|
- 2018/09/25 08:55My ears are burning. 〜英語で噂をするとクシャミではなく耳がほてる
- 溜まっていた録画をこの週末に見たが、そのひとつ、お笑いクイズ番組「チコちゃんに叱られる！」で、「くしゃみをすると『誰かに噂されている』っていうのはなぜ？」という出題があった。確か英語にも「誰かが噂をしている」に当たる表現があったはずだが、思い出せない。ちゃんと学んでいなかったわけで、チコちゃんに「ボーっと生きてんじゃねえよ！」と叱られそうだ。ノドに刺さって抜けない小骨のようで、連休中ずっと気持ちが [続きを読む]
-
|
- 2018/09/18 08:40大坂なおみ選手の「ごめんなさい」は本当に誤訳なのか？
- テニスの全米オープン決勝について前々回取り上げたが、勝った大坂なおみ選手が表彰式で「こんな結果になってごめんなさい」と言ったと報じられていることについて、「謝罪はしておらず、誤訳だ」という指摘が出ている。本当にそうだろうか。セリーナ・ウィリアムズ選手の meltdown で騒然となった試合だったが、表彰式では彼女もブーイングを続ける観客を "No more booing." とたしなめて大坂選手をたたえるなど、スポーツマン（ [続きを読む]
-
|
- 2018/09/14 08:45a tsunami of... 「怒涛の」「津波のように押し寄せる」
- 全米オープンでのセリーナ・ウィリアムズ選手について前回取り上げた meltdown は、日本では「炉心溶融、メルトダウン」の方で知られるはずだが、その原発事故をひき起こした tsunami はすでに英語になっている。そして、「津波」とは違う意味でも使われるようになっている。手持ちの辞書を見ると、どれも「津波」の意味しか載せていなかったので、違う意味というより単に比喩と考えればいいのかもしれない。しかしそれにしても、a [続きを読む]
-
|
- 2018/09/12 21:20meltdown 〜 セリーナ・ウィリアムズ選手がブチ切れる
- 先週末からアメリカを賑わせた話題のうち、前回取り上げたトランプ政権高官の大統領批判を「硬」とすれば、「軟」の代表格は、全米オープンで大坂なおみに敗れたセリーナ・ウィリアムズの猛抗議だろうか。このニュースから meltdown を取り上げたい。日本では大坂選手の快挙が大々的に伝えられたのは当然だが、メディアのサイトを見る限り、アメリカではウィリアムズ選手の言動の方がより大きい扱いだったという印象を受ける。審判 [続きを読む]
-
|
- 2018/09/10 08:50lodestar「道しるべの星」〜 トランプを批判した政府高官は誰だ？
- 前回触れたように、トランプ政権の高官が匿名で大統領批判を「ニューヨーク・タイムズ」紙に寄稿して騒ぎになっている。ホワイトハウスやマスメディアが筆者の正体探しを始めているが、ここで使われた lodestar という単語が脚光を浴びているようなので、メモしておきたい。"The Times is taking the rare step of publishing an anonymous Op-Ed essay." で始まる「タイムズ」紙の”お断り”が冒頭に置かれた異例の論評だが、"a s [続きを読む]
-
|
|
|
|
|
- 2018/09/05 08:45on-screen husband「夫の役を演じた」（「アイ・ラブ・ルーシー」）
- 先日、インターネットラジオで英語の放送を自室に流して聞くとはなしに聞いていたら、"on-screen husband" という言葉が耳に飛び込んできた。映画やテレビでの「配役上の夫」を指しているとすぐにわかったが、on-screen はこういう風に使えるのか、と感心した。放送をメモしていたわけではなかったので、ネットでちゃんとした実例を探すことにした。検索すると当然のようにいろいろヒットする。もちろん代わりに wife などとしても [続きを読む]
-
|
- 2018/09/03 08:50dial back, dial down「抑える」「トーンダウンする」
- 前回 walk back 「撤回する」について書いたが、トランプ大統領にからんだ記事では、ちょっと似た dial back という表現もよく目にするので取り上げてみたい。アナログ世代の私は、dial というと昔の電話機のダイヤルを連想してしまうが、電話をかけ直すことではない。私の手持ちの英和辞書には載っていなかったが、英語圏の辞書を見ると（こちらも収録しているものは少なかったが）「程度を下げる」という意味であることがわかる [続きを読む]
-
|
- 2018/08/20 08:40walk back「（考えや約束を）撤回する、取り消す」
- 仕事と酷暑と夏休みが続いて更新を怠っているが、前に書こうと思ったまま忘れていた表現があるのに気づいたので取り上げたい。先月の米ロ首脳会談後の発言が非難を浴びたことについて、トランプ大統領が「言い間違いだった」と弁明した騒動で使われていたものだ。騒ぎの詳細については先月のエントリを参照いただくとして（→こちら）、この時にメディアの記事で目についたのが to walk back だった。walk-back として名詞でも出 [続きを読む]
