CHIYOMAKI さん プロフィール

  •  
CHIYOMAKIさん: チヨマキ・ワードの 翻訳&DTP奮闘記[ 感謝の日々]
ハンドル名CHIYOMAKI さん
ブログタイトルチヨマキ・ワードの 翻訳&DTP奮闘記[ 感謝の日々]
ブログURLhttp://blog.livedoor.jp/chiyomaki/
サイト紹介文翻訳のみ、DTPのみだけでなく、翻訳者から見たDTP、DTPから見た翻訳で、ちょっと視点の違うブログ
自由文翻訳だけではなく、翻訳から編集・制作・納品までをトータルでご提供し、コストダウン、納期短縮に貢献しています。
お客様の多彩なニーズにお応えし、小回りのきく企業を目指しています。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供243回 / 365日(平均4.7回/週) - 参加 2008/11/21 12:43

CHIYOMAKI さんのブログ記事

  • 原点はこの本
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。Little House on the Prairie [ペーパーバック]思えば私が英語に興味を持った原点はこの本なのです(年がバレバレ)。そう『大草原の小さな家』・・・・ローラの目線で当時の暮らしが生き生きと描かれていて、小学生の頃に翻訳版、高校生の頃に洋書を何度も読み返したものです(NHKでも夕方テレビ放送してましたしね)。もちろん当時のアメリカを描いている作品ではないので [続きを読む]
  • バタバタするとき(反省編)
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。自分も含めてね、時間が押しているとき、バタバタしているときの行動について、「あれは、ちょっといかがなものかなぁ〜」と思うときがときどきだけど(苦笑)あります。自分については言い訳モードで「あのときは仕方なかったんよ」と自分に言い聞かせるものの、時間は戻せないんですよね。次に繋げていくしかないってことでね。自分以外の人については、他人の行動はよい [続きを読む]
  • スマフォ教室
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。最近、超超超アナログ人間の母親がスマフォデビューした。電話の受け方、メールの返信方法等、スマフォの基礎の基礎の奥から説明しないと理解できない。しかもアイコンやPC用語が、今までふれてこなかったせいで、全く通じない。困った・・・「OSのアップデート」のことを「脳みそを手術する感じ」だとか、受信メールを開くため、レイヤーになってる画面の概念を本に例えて [続きを読む]
  • 読書⇒断捨離⇒読書⇒断捨離・・・・の無限ループ
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。すっかり秋らしくなってきました〜読書⇒断捨離⇒読書⇒断捨離・・・・の無限ループにハマっています(苦笑)。先日は「本と娘のゲームソフト(小学生の頃のでした・・・苦笑)」をBOOKOFFに持って行って、処分しました(晩御飯代くらいになりました)。洋書もたくさん持って行ったものの、予想通り「買い取りはできません」とのことだったので、そのまま引き取ってもらいま [続きを読む]
  • 読書の秋よりスポーツの秋
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。本が読みたい。でもサッカー観戦もしなきゃっ。この3連休は代表ウィークってこともありW杯最終予選欧州リーグと南米リーグをず〜っと観てた。アルゼンチンとオランダ、ピ〜〜ンチ!!!!『ルミコノート』まではいかないものの、『マキコノート』を付け始めたら誰か注意してください。(笑)ただ、今の最大の関心はやはり『レノファ山口』がJ2へ残留できるかどうか。11月末 [続きを読む]
  • どっちだろ
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。Never Let Me Go [ペーパーバック]Kazuo IshiguroFaber & Faber2011-12これ・・・・読もうと思って、「欲しいものリスト」に入れてたやつじゃん。ノーベル文学賞なんだ!!!まだまだ絶賛読書ブーム中なんで、読みましょう。「The Remains of the Day」は英語学習によくお勧め本で上がってるやつじゃん〜こっちは映画になってるんだよね。うぅ〜んどうしようかなぁ。 [続きを読む]
  • 酔芙蓉
