドル名CHIYOMAKI さん
ブログタイトルチヨマキ・ワードの 翻訳&DTP奮闘記[ 感謝の日々]
ブログURLhttp://blog.livedoor.jp/chiyomaki/
サイト紹介文翻訳のみ、DTPのみだけでなく、翻訳者から見たDTP、DTPから見た翻訳で、ちょっと視点の違うブログ
自由文翻訳だけではなく、翻訳から編集・制作・納品までをトータルでご提供し、コストダウン、納期短縮に貢献しています。
お客様の多彩なニーズにお応えし、小回りのきく企業を目指しています。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供241回 / 365日(平均4.6回/週) - 参加 2008/11/21 12:43

CHIYOMAKI さんのブログ記事

  • 12冊目のほぼ日手帳
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。2019年度版のほぼ日手帳をようやく入手したところです。12冊目のほぼ日手帳〜CHIYOMAKIも12歳のお年頃なんでね。スマホも使いますが、手帳でのスケジュール確認やメモもまだまだ便利に使っています。今年の梱包ボックスに書かれていた文章に「いいね!」。You know how a pinch of salt changes the whole flavor of a dish?CHIYOKO: Yes, I know it!!! [続きを読む]
  • AI襲来 → ようこそAIちゃん
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。昨日、私たちのブレイン的存在 前職の上司&現 翻訳会社社長(在広島)が来られた。「お昼をご馳走になる」ルーティンから「今後の翻訳業界の動向」について貴重なご意見をお聞きする。「今後の動向を予測するのは時代の流れが速すぎて難しいが、AI翻訳とは上手く共存していかなくてはならない。」と、あの『Trados = 悪』の人が言うセリフなのだろうかと一瞬驚いた。それ [続きを読む]
  • ひとりごと・・・(苦笑)
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。翻訳に携わっている者としてAI翻訳よりも一歩も二歩も先を行くために、1日に1つ以上の新語を生み出すことにしようと思います。世の中が私の新語を採用してくれるかどうかっていう大きなハードルが立ちはだかりますけどね・・・・ [続きを読む]
  • キュン?キュン?
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。先日、チヨマキ担当銀行マンが1年振りに訪問された。御年、26歳の若きエース。ちょうど髪型を変えたばかりで、帰り際に「そっちの方がいいですよ!髪型!」とサラリと言うあたり、さすが地域No.1営業マン!もう少しで好きになるところだった。(笑)チヨマキも、せめて周南地区だけでも地域No.1営業マンになりたい!「さ・し・す・せ・そ」を今から勉強すべき?!(笑) [続きを読む]
  • 「えぇぇぇぇぇ紙!!!」とか言われちゃうのかなぁ?
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。「多読」は今年の目標のひとつ・・・・スマホアプリ(Biblia)の記録によると今日で75冊読んでる。100冊くらい読めるかなぁって予測してましたが、遠く及ばず、80冊くらいで今年も終わっちゃいそうな感じです。9割くらいは図書館の本なので、紙媒体での読書となりました。書くときは、手書きよりも、PCやスマホでの入力の方が「自分の脳での処理スピード」に合ってるけど、 [続きを読む]
  • 心機一転の12年目
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。先月末おかげさまで無事11期が終了し、今日から12期目のスタートです。気合が入ります。と言ってみたものの私は有給休暇からのスタートです。(苦笑)11期のことはもう振り返りません。前進あるのみです。さらば11期!よろしく12期!さらば平成!よろしく新元号! [続きを読む]
  • いよいよお年頃で反抗期なんか・・・
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。来週月曜日はもう12月だってこと・・・今気づきました(苦笑)。チヨマキは12期が新たにスタートします。12才ってことは人間で言えば「小学6年生」で、いよいよお年頃で反抗期なんか始まっちゃう頃だなぁ〜なんて感慨深いです。最近は世の中の時間間隔が超絶速くて、いろんなことが数年でドーンと変化しちゃっています。それに対して「良い」とか「悪い」とか言ってる暇も [続きを読む]
  • きらりん
