ちびずマムKaty さん プロフィール

  •  
ちびずマムKatyさん: ちびずマムのマイペースな育児・料理・翻訳日記
ハンドル名ちびずマムKaty さん
ブログタイトルちびずマムのマイペースな育児・料理・翻訳日記
ブログURLhttps://blog.goo.ne.jp/kei020202
サイト紹介文脱ひよこ翻訳者!王子たちの子育てと仕事・勉強を両立させて自分に自信をつけたいな。
自由文英日翻訳の仕事をしています(貧困・社会問題、環境、自己啓発本、生活雑貨のカタログなど)。2人目出産後、ぼちぼちと仕事を再開しましたが、本格復帰するまで生活にメリハリを付け、翻訳可能な専門分野を増やすべく勉強中です。2007年8月生まれの超わんぱく元気王子1号、2010年8月生まれの超きゅーとな王子2号、大ざっぱなA型だんなの4人家族。趣味はベランダガーデニングとパン作り。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供48回 / 365日(平均0.9回/週) - 参加 2009/05/24 14:25

ちびずマムKaty さんのブログ記事

  • タイトル
  • 9か月くらいかけて訳した本が、出版に向けていよいよ最終確認、という段階に入っています。最初に原著をもらって、タイトルはこんな感じです、と仮タイトルを伝えられた状態で翻訳をします。本文を訳す際に、タイトルの訳を絡めて訳すこともあるのですが、今回は... [続きを読む]
  • オンとオフの切り替え
  • 今やっている仕事は、翻訳者さんが訳した訳文を校閲する、というものです。いやー、ものすんごい誤訳を発見して、それが呆れるくらいおもしろくて、誰かに話したいんだけど、話したらたぶんいけないんだろうなと思って黙っておきます(>_<)こういうのをネタにお... [続きを読む]
  • 塾のお弁当
  • 長男が塾に通い始めて三日目。お弁当を持ってまで塾に行くなんて、なんでそんな大変なことをみんなやってるんだろう、と思っていたけど、我が子も同じことを始めました(笑)。まあ、一時間目と二時間目の間に食べるのだから、お弁当があった方がいいわけだ。だ... [続きを読む]
  • 髪を切りました
  • あまりに疲れて、どうしようもなく疲れて、疲れて疲れてたまらなくて。いやもうほんと。精神的にも体力的にも。そんなときには……ということで、行きつけの美容院に行って髪を切ってもらいました。本当はカラーリングもしたかったけど、ちょっと時間がありませ... [続きを読む]
  • 心を折られちゃいけないんだよね
  • かの有名野球選手ですら、「心が折れそう」と言ったことがありますよね。あんなにみんなからすごいと思われている人でさえ、挫折は経験するんだ。だから、ちょっとくらいへこんでもいいのかな、とは思う。だけど、そんなことでへこんだらあかんやろ、とも思う... [続きを読む]
  • 延期
  • kidsの運動会が台風のため延期が決定しました。平日の火曜日に行われます。月曜日が代休なので、なんとkidsは三連休。しかも雨&台風。どうやって過ごすんだ(笑)。火曜日だとだんなは行けないし、給食だし。お弁当用に買っておいた食材をどうすべ〜という感じ... [続きを読む]
  • パンケーキのお店
  • 三年くらいずっと行きたかったパンケーキのお店に行ってきました。ふわふわでおいしかったです。普段、あまり写真は撮らない人なんですが、見た目もかわいくておいしそうだったので。スマホのカメラがあまりよくないのでイマイチですが、本物はもっとかわいいで... [続きを読む]
  • 東野圭吾『探偵倶楽部』
  • 東野圭吾著『探偵倶楽部』探偵倶楽部というタイトルなわりに、探偵は主人公ではありません。結局、名前もわからないまま。とりあえず美男美女のコンビです。五作品収録されています。それぞれ依頼人側の視点で物語が進みます。依頼人や警察が下した結論(それ... [続きを読む]
  • 子に学ぶ
  • 昨日、久々に会ったママ友さんがいます。最初は台風の話だったんだけど(うちはましな方で、停電は10分くらい、ベランダのものが飛んでったり倒れたりしたくらいです)、そのうち運動会の話になりました。んで、そのママさんの娘さんは応援団に入ったそうです。... [続きを読む]
  • ちょっとショック。
  • 去年、家族旅行で飛行機に乗ったとき、機内販売の腕時計にものすごく惹かれたんです。外で働いていたときはBaby-Gの腕時計を愛用してたんだけど、家で仕事をするようになって、腕時計が必要なくなり、電池がなくなって、子どもが生まれて……なんやかんやで腕時計... [続きを読む]
  • コーチングってすごい。
  • 夏休みだけサッカースクールに通っています。ルールもわからないまま子ども会のサッカー部に放り込まれた長男は、やっぱりよくわかってなくて、試合でも傍観者でいることが多かったんです。悪かったなぁと思ってます。親は自分はわかっているし、Jリーグの試合... [続きを読む]