ちびずマムKaty さん プロフィール

  •  
ちびずマムKatyさん: ちびずマムのマイペースな育児・料理・翻訳日記
ハンドル名ちびずマムKaty さん
ブログタイトルちびずマムのマイペースな育児・料理・翻訳日記
ブログURLhttps://blog.goo.ne.jp/kei020202
サイト紹介文脱ひよこ翻訳者!王子たちの子育てと仕事・勉強を両立させて自分に自信をつけたいな。
自由文英日翻訳の仕事をしています(貧困・社会問題、環境、自己啓発本、生活雑貨のカタログなど)。2人目出産後、ぼちぼちと仕事を再開しましたが、本格復帰するまで生活にメリハリを付け、翻訳可能な専門分野を増やすべく勉強中です。2007年8月生まれの超わんぱく元気王子1号、2010年8月生まれの超きゅーとな王子2号、大ざっぱなA型だんなの4人家族。趣味はベランダガーデニングとパン作り。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供39回 / 365日(平均0.7回/週) - 参加 2009/05/24 14:25

ちびずマムKaty さんのブログ記事

  • 東野圭吾『探偵倶楽部』
  • 東野圭吾著『探偵倶楽部』探偵倶楽部というタイトルなわりに、探偵は主人公ではありません。結局、名前もわからないまま。とりあえず美男美女のコンビです。五作品収録されています。それぞれ依頼人側の視点で物語が進みます。依頼人や警察が下した結論(それ... [続きを読む]
  • 子に学ぶ
  • 昨日、久々に会ったママ友さんがいます。最初は台風の話だったんだけど(うちはましな方で、停電は10分くらい、ベランダのものが飛んでったり倒れたりしたくらいです)、そのうち運動会の話になりました。んで、そのママさんの娘さんは応援団に入ったそうです。... [続きを読む]
  • ちょっとショック。
  • 去年、家族旅行で飛行機に乗ったとき、機内販売の腕時計にものすごく惹かれたんです。外で働いていたときはBaby-Gの腕時計を愛用してたんだけど、家で仕事をするようになって、腕時計が必要なくなり、電池がなくなって、子どもが生まれて……なんやかんやで腕時計... [続きを読む]
  • コーチングってすごい。
  • 夏休みだけサッカースクールに通っています。ルールもわからないまま子ども会のサッカー部に放り込まれた長男は、やっぱりよくわかってなくて、試合でも傍観者でいることが多かったんです。悪かったなぁと思ってます。親は自分はわかっているし、Jリーグの試合... [続きを読む]
  • 残暑お見舞い申し上げます。
  • あらら〜、気づいたら八月は一度もブログ書いてませんでした。なんか毎日本当にバタバタで。駆け出し翻訳者だったころ、「子どもがいるとわかると仕事をもらいにくくなる」とか「一度仕事を断わったら次はない」とか先輩翻訳者に言われて、打診された仕事は断わ... [続きを読む]
  • やってもーたぁぁぁ!
  • ああ、ついにやってしまいました。翻訳案件の納期忘れ。今朝の9時半に納品できますって自分から言ったくせに、納品するのをすっかり忘れてた……orz昨日の午前中にはできてたんですけど、あんまり早くに納品すると、「この人、実はもっと短納期でもいいんちゃうん... [続きを読む]
  • じんましん
  • なんか1ヵ月くらい、じんましんが続いています。最初は虫さされかな〜と思ってたのですが、どんどん広がったり、場所が移動したりして、これはさすがに変だ、と思って皮膚科に行きました。そうしたら、じんましんだそうです。初めてだ。原因不明の発疹が出... [続きを読む]
  • 違うと思う
  • ツイッターでつぶやくのを迅速な対応というのは違うと思う。そもそも私はツイッターをやっていない(やっていても件の人をフォローしないが)。ツイッターでいきなり「休校」とかつぶやかれて、それを見た人が「どうなってるんだ」って学校に問い合わせたら、た... [続きを読む]
  • 割れた……
  • スマホを落として、画面を割ってしまいました。ブルーライト防止用のフィルムを貼っていたのですが、それで大丈夫だと思っていたら、ダメでした(^_^;)今まで何回か落としてまして(子どもも落としてまして)。大丈夫だったんですが、今回はダメでした。斜め... [続きを読む]
  • インフルB……
  • またもや流行りだしたようですね、インフルエンザ!この前、Aと同時に流行ったから、もう今年はインフル終わりかと思ってたのに……。次男の隣のクラスでB型大流行&学級休業になった、と思ったら、なぜか隣のクラスなのに次男は流行に乗っかって(乗らんでええ!... [続きを読む]
  • やっと。
  • 月曜日から、微熱が続いていました。それがなんと、花粉症が原因なんですよ!最悪に苦しくて夜寝られないし、頭ぼ〜っとするし、頭働かなくて仕事でミスするし!(どうにか対応できそうなので、よかったですが……)あああ、今年はサプリとかいろいろ飲んでたの... [続きを読む]
  • サーカスに行ってきました。
  • 割引券をもらったので、この前の日曜日、生まれて初めてサーカスに行ってきました。サーカスって、みなさん、普通に結構行くものなんでしょうか?だんなは「子どもの頃に何度か行った」と言ってましたが、私の実家の近所にはサーカスが来たこともなければ、家族... [続きを読む]
  • 雪遊び
  • 昨日、大和葛城山で雪遊びをしてきました。幼稚園のときは、園が園児を六甲に雪遊びに連れて行ってくれてたのですが、小学生になった次男が「今年も幼稚園のときみたいに雪遊びに行きたい」と言い出しまして。我が家はスキーをする習慣がなく、幼稚園児のスノー... [続きを読む]
  • なんとか
  • 祖母の件ではご心配をおかけしています。現在は少し落ち着いたようで、右半身は動かないのですが、アイスクリームを食べられるようになりました。もう年も年なので、いつなにがあってもおかしくはないのですが、それでもやっぱり少しでも長生きしてほしいと思っ... [続きを読む]
  • 気持ちの整理が……
  • お正月明けに母方の祖母の誕生日会をしました。認知症が進んでいて、私と妹を見て「どっちが姉ちゃんやったかな?」と言うこともあれば、私が弟のお嫁さん(一回り以上下!)とごっちゃになったりすることもあって。それでも、私が子どもの頃教えてくれたペーパ... [続きを読む]
  • 来た……
  • 先週から次男のクラスでインフルが流行りだしたようで、インフルによる欠席者が8人に達しました。んで、今日、学校からの連絡メールで、「明日と明後日学級休業とします」との案内が!ぐえええ〜。来たぞ、ついに。あああ、去年は2人連続してかかったからな…... [続きを読む]