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。もう20年来の友人兼チヨマキ保険担当が副社長になった。昔から働く側ではなく働かせる側にいるような起業家タイプだった彼。営業スキル:高め、営業トークの引き出し:多め、ファイナンシャルプランナーのためお金の相談:信頼できる、できるできるオーラ:出さない。いい意味のバカを一緒にやってくれるから長く友達付き合いが続いているのだろう。(←ここまで持ち上げれ [続きを読む]
  • 1年を振り返るのはまだ早いけど
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。まだ1年を振り返るのは早い気もしますけど、今年は過去にないくらい『和』のものに魅かれた年でした。特に落語はね、今までだったら「それってお年寄りが好きなやつでしょ」って失礼極まりない発言で終わらせるくらいのもんでした。ところが、「春風亭一之輔」師匠の落語を偶然耳にしてからは、いやぁ〜いいですよ。キレッキレッの語り口での噺にただただ集中するのが楽しく [続きを読む]
  • CPUを知る
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。ノートPCを購入しようと、5、6年振りに調査開始。そして分かったことが・・・進化してる!値段が!3万円程度で15インチのノートPCが購入できる。word、excelを付けても5万円程度。5、6年前にはたしかその倍程度で購入した記憶が。。。DELLの製品で、CPU:インテルceleron、メモリ:4 GB、ハード:1 TB。このスペックで5万円程度ならコスパが良いPCと言えるのでは。CPUによ [続きを読む]
  • 『pre-edit』がより重要!!!
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。AIに翻訳してもらうには日本語が正しく使用されてる原稿でなっくっちゃならないから、こりゃ『pre-edit』がより重要になってくるなぁ〜(句読点の使用で思いがけないことになっちゃったり←こりゃ『post-edit』の出番かなぁ)。『pre-edit』ってね、現状は各翻訳者が作業時に前後の意味や「行間を読む」って作業で「翻訳料」に含まれちゃってるよねぇ〜。ん? 「テクニカル [続きを読む]
  • ドーナツ
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。「博多通りもん」も好きですが、「ミスドのドーナツ」も好きなmakikoです。楽天から無料クーポンが配布されていたため、お昼休みにちょこっと貰いに・・・なぜかいつもドーナツはクーポンで食べているせ〇い私・・・今日も美味しく頂きました。 [続きを読む]
  • 「通りもん」愛
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。今週末からアメリカはHoliday Seasonが始まるみたいで、Thanksgiving Dinnerの美味しそうな写真がこれでもかってくらいに送られてくることが予想されます。私はTurkey派じゃないので、普通のRoasted Chickenを買いにコストコに行ってきます(笑)。先週は恒例の九州場所観戦に出かけてきました。これが終わると、いよいよ師走が近付いてくるって気持ちになります。そんな博 [続きを読む]
  • 『営業」と『制作』のバランス
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。前職時代から私はクライアントと調整する機会が多く、chiyoさんはフリーランスと調整する機会が多かった。必然的に私は営業にありがちな客先の要望をなるべく聞き、chiyoさんは制作にありがちなフリーランスの要望を聞くという構図が出来上がる。この業界にあるあるの『営業』と『制作』は仲が悪い・・・という図が出来上がりそうなものだがそうでもない。お互いが『営業』 [続きを読む]
  • なんでも「アプリ」
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。キャッシュレス生活にも徐々に慣れてきましたが、神社でお参りするときに「お賽銭」がなくて人に借りたりってね、相変わらずよく分からないことも起きてます(苦笑)。それ以外は今のところ特に問題なく、財布そのものを出すことも少なくなってきているので、身軽です(←それだけぇ?)。こうなると、今度はなんでも「アプリ」ってことに驚かされます。全国チェーン展開し [続きを読む]
  • 会社員時代の私・・・
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。会社員時代の私は「外注者に仕事を出してあげている」という意識が強かったように思う。だから、お金を払っているのに(自分のお金でもないくせに)どうしてミスをする?という具合に一つのミスも許すことができなかった。重箱の隅をつつくようなチェックをし(←これは今でも変わらない)何度もフィードバックをし、言い合いになったこともある。今思えば、全く全体が見え [続きを読む]
  • 今、TV見て!!!