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。昨日の夕方「アレ?!この花、白色じゃなかったけ〜???」とchiyoさん。こういうの無関心な人だと思っていたが、さすがに1日で白色からピンク色に変わると気付くみたいね。(笑)朝は白色だけど夕方になるとピンク色に変わる『酔芙蓉(すいしょうぶ)』という花。←朝の写真を撮っていなかったけど、夕方の酔芙蓉。私の酔っ払いの時よりピンク! [続きを読む]
  • Thank you for your songs
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。 Tom Pettyが66歳の若さで10月1日に亡くなったって知りました。日本ではあまりメジャーになりませんでしたけど、大好きな曲がたくさんあります(ちょっと見た目が危ない感じも否めませんが、めちゃくちゃカッコいい曲がたくさんあります)。そう言えば、ずーっと探してるCD「Wildflowers」どこにいったんだろ? (家の中にブラックホールがある説だなっ)Thank you for you [続きを読む]
  • 津和野とルーティーン
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。秋になると必ず津和野へ参詣する。今年も10期のお礼と11期のお願いをする今日がその日。そしてこの日にはルーティンのようなお楽しみがある。10月に入らないと食べることのできない『まつたけうどん』を食すことと、『林檎の樹らら』でアップルパイをゲットすること。どっちがメイン行事なのかって感じもするが、もちろん商売の神様へのお礼参りがメインということで。でも [続きを読む]
  • こどもの頃にはなかった果物
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。美味しい秋の実りを満喫しちょります。最近は私がこどもの頃にはなかった果物がたくさんあります・・・・マンゴー、キウィ、パパイヤ、アボカド・・・・(果物じゃないけど、パクチーとかね)(あったけど知らなかったってのが正しいかな)私が子どもたちに英会話を教えていた頃も、Flash cardは普通の果物+「キウィ(kiwi)」くらいだったような・・・。そうなると「マン [続きを読む]
  • APPGuard
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。セキュリティソフト「APPGuard」が欲しい今日この頃。今までの概念とは全く異なる仕組みのためネットにつながっている全てのデバイスを100%守ってくれる救世主!ライセンス料も1〜99ライセンスで、各12,000円/年とそれほど高くない。東京オリンピックまでにはきっとこのソフトを導入していない事業所とはお取引できません・・・ってことになりそうだ。お取引させていただ [続きを読む]
  • 明治・大正時代にランキング上位
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。"しわしわネーム"らしいChiyokoです。NHKの番宣で「各年で流行した名前(男/女)」ってのを見ました。私の名前って、明治・大正時代にランキング上位だったらしいです(苦笑)。おばあちゃんの名前をそのままもらったらしいので、そりゃそうだよね・・・と納得しています。流行のキラキラネームじゃありませんが、外国の人に自己紹介すると、「Chiyoko....sounds like choc [続きを読む]
  • しわしわネーム・・・
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。キラキラネームの反対って、しわしわネームって言うんだ。名前の最後が『子』の方はしわしわネーム。もれなく私もchiyoさんもしわしわネーム。でも『子』って漢字を分解して「一」初めから→「了」終わりまで人生をしっかり全うできるようにという願いが込められてる幸せな名前なんだって。今日twitterで知った。MAKIKO、人生を全う中!!!☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ [続きを読む]
  • お楽しみのNHKラジオ講座
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。NHKラジオ 短期集中! 3か月英会話 2017年10月号 [雑誌] (NHKテキスト) [雑誌]すっかり読書にハマってますが、この季節は勉強するのもいいんでしょうね(←勉強・・・してませんが)。10月スタートのNHK語学講座のこれっ!! どんな風に洋楽を語学学習に繋げて進めるのかとても興味があります。表紙がAriana Grandeってのも「狙ってる」感じでいいですよね。早速娘(大3)にも [続きを読む]
  • あの〜ぉ、届いてますか〜???