-
|
- 2018/07/25 08:50「お楽しみはこれからだ」〜 否定を強調する二重否定
- 問題発言をしたトランプ大統領が「二重否定の言い間違いだった」と弁明したことを前回取り上げたが、「二重否定」で私がすぐに連想するのは、ローリング・ストーンズの「サティスファクション」と、古い映画の名セリフ「お楽しみはこれからだ」である。The Rolling Stones のヒット曲は、 (I Can't Get No) Satisfaction という原題だ（カッコがついたこの形がタイトルである）。そして歌自体も- I can't get no satisfactionと始 [続きを読む]
-
|
- 2018/07/23 09:00トランプ大統領の’言いまつがい’で「二重否定」に脚光
- 先の米ロ首脳会談をめぐりトランプ大統領が批判を浴びていることにからんで前回 Kompromat という単語を紹介したが、今回あわせて話題となったのは、「二重否定の使い方を間違えた」というトランプの弁明だ。日本でも報じられたのでご存知の方も多いと思うが、トランプはヘルシンキでの首脳会談で、ロシアによる選挙介入疑惑をプーチンが否定したのを受け入れるような発言をした。これが「自国の情報機関よりもロシアの大統領を信 [続きを読む]
-
|
- 2018/07/19 22:50Kompromat 「（ロシアが握っているトランプの）弱み」「脅しのネタ」
- ロシアによるアメリカ大統領選挙への介入疑惑が取り沙汰される中、先の米ロ首脳会談ではトランプがプーチンを追及するどころか、逆に肩を持つような発言をしたため、アメリカ国内は一時騒然となったようだ。関連の英文記事に Kompromat という単語が使われていたので、取り上げてみたい。以下はCNNの記事である。- Does Russia have compromising information -- "Kompromat" -- on President Donald Trump?The issue came up poin [続きを読む]
-
|
- 2018/07/09 08:35succeed 必ずしも「成功」ならず （オウム麻原代表の死刑執行）
- 日本で生まれ日本語で育った以上、英語を多少がんばって学んだからといって、そうやすやすと母語を排除して”英語で考える”ことができるようになるわけではあるまい。先日、オウム真理教の麻原彰晃ら幹部の死刑が執行されたことを伝えるCNNの記事を読んでいて、あらためてそう思った。この記事の中に、オウムは地下鉄サリン事件でもっと大きな被害を出そうと目論んでいたが、手違いがあって果たせなかった、という記述がある。- F [続きを読む]
-
|
|
|
- 2018/06/21 09:00「文字通り」でなくても使われる literally
- このところ時間的な余裕がなく更新が滞ったままだが、そろそろ短くても何か書かねばと考えたので、literally を取り上げてみることにしよう。きっかけは、以前書いた「『技術的に』ではない technically」というエントリに先日コメントをいただいたことだ。同じように字義通りの意味から外れた使い方をする副詞の例として頭に浮かんだのである。 literally はまさに「文字通り」ということだが、元となる”文字”がなくても、単な [続きを読む]
-
|
- 2018/05/24 08:40英語の語順に従って読んでこそ味わえる面白さ
- 前回取り上げた Parthian shot 「捨てゼリフ」で引用したシャーロック・ホームズの原作の一節を読んで、ちょっと考えたことがあるのでメモしておきたい。ホームズ作品の第１作「緋色の研究」のはじめの方に出てくる場面だが、再度引用しよう。殺人事件の現場を調べたロンドン警視庁の刑事が示した推理を、その場にいたホームズが一笑に付して去っていく（より詳しくは、前回を参照いただきたい）。- 'One other thing, Lestrade,' [続きを読む]
-
|
- 2018/05/23 11:20Parthian shot 〜捨てゼリフ＃２ （「緋色の研究」）
- 少し前に parting shot 「捨てゼリフ」を取り上げた際、古代の国パルティアに関係ある Partian shot に由来するという説を紹介したが、こちらを使った実例を見つけたので書き留めておきたい。見つけたと言っても、私の好きなシャーロック・ホームズの作品にあったので、これまで気づかなった自分の目が節穴だったというべきだろう。シリーズの記念すべき第一作「緋色の研究」に出てくるものだ。- 'One other thing, Lestrade,' he [続きを読む]
-
|
- 2018/05/16 20:10anything but のあとの繰り返しを省略する言い方 （高橋留美子「めぞん一刻」）
- 前回に続いて、高橋留美子の往年の名作「めぞん一刻」英語版から取り上げよう。anything but は、あとに続くべき言葉が直前に出ていれば繰り返しを避け、but で文が終わる形になることがある。その実例がこのコミックにあった。主人公の大学生「五代くん」とつきあっているガールフレンドの「こずえ」が、父親と次のような会話をする場面がある。- 父親：けじめはつけてるんだろうな。こずえ：うん。五代さんて、すっごい奥手なん [続きを読む]