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。こないだのアメリカ中間選挙のとき、私のスマホのMessangerがブーブーって何度も鳴ってました。アメリカからたくさんメッセージが入っていたんで、「なんだろう?」って開いてみたら!!!見て見て見て!!! トランプ大統領の後ろに写り込んでるぅぅぅぅ!!!今、TV見て!!!(TVを写真に撮ってくれてました)今TVは見れないけど、日本だからCNNくらいじゃないとLIVEじゃ見れないけど [続きを読む]
  • 久し振りのセミナー
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。先日、久し振りにセミナーに行ってみました。熱心に聴講するMAKIちゃんには全く申し訳ないのだけど、あの時間帯(お昼ごはんの後)の聴講は猛烈な睡魔に襲われるんだよぉぉぉ・・・って内心ちょっぴり不安を抱えながら、とにかく久し振りの参加でした。ところが、その内容はとても興味深かったので、あっという間に時間が過ぎちゃいました。久し振りに会計のおさらい(決算 [続きを読む]
  • シーズン終了・・・
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。昨日で私のシーズンが終了しました。新潟でのaway戦がもう1試合残ってはいますが、ホームでの戦いは昨日が最後。勝って終わりたかったのですが、勝負の世界、これも致し方ありません。それにしてもこの一年も本当に楽しませてもらいました。レノファ山口、ありがとう〜♪ 来年の開幕戦までしばしの休憩です。本当にお疲れ様でした、自分w [続きを読む]
  • 「百福」推し
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。もうずいぶん前に、娘と将来の子ども(私から見れば孫)の名前について話していたときに、「男の子なら百福(ももふく)はどう?」って推したら、全力で否定されたのを憶えています。現在放送中の朝ドラ「まんぷく」は、その安藤百福さん(日清食品の創業者)がモデルのお話ってことで、「やっぱり百福でしょ」って蒸し返しております(いいと思うんだけどなぁ〜)。今週は [続きを読む]
  • 撮影会
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。今更ながらですがスマフォのカメラアプリが進化しすぎてて驚いております。(ハイ、今更です。)デフォルトのカメラをず〜〜〜っと使っており、しかも被写体を長押しすることでオートフォーカスが発動することをつい最近知ったレベルの私ですが、素晴らしいカメラアプリをchiyoさんの娘Nから教えてもらいました。(ハイ、今更です。)積極的顔出しNGの私たちですが、これは [続きを読む]
  • おっと、仕事じゃなかった(苦笑)
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。ここのところ各種スポーツが満載で、日々忙しくTV観戦しております。「にわかカープ女子」にしてもらえなかったので、以来「ホークスファン」です。それにしても日本シリーズは毎試合ごとに夜11時くらいまでやってて、そのうえどれもいい試合で(「甲斐キャノン!!!」、誰が最初に言い出したんだろ?かっこよすぎるnaming)、寝落ちしそうになる自分が申し訳なかったです。ホ [続きを読む]
  • クリスマスバージョン
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。出社したら事務所がクリスマスバージョンに模様替えされていた。こういう季節感を出す作業、意外とちゃんとやるんだよね〜、うちの代表・・・(笑)今年こそはアメリカ産まれのクリスマスツリーを持ってきてもらおう。(もう10年位お願いしているが持ってきてもらえそうな雰囲気を全く感じないxxx) [続きを読む]
  • もはや敵ではなく仲間意識
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。ロゼッタさんの株価を睨みながら(苦笑)、空き時間に機械翻訳に関する文書を読みあさっております。読み進める前は、得体の知れない何かにただ不安をあおられる感じがありましたが、そのうちに、不安もさることながらその驚異の進化にかなり興味をそそられています。先日は、「プリエディット」の重要性について、「そうだよ、そう思ってたよぉぉぉ、機械翻訳とは関係なく [続きを読む]