ちびずマムKaty さん プロフィール

  •  
ちびずマムKatyさん: ちびずマムのマイペースな育児・料理・翻訳日記
ハンドル名ちびずマムKaty さん
ブログタイトルちびずマムのマイペースな育児・料理・翻訳日記
ブログURLhttps://blog.goo.ne.jp/kei020202
サイト紹介文脱ひよこ翻訳者!王子たちの子育てと仕事・勉強を両立させて自分に自信をつけたいな。
自由文英日翻訳の仕事をしています(貧困・社会問題、環境、自己啓発本、生活雑貨のカタログなど)。2人目出産後、ぼちぼちと仕事を再開しましたが、本格復帰するまで生活にメリハリを付け、翻訳可能な専門分野を増やすべく勉強中です。2007年8月生まれの超わんぱく元気王子1号、2010年8月生まれの超きゅーとな王子2号、大ざっぱなA型だんなの4人家族。趣味はベランダガーデニングとパン作り。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供46回 / 365日(平均0.9回/週) - 参加 2009/05/24 14:25

ちびずマムKaty さんのブログ記事

  • 割れた……
  • スマホを落として、画面を割ってしまいました。ブルーライト防止用のフィルムを貼っていたのですが、それで大丈夫だと思っていたら、ダメでした(^_^;)今まで何回か落としてまして(子どもも落としてまして)。大丈夫だったんですが、今回はダメでした。斜め... [続きを読む]
  • インフルB……
  • またもや流行りだしたようですね、インフルエンザ!この前、Aと同時に流行ったから、もう今年はインフル終わりかと思ってたのに……。次男の隣のクラスでB型大流行&学級休業になった、と思ったら、なぜか隣のクラスなのに次男は流行に乗っかって(乗らんでええ!... [続きを読む]
  • やっと。
  • 月曜日から、微熱が続いていました。それがなんと、花粉症が原因なんですよ!最悪に苦しくて夜寝られないし、頭ぼ〜っとするし、頭働かなくて仕事でミスするし!(どうにか対応できそうなので、よかったですが……)あああ、今年はサプリとかいろいろ飲んでたの... [続きを読む]
  • サーカスに行ってきました。
  • 割引券をもらったので、この前の日曜日、生まれて初めてサーカスに行ってきました。サーカスって、みなさん、普通に結構行くものなんでしょうか?だんなは「子どもの頃に何度か行った」と言ってましたが、私の実家の近所にはサーカスが来たこともなければ、家族... [続きを読む]
  • 雪遊び
  • 昨日、大和葛城山で雪遊びをしてきました。幼稚園のときは、園が園児を六甲に雪遊びに連れて行ってくれてたのですが、小学生になった次男が「今年も幼稚園のときみたいに雪遊びに行きたい」と言い出しまして。我が家はスキーをする習慣がなく、幼稚園児のスノー... [続きを読む]
  • なんとか
  • 祖母の件ではご心配をおかけしています。現在は少し落ち着いたようで、右半身は動かないのですが、アイスクリームを食べられるようになりました。もう年も年なので、いつなにがあってもおかしくはないのですが、それでもやっぱり少しでも長生きしてほしいと思っ... [続きを読む]
  • 気持ちの整理が……
  • お正月明けに母方の祖母の誕生日会をしました。認知症が進んでいて、私と妹を見て「どっちが姉ちゃんやったかな?」と言うこともあれば、私が弟のお嫁さん(一回り以上下!)とごっちゃになったりすることもあって。それでも、私が子どもの頃教えてくれたペーパ... [続きを読む]
  • 来た……
  • 先週から次男のクラスでインフルが流行りだしたようで、インフルによる欠席者が8人に達しました。んで、今日、学校からの連絡メールで、「明日と明後日学級休業とします」との案内が!ぐえええ〜。来たぞ、ついに。あああ、去年は2人連続してかかったからな…... [続きを読む]
  • 新年のお買い物。
  • あけましておめでとうございます。ものすごくご無沙汰しています。こんな私ですが、ゆる〜く見守っていただけますと幸いです。今年もよろしくお願いします。さて。実家に帰るときに、バーゲンをやっているモールを通って、「あ〜、バーゲン行きたい!」となり... [続きを読む]
  • 究極の選択!……にはならない
  • ここに2つの翻訳案件があります。(A)翻訳対象:書籍の一部レート:通常通り1ワード当たりの単価×総ワード数分量:約3万ワード納期:1ヵ月後(B)翻訳対象:書籍1冊レート:印税方式分量:数えたくないくらい大量納期:9ヵ月後分量はたぶんBはAの10倍... [続きを読む]
  • 買い物三昧♪
  • 6ヵ月間かかりきりだった仕事をやっと納品。でも、また別のが2件あるので、遊んでいい訳じゃないんだけど……。分量が多すぎて、結局ギリギリになるとわかっていたので、買い物もママ友さんとのランチもしなかったという自分に、プチご褒美(?)。とりあえず... [続きを読む]
  • わーいわーい!
  • 5月から取り組んでいた翻訳の仕事が終わりました〜!わーいわーい!っていうか、まだ提出はしていないし、提出しても最終的な校正のために一度返ってくるんだけど、それでも、この解放感!おおおおおお〜〜〜。なにをしててもいつどんなときでも、頭の片隅... [続きを読む]
  • 著作物の使用許諾、だって
  • 数少ない訳書があるのですが、オカタイ学術書で、読む人がとっても限られています。そんなわけで、重版がかかったことはありません。翻訳する前に交わした契約書には、重版された場合も印税のうんにゃら%をお支払いしますってちゃんと書かれているのですが、重版... [続きを読む]
  • 見守りパトロール
  • 小学校に子どもを通わせている親に、年に1回、地域の見守りパトロール当番が回ってきます。あいうえお順に3〜4人グループで30分、地域をパトロールします。あいうえお順なので、だいたいいつも同じ人とグループになるのですが、長男が小学校に入ってから、1度も複... [続きを読む]
  • 考えてなかったよ
  • もうすぐ誕生日です。ごく稀に体育の日になる日生まれです。長男が生まれてからだんなからはプレゼントをもらってません。っていうか、そもそも長男の夜泣き&昼夜逆転の時期でお互い余裕がなかったからでしょうか。ケーキどころか「おめでとう」の言葉すらなく... [続きを読む]
  • Happy Wife, Happy Life.
  • 先日の英会話教室で、ことわざをテーマにディスカッションをしたのですが、1人の女性が「Happy Wife, Happy Life.」を紹介されました。テレビのCMか何かで見たとおっしゃってました。詳しい背景情報はわからないのですが、ハッとしましたですよ。私、最近、笑... [続きを読む]