CHIYOMAKI さん プロフィール

  •  
CHIYOMAKIさん: チヨマキ・ワードの 翻訳&DTP奮闘記[ 感謝の日々]
ハンドル名CHIYOMAKI さん
ブログタイトルチヨマキ・ワードの 翻訳&DTP奮闘記[ 感謝の日々]
ブログURLhttp://blog.livedoor.jp/chiyomaki/
サイト紹介文翻訳のみ、DTPのみだけでなく、翻訳者から見たDTP、DTPから見た翻訳で、ちょっと視点の違うブログ
自由文翻訳だけではなく、翻訳から編集・制作・納品までをトータルでご提供し、コストダウン、納期短縮に貢献しています。
お客様の多彩なニーズにお応えし、小回りのきく企業を目指しています。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供242回 / 365日(平均4.6回/週) - 参加 2008/11/21 12:43

CHIYOMAKI さんのブログ記事

  • 9連休〜ぅ
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。久々に丸々1週間(9連休)休んだ。いつ振りなのだろうかと手帳をペラペラめくってみたが過去4年間はこんなにも休んでいない。それ以前は面倒だから調べてないが、どうやら私には丸々1週間のお休みが必要だったらしい。仕事のことを一切考えない9日間のおかげで本当にリフレッシュできた。そして既に次の連休が待ち遠しい。あ〜〜、楽しかった9連休〜ぅ。早くやってこい次の [続きを読む]
  • 好きな仕事ができる日常
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。お盆休みも明けて、日常が戻ってきました。好きな空間で、好きな音楽を聴きながら、好きな仕事ができる日常に感謝する気持ちが改めて湧いてきます。お休み中にいろいろな人に出会いました・・・・どうやら私は恵まれているようです(苦笑)。 [続きを読む]
  • 獺祭 島耕作
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。山口出身の元同僚へのお土産のため『獺祭 島耕作』を買いにお盆前に獺祭本社へ訪問。発売初日ということもあり多くの人で賑わってて、また初めての訪問にウキウキの道中だったが、西日本豪雨災害の爪あとが散見され、到着する頃には複雑な気持ちになってた。1本 1,296円の内200円が義援金となるため、今では山口を離れ東京や関西、果てはアメリカに住んでる元同僚もとても [続きを読む]
  • ☆お盆休みのお知らせ☆
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。チヨマキのお盆休みは次の通りです。8月13日(月)〜8月16日(木)*8月17日(金)から通常営業となります。とにかく暑さに負けんで、「夏を満喫」しちゃりましょう。 [続きを読む]
  • 太陽を食べる
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。昼食に、下関国際の応援をしながらchiyoさんの実家で採れたトマトを食べた。これが大人になって食べたトマトの中で一番おいしいトマトでもうビックリ〜!!!甘くて自然の青臭さも残り太陽の光をいっぱいに浴びたみずみずしいトマトでまるで太陽を食べている気分だ。1粒 残っているchiyoさんのトマトを狙っていたのだが案の定もらえなかったxxxそして、下関国際も花巻東高 [続きを読む]
  • お電話させて頂きたいのですが、いかがでしょうか?
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。営業活動はとても大切だってじゅうじゅう承知しておりますが、もともと内勤業務ですしぃ〜、やることもいっぱいあるからねぇ〜と先送りにしている内に、タイミングを逃してしまいました。いやっ、ご紹介とか、HomePageからとかね、いろいろありますが、どうしても最終的に話を聞いてもらいたい人と繋がらない場合は、苦肉の策って言うか、シンプルにDMを送ってみたりもする [続きを読む]
  • 三河屋さん
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。立て続けに特殊言語である多言語案件の引き合いがあった。これはいつもお願いしている外注殿へ聞いてみないと・・・と、1件終了。そうこうするとまた特殊言語でお引き合い。クライアントからの要望をそのまま外注殿へ伝え、外注殿からの連絡事項をそのままクライアントへ伝える。なんだか三河屋さんになった気分。日頃は仕事内容を精査し、外注者様には実作業に集中しても [続きを読む]
  • ずーーーーーーっと家で見てましたFUJI ROCK!!!