-
|
- 2018/05/14 20:00日本のマンガの英訳にシェイクスピアのセリフが使われていた （高橋留美子「めぞん一刻」)
- 先日に続いて、高橋留美子の名作コミック「めぞん一刻」英語版で拾ったネタを取り上げよう。今回は、元の日本語と意図的に異なる英訳にすることで、文化的な違いを乗り越えようとしたと思われる例である。舞台となっているアパートで、主人公の「五代くん」と住人の「四谷さん」がくだらないことで言い争いを続けた末、こんなやりとりをする。- 四谷さん：珍しく開き直りましたな。五代くん：そうそうおどしに乗ってられますか。（ [続きを読む]
-
|
- 2018/05/11 09:20sunset provision 「期日が来ると自動的に失効する規定」 （トランプ、イラン核合意から離脱）
- 前回に続いて、トランプ大統領のイラン核合意離脱表明から表現を取り上げたい。この中に、suns
et provision という言葉が出てきた。”日没”条項とは一体なんだろうか。演説の該当部分である。
- The agreement was so poorly negotiated that even if Iran fully complies, the regime can still be on the verge of a nuclear break
out in just a short period of time. The deal’s sunset provisions are totally unacceptable [続きを読む]
-
|
- 2018/05/09 19:50on the cusp of 「移行期にある」「〜しようとしている」 （トランプ、イラン核合意から離脱表明）
- 今回は久しぶりにニュースの英語から。子どもにもわかるようなやさしい言葉を使うといわれるトランプ大統領だが、きょう行ったイラン核合意からの離脱表明には、やや難しげな on the cusp of という表現が出てきた。演説では、「合意には欠陥があり、イランの核開発を阻止できない」と指摘するのに "rotten structure (of the current agreement)" とわかりやすく生々しい言葉も使っていたが、それに続く部分では、- The Iran deal [続きを読む]
-
|
- 2018/05/07 09:00stage whisper 「他人に聞こえるひそひそ話」 (高橋留美子「めぞん一刻」)
- 多忙な状態が続いたあと連休は骨休めをして更新が滞ったままだが、「英語学習は継続が大切」と反省して小ネタを探して書いてみたい。前回も触れた高橋留美子の名作「めぞん一刻」英語版から、stage whisper という言葉を取り上げよう。このマンガのヒロイン「響子さん」が知り合いの「朱美さん」と「一の瀬さん」といっしょにお茶を飲んでいる場面である。詳しい状況説明は省くが、「響子さん」があることについて愚痴をこぼすと、 [続きを読む]
-
|
- 2018/04/26 22:05消えゆく whom への挽歌 （エコノミスト誌 "For whom, the bell tolls"）
- 英誌 The Economist のバックナンバーを眺めていたら、言葉について書いている "Johnson" というコラム欄が whom を取り上げていたので、読んでみた。"For whom, the bell tolls" という題で、ヘミングウェイおよびジョン・ダンの「誰がために鐘は鳴る」をもじっている（カンマを入れているが）。否応なく目を引く、うまいタイトルだ。サブタイトルもうまい。"In the court of common usage, an old pronoun is losing its case" [続きを読む]
-
|
- 2018/04/11 21:40「壁にとまったハエ」は適切な訳か？ 〜 fly on the wall #2
- 面白そうな本が次々に出版されているが、時間も金も限りがある私としては、各種の書評をウェブで見てあれこれ想像をめぐらせるのが精一杯だ。そんな調子である最新の書評を眺めていたら、「あれ？」と思ったことがあった。対象となっていたのはトランプ政権の内幕を描いた「炎と怒り」で、私は未読だが、今年はじめ、出版直後の騒ぎにちなんで英語の表現を取り上げたことがある（→ tell-all, exposé 「すっぱ抜き」「暴露もの」 [続きを読む]
-
|
- 2018/04/10 20:35昔の「基礎英語」は今より音声面に力を入れていた
- ５年前の今ごろ、ラジオ講座の「基礎英語」について「初学者に不親切な内容では」と書いたが、その記事を先日お読みいただいた方から「今年の講座にも同じような感想を持った」というコメントが寄せられた（→こちら）。そこで、今年の４月号テキストを書店で読み、公式サイトでストリーミングも聞いてみたが、確かに５年前と方針に変わりはないように見受けられた。若いころ、オジサン連中から「昔はよかった」的な話をされると「 [続きを読む]
-
|