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。見積書を提出後、なんの音沙汰もないことがある。自己解決せずせめて受領したかどうかの連絡くらい欲しいのが正直なとこ。コレが続くと信頼関係を構築するのはなかなか難しくなる。人のふり見て我がふり直せ。気を付けよう〜♪ [続きを読む]
  • 今さら文房具
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。日本の文房具って本当に優秀過ぎます。今週は、2回も近所のおしゃれ文房具(stationery)のお店に行ってしまいました。女子高校生とキング文具のコラボ商品のKITTAは、目から鱗の商品じゃないですか!!!!その「商品開発力」に感動しました〜。愛おし過ぎるので、原稿の推敲作業には使えません(苦笑)。 [続きを読む]
  • 使ってくれてるみたい!
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。セキュリティがかかっているPDFのため検索ができないとchiyoさん。「ふ〜ん」と聞き流すこと数週間。「手動で検索しているから作業効率がかなり悪い!フ〜ゥ」と頻繁に言うので、効率重視の私がむくむくとやる気になった。OCRもできないし保存しかえることもできないのね、まさかのJpeg画像にしてからのOCR?!とか無い知恵をふりしぼって、検索可能なrtfにしてみた。自分 [続きを読む]
  • 今頃Instagram
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。まだまだ"bookworm"状態が続いています(今月は機能までで11冊読みました!!!)。実は、ちょっとしたきっかけで、最近、Instagramを始めちゃってね(←おそっ!!)各地のお天気やお出かけしたときの渋滞情報を知りたいときに、Twitter検索をチラッと使う程度のSNSの利用だったのですが、思いがけずこのInstagramを便利に使わせてもらっています。「読書」に関連するワードで検 [続きを読む]
  • 3連休
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。この3連休は台風の影響で予定が二転三転された方も多いのでは。私は予定変更を見越した予定が予定通り進み(なんだか早口言葉みたい(笑))小さくガッツポーズ。そうそう、仕事でスケジューリングをしているせいか、プライベートでもスケジュールが予定通り運ぶと嬉しくなるという現象xxx もはや病気です。 [続きを読む]
  • 台風の前に
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。今日まで、台風が来るまでに、えいっと終わらせたかった案件は終わらせることができず、連休明けに持ち越しとなったぁ。まっ自分の中のノルマだから、誰にも迷惑はかけちょりませんよ。実家のひまわり〜台風の前にこちらは間に合ったみたいです。どうかすーっと通り過ぎてくれますように〜。 [続きを読む]
  • 二人三脚
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。いつものように自分のスケジューリング ネゴスキルに自画自賛(笑)して、ふと我に返った。あっ、もしかしたら訳者の品質が良いから私の要望も通りやすいんじゃ?!と。いや、本当にそうなんだと思う。納期を数ミリも動かせない案件は、残業か休日出勤をして稼働時間を増やすか、品質低下の恐れのある複数人で作業を実施するか、それとも入稿時期を早めてもらうしかない。 [続きを読む]
  • 待ちわびたぞっ
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。いよいよ金曜日は地元の図書館が開く・・・・毎年9月恒例の2週間の休館だけど、今年は私の読書欲がすごいので、「待ちわびたぞっ」て気持ちだ。今月はすでに8冊読破〜読みたい本も列をなして待ってる(苦笑)。自分でも「どうしてこんなに本が読みたいんだろうか?」って不思議です。でもね、多分、きっと、いや多分・・・・スマホを使ってツイッターやインスタの短い文章や [続きを読む]
  • 立ち仕事
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。アメリカの企業でバリバリ働いている元同僚が、コレを使って仕事をしている同僚がいるらしく自分も欲しいと言っていた。カンブリア宮殿でコストコジャパンの社長もコレを使ってるのを観てオヤッと思った。忙しいから立ってPC作業をするらしい。世界的に流行ってるのか〜?!悶々とした時は座って考えるのではなく、立って考えると良いアイデアやポジティブシンキングになる [続きを読む]
  • 実習だより
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。先週から娘(大3)が教育実習中・・・・個人情報の関係で母である私でも学校内部のことは話せないらしく、根掘り葉掘り質問する私はかなり「めんどくさい」らしい(苦笑)。今は私学の小学校でお世話になっているので、がっつり公立小学校しか知らない私にとっては、興味津々なんだけどなぁ〜。中でも、「国際コース」ってのがあるらしく、バイリンガルの子どもや、親御さん [続きを読む]