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。山口県で毎年開催されるワイルドバンチフェスが行われた7月末は、例のあの逆走台風が日本を東から西に移動していた週末でした。この週末はね、Bob DylanがFUJI ROCK FESTIVAL '18に参加してた週末でもあったのです〜。ずーーーーーーっと家で見てましたFUJI ROCK!!! ライブでBob Dylanは見れなかったけど(後で・・・今日も見ました・・・何回も観ないとね何言ってるのかわ [続きを読む]
  • シャトレーゼとミスドの午後
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。今日の午後。シャトレーゼの「小さなクリームソーダ」(129円/6本)1本を食べ、三太郎の日でもらったエンゼルクリーム(0円)を食べた。合計21円、チ〜ン。なんだか申し訳ない気持ちでいっぱいですxxx ただ、二つとも私の大好物。いいんです、いいんです、こんな午後もあって。 [続きを読む]
  • 刺激的名案件
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。既存客先には定期的にお伺いメールを出すことにしている。返事を期待しているわけではないが必ず返事をくださる。さらに「翻訳案件が必要な際には間違いなくチヨマキさんにお願いしますので。」とか、「刺激的名案件が舞い込んだらすぐにご連絡します。」とか、とても嬉しいお返事ばかりなのだ。お互い良い協力関係が成り立っているからこその嬉しいお返事だと感謝・感謝で [続きを読む]
  • 暑い夏はGDPを押し上げる
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。作業の合間に今夏3回目のアイスクリームの仕入れに、田舎にしかないらしいシャトレーゼに行ってきました。入店後まっすぐお目当ての冷凍庫に直行すると! なーーーーーーーい っていうかほぼ全ての冷凍庫のアイスクリームが売り切れ状態じゃん!!! みんな良く知ってらっしゃる〜コスパがいいんだよねぇここのアイス。私のお目当(チョコミントlove - 歯磨き粉の味って言う人 [続きを読む]
  • Happy Birthday!!!!
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。今日はchiyoさんの誕生日。何度も言うが会社員時代にはプレゼントなんてしたことなかったのに、起業してからはプレゼントを贈りあうようになった。今回は、おっさんにならないようなグッズを見繕ってのプレゼント。(笑)おめでとう〜!!! [続きを読む]
  • Have a nice weekend!!!
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。あっ、今日ブログはあたしの順番じゃん・・・まずいなぁもうこんな時間・・・さてどうしよう・・・。今日も夕方には手がパンパン(「進撃の巨人」みたいだなぁ)・・・たくさんタイプした日は前の晩にいっぱい飲んた翌朝みたいに手がパンパン・・・なんなんだこれは。ひたすら前に前に進めた1日だったので良しとしよう〜。台風接近中・・・・短波ラジオを聴きながら天気図が [続きを読む]
  • この席って、日焼けしない?!
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。暑い、暑い、暑い。毎朝出社時の挨拶が「暑い、おはようございます!」となるのは夏の恒例だが今年は特に暑い。「あぢぃ、おはようごぜ〜ます!」と、どことなく疲れた感じで挨拶してる。私の席は窓際。今日ふと思ったのが「この席って、日焼けしない?!」だ。もう7年位毎日この位置に座っているのに今日気付くなんて。スポーツ観戦の日焼け対策はぬかりなくやっていたの [続きを読む]
  • 新しいところでは「あぶらでり」
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。猛暑、酷暑、じりじり暑い、ぶち暑い・・・・私にとって新しいところでは「あぶらでり」とかね、どう表現しても暑いんですけどぉぉぉ。いちばんピッタリなのは、「ぶち暑いけぇ、はぁやれんでよ」でしょ(苦笑)。そんな中、朝から細々といろんなことに手を出していたら、本来進めるべきとこが後回しになって、午後はトップギアでせざるを得なくなりました。こういうのしち [続きを読む]
  • 名刺作成
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。2年に1回名刺を注文している。今日がその日。100枚が2年で無くなるわけだが、訪問営業を滅多にしない私達には果たしてこれが多いのか少ないのか・・・← 今回は、QRコードを追加し、少し裏デザインを変更してみた。作成するのは好きな作業だが、データの入稿処理は面倒臭い。2年に1回の入稿処理のためルールもうる覚えだし、毎度一発で合格がもらえるため今回も合格間違い [続きを読む]
