ちびずマムKaty さん プロフィール

  •  
ちびずマムKatyさん: ちびずマムのマイペースな育児・料理・翻訳日記
ハンドル名ちびずマムKaty さん
ブログタイトルちびずマムのマイペースな育児・料理・翻訳日記
ブログURLhttp://blog.goo.ne.jp/kei020202
サイト紹介文脱ひよこ翻訳者!王子たちの子育てと仕事・勉強を両立させて自分に自信をつけたいな。
自由文英日翻訳の仕事をしています(貧困・社会問題、環境、自己啓発本、生活雑貨のカタログなど)。2人目出産後、ぼちぼちと仕事を再開しましたが、本格復帰するまで生活にメリハリを付け、翻訳可能な専門分野を増やすべく勉強中です。2007年8月生まれの超わんぱく元気王子1号、2010年8月生まれの超きゅーとな王子2号、大ざっぱなA型だんなの4人家族。趣味はベランダガーデニングとパン作り。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供61回 / 365日(平均1.2回/週) - 参加 2009/05/24 14:25

ちびずマムKaty さんのブログ記事

  • 買い物三昧♪
  • 6ヵ月間かかりきりだった仕事をやっと納品。でも、また別のが2件あるので、遊んでいい訳じゃないんだけど……。分量が多すぎて、結局ギリギリになるとわかっていたので、買い物もママ友さんとのランチもしなかったという自分に、プチご褒美(?)。とりあえず... [続きを読む]
  • わーいわーい!
  • 5月から取り組んでいた翻訳の仕事が終わりました〜!わーいわーい!っていうか、まだ提出はしていないし、提出しても最終的な校正のために一度返ってくるんだけど、それでも、この解放感!おおおおおお〜〜〜。なにをしててもいつどんなときでも、頭の片隅... [続きを読む]
  • 著作物の使用許諾、だって
  • 数少ない訳書があるのですが、オカタイ学術書で、読む人がとっても限られています。そんなわけで、重版がかかったことはありません。翻訳する前に交わした契約書には、重版された場合も印税のうんにゃら%をお支払いしますってちゃんと書かれているのですが、重版... [続きを読む]
  • 見守りパトロール
  • 小学校に子どもを通わせている親に、年に1回、地域の見守りパトロール当番が回ってきます。あいうえお順に3〜4人グループで30分、地域をパトロールします。あいうえお順なので、だいたいいつも同じ人とグループになるのですが、長男が小学校に入ってから、1度も複... [続きを読む]
  • 考えてなかったよ
  • もうすぐ誕生日です。ごく稀に体育の日になる日生まれです。長男が生まれてからだんなからはプレゼントをもらってません。っていうか、そもそも長男の夜泣き&昼夜逆転の時期でお互い余裕がなかったからでしょうか。ケーキどころか「おめでとう」の言葉すらなく... [続きを読む]
  • Happy Wife, Happy Life.
  • 先日の英会話教室で、ことわざをテーマにディスカッションをしたのですが、1人の女性が「Happy Wife, Happy Life.」を紹介されました。テレビのCMか何かで見たとおっしゃってました。詳しい背景情報はわからないのですが、ハッとしましたですよ。私、最近、笑... [続きを読む]
  • 心臓検診、その後
  • 長男は小1のときに学校の心臓検診に引っかかって以来、毎年1年生に混じって学校で検診を受けていました。で、年に数回「胸が痛い」と痛がるので、去年、某大学の医学部付属病院で診察を受けました。そのときは、まあ、紹介状持っていたのに、なぜか最初に小児科の... [続きを読む]
  • いろんな仕事があるもんだ
  • 11月末までは書籍翻訳でスケジュールがぎっちぎちなため、ほかの翻訳会社さんのお仕事はセーブしています。1週間に○枚(少し)しか引き受けられないと伝えているので(もちろん、丁寧に!)実質、どこからも依頼がありません(それはそれで不安。収入ないし)。... [続きを読む]
  • 無駄に疲れた……
  • kidsが楽しみにしていたプールに連れて行ったのですが、なんと休業日!暑いなか、自転車こぎこぎして行ったのに〜。っていうか、ちゃんと調べろ私!でも、8月中は(通常なら月曜は閉館している)図書館が月曜に開いてるから、プールも月曜日やってると思ったん... [続きを読む]
  • 泣きました。
  • 子どもたちとポケモンの映画を見に行ってきました。泣きました。子どもの映画だと思ってたのに、侮ってちゃいけませんね。ピカチュウが重傷を負いながらもモンスターボールに入るのが嫌いな理由を説明するシーン。この瞬間だけ、人間の言葉をしゃべるのですが、... [続きを読む]
  • うはうは。
  • 次男が学校のプール開放に行って、お友達を(勝手に)家に招待しました(笑)。昼ご飯食べたら来る、とのこと。いやー、我が家は母が片付け苦手で散らかってるんですよね。「え、この状態で来てもらうん?」と言ったら、次男、「片付けする!」と掃除機をかけ... [続きを読む]
  • メイカーズバザール大阪
  • 土日にATCで「メイカーズバザール大阪」なるものが開催されていました。ざくっと言うと、デジタルものづくりをする人々の発表の場(?)みたいな?お掃除ロボットみたいなやつから、乗って体重かけて操作したら動く乗り物(?)みたいなのから、古い布地のリサ... [続きを読む]
  • 数日前、おうちで蛍を育てている人のところに行って、蛍を見せてもらいました。思ったより小さかったです。子どもの頃、実家の近くの川で蛍を見たことがあります。ほわ〜って飛んで、ほわ〜って消えて。あのとき見たのより小さい気がするな、と思ったら、種類が... [続きを読む]
  • 大きくなったらなにになる?
  • 週末、蚕を持って帰ってきてお世話をするはずが、次男、「お兄ちゃんが虫嫌いだから」と言って持って帰ってこなかった。いや、お兄ちゃん、普通に黒虫とか青虫とか育ててますから!それはさておき、蚕っていつまで育てるつもりなんだろう……と気になりまして。... [続きを読む]
  • 咲きました。
  • 今回はチャレンジ1年生のヒマワリ、咲きました〜!子どもたちだけできちんとお世話してたんですよね。だからかな(おーい)。長男のときはまだ学習机がなかったので、ヒマワリ栽培セットを置くところがなかったんですよ。それで玄関に置いたりベランダに出し... [続きを読む]
  • どうしたものか……
  • 長男が通学時に被る黄色帽子がなくなったんですよねぇ……。それも学校で。先週半ばの話です。朝被っていって、教室では洗濯ばさみでツバを挟んで壁にずらりと掛けておくらしいんですが、帰りにはそれがなくなっていたそうです。先生はクラスの全員に間違えてい... [続きを読む]