  • どねぇかしてください
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。毎日毎日僕らは鉄板のぉ〜♪くらいの猛暑で、ゴールがなかなか見えず、はぁえらいです(←もうしんどいです)。学校はなんとか夏休みに滑り込んだものの、こどもたちの熱中症については悲しいニュースも聞きました。信じられません。我が娘(教員志望らしいです)と話して驚いたのですが、全国の公立学校のエアコン設置率が信じられないくらい低レベルですね。我が山口県な [続きを読む]
  • ZOZO率
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。最近、ZOZO率 高め!!!割引+クーポンでお気に入り商品が購入できるとものすごく得した気分になる。株の底値で買って、高値で売るみたいな感覚なのかしら?!もはやいかにお得に購入できたかに重きをおいて、本末転倒の感もいなめないが、これも楽しみの一つなのだ。ZOZOの社長、野球の球団を買うのかしら?!サッカーには興味ないのかしら?! [続きを読む]
  • Officially had too much ice cream
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。朝から暑すぎてやる気が出ません・・・(苦笑)。でも、やらんにゃぁいけんことがよぉ〜けあります(やらなければならないことがたくさんあります)。暑すぎて、リフレッシュ効果抜群の読書も最近はペースダウンしています。そして、リフレッシュがままならないまま、疲労が蓄積していきます。こうなったら、あれしかないでしょ!!! ってことで、エアコンを効かせた車で「シ [続きを読む]
  • W杯ロス・・・
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。この日曜日についにW杯が終わってしまった。寝不足との戦いの1ヶ月間だったためホッとする気持ちとW杯ロスが入り混じってなんともいえない気持ち。決勝トーナメントもグループリーグも観れるだけ観た。多い日は、レノファ山口(J2)のホーム参戦前に1試合観て、ホーム参戦後にさらに1試合観るという1日3試合サッカーを観戦したほどだ。「おまえはルミ子か?!」と自分に突 [続きを読む]
  • Triple-digit heat wave
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。三連休の猛暑ですでにヘロヘロ気味ですが・・・・連休明けの今日も「命を守る行動を・・・」ってフレーズがTVから聞こえてきます(←こんなことって私の子ども時代にはなかったよなぁ)。暑いのは苦手なので南の島とかほぼ行ったことのない私にとっては、日本が一番暑い国です。アメリカより断然暑い!!!ちょっと力技で無理しないと間に合いそうにないな・・・「頑張ろう!! [続きを読む]
  • ゆっくり族に憧れる
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。私たち二人は自他共に認める早口族だ。元々早口族ではあったが、この業界に入って更に早口に磨きがかかった。恐らく納期のある仕事のため、いつもせかされているような感覚に陥り早く人に伝えなきゃと早口になるのだと勝手に思っていた。が、同じ業界の中でもとても穏やかにゆっくり喋られる方もいらっしゃるためどうやらこの業界が関係しているのではないようだ。ゆっくり [続きを読む]
  • 頂きものの・・・、差し入れの・・・・
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。朝から『ぶち暑い』んですけどぉ〜どうしちゃったんでしょうかね? エアコンでいい感じに冷えた事務所から、NOエアコンのお手洗いに行くたびに、『こりゃ命がけだなっ』と何度も思います(苦笑)。こんな日は、頂きもののシュークリーム(←いつもすみません)、差し入れのポカリ(←新商品だわ!! ありがとう)、去年のハイビスカスティーで英気を養っております。皆さま [続きを読む]
  • 今日は天皇杯3回戦
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。今日はレノファ山口(J2)がジュビロ磐田(J1)と天皇杯で対戦する待ちに待った日。俊輔は怪我で来ないであろうから、川又あたりを出させるくらいジュビロを本気にさせたいとか色々考えると朝からワクワクが止まらない。(この暑さのことは一切考えないようにしている。)ということで、本日、私は15時で早退します。行ってきま〜すぅ。 [続きを読む]