関谷英里子 さん プロフィール

  •  
関谷英里子さん: 一流講演家の同時通訳者、関谷英里子の日誌
ハンドル名関谷英里子 さん
ブログタイトル一流講演家の同時通訳者、関谷英里子の日誌
ブログURLhttps://ameblo.jp/premierlinks/
サイト紹介文通訳を通じて英語の世界の英知を日本に広めたい!仕事で出会ったすてきな格言も掲載中
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供80回 / 365日(平均1.5回/週) - 参加 2009/06/01 00:52

関谷英里子 さんのブログ記事

  • 春の北カリフォルニア
  • 今年の冬〜春は雨が多かった北カリフォルニア、ベイエリアもやっと晴天が続く日が出てきたり、といった感じです。 いつの間にか、よく行く散歩コースが一面のお花になっていました。 実はカリフォルニアも、花粉がすごい!わたしの実感値では、東京よりも過酷!なので2月くらいから、花粉症用の目薬や薬は手放せません。。。。・・・・自然が豊か、ということは春は花粉もすごい、ということですかね。 [続きを読む]
  • 日本進出でも話題 WeWork で打ち合わせ
  • アメリカはサンフランシスコやニューヨークでもたくさんのシェアオフィス、コワーキングスペースを提供して話題のWeWork が日本にもできましたね。 米国発「WeWork」が日本で狙うオフィス革命成長著しいシェアオフィス大手が東京進出へ(東洋経済) クライアントがいる、六本木一丁目のWeWorkにさっそくお邪魔してきました。 受付には「Do What You Love (好きなことを仕事に)」といったことがステキなフォントで壁一面に書かれて [続きを読む]
  • ファッション業界の通訳
  • 束の間の東京では、通訳案件もいくつか行いました。 こちらは、ファッション関係者の通訳会場の様子。伊藤忠時代は、世界中から日本で紹介すべきブランドを提携して、日本の総代理店として仕事をする部署にいましたが、その当時の伊藤忠の先輩が独立起業された会社さまからの依頼でした。 今でも海外ブランドの日本PR代理店をされている先輩は、当時から関係者の心をつかむのがとても上手で、彼女の背中を見ながらいろいろと学 [続きを読む]
  • 東京の桜
  • 3月は少しの間東京に行きました!例年よりも早い開花とあって、わたしがいる間に東京で桜は満開に。 こちらは目黒川沿いの桜、本当に、日本の春と桜は圧倒的な美しさですね。 その分、人出が多くてたいへんな混雑もあるのですが・・・海外からの観光客もとても多い印象でした。 アメリカで過ごすことが多くなってから、日本の桜を味わうのは久しぶりということもあって、感慨もひとしおでした。 4月になって、もう東京は桜が [続きを読む]
  • Women's Impact Network (WIM) キックオフ
  • カリフォルニア―日本のコンテキストで仕事やボランティアワークをしていて、最近は特に女性活用やダイバーシティといったことが大きなテーマのひとつになっていることを感じます。 わたしもできる範囲で動きを後押しするような活動ができればと思っています。 そのうちのひとつ、日米親善団体 Japan Society of Northern California から女性イニシアティブのコミッティをおおせつかりました。 ↑ 現地の方々にお誘いいただい [続きを読む]
  • 2013年に行った通訳の様子(動画)
  • 著者仲間の方から「関谷さんの通訳姿がYoutubeにあがっているよ」と教えていただきました。 こちらはは2013年5月に、シンガポールで行われた、さまざまなスピーカーが登壇して起業家やビジネスオーナー、経営者向けに行われたものです。 日本からの参加者向けにわたしは主に英語→日本語の同時通訳をしたのですが、ひとつだけ、日本人スピーカーの講演があると知らされました。その講演は、壇上で日本語→英語に逐次通訳してほしい [続きを読む]
  • スタンフォード卒業生イベント>Business of Relationships
  • スタンフォード経営大学院の卒業生組織に属している話はこれまでも何回かしてきていると思います。 アルムナイ・アソシエーション部署のカラ(上写真の一番右でマイクを持っている彼女)から「このイベントはゼッタイ来て!」と猛烈にプッシュをうけて一生懸命みんなでプロモーションしたので、わたしも足を運びました。 日本では「出会い系」というとバイアスがかかっているイメージがありますが、アメリカではオンラインで恋人 [続きを読む]
  • AERA掲載>グーグル翻訳の活用の仕方
  • 現在発売中のAERAで、グーグル翻訳の使い方についてコメントいたしました。 AIが翻訳技術でもさかんに使われ、いろいろなツールが改善されています。一方で、特に日本語⇔英語間の翻訳や通訳に使うにはまだ人間側でアウトプットを調整する必要があります。技術は人間の可能性を「拡張」するツールとして活用したいですね。そのためには、英語や日本語の能力はある程度の素地がないと、有効に活用できないのではないかな、と感 [続きを読む]
  • サンフランシスコの朝
  • 今週は朝からサンフランシスコでの仕事が多くありました。2月も始まったばかりですが、今までよりも日も長く感じ、気温は18−20度くらいまで上がるのでもう春到来、といったイメージです。 サンフランシスコのある交差点で見えた景色は目の前にベイブリッジが迫ってくるような感じでした。 1st Street と Harrison Street の交差点。日頃からよく通り界隈なのですが、ちょうどこの交差点をこの時間帯に通ることがなかったせいか [続きを読む]
  • 雑誌「英語教育」2月号掲載:AI時代に英語を学ぶということ
  • The English Teachers' Magazine 「英語教育」に寄稿いたしました。特集が 「なぜ英語を学ぶの?」にどうこたえますか いろいろな調査や、各界の方々の寄稿のうち、わたしは AI時代に英語を学ぶということというタイトルで書きました。 現在進行形で起きている技術革新に触れながら、それらをどう使いこなしていくかに主眼を置きました。 参考リンクは英語記事もピックアップ。英語の参考文献を、おっくうな気持ちにならず、むし [続きを読む]
  • 日本領事館で新年会
  • サンフランシスコ市の北端、懐かしい街にやってきました。 急な坂があり、坂の上からは海と、向こう側の丘が見えます。 この辺りは、Pacific Heights といって、わたしもスタンフォードを卒業して最初に引っ越してきた街です。わたしは、ここから坂を下りて、海の前の Marina という地区に住んでいて、散歩でPacific Heights 辺りはよく歩いていました。景観を守る市の規制の影響もあり、昔ながらの住宅が多く残されている地域で [続きを読む]
  • アメリカの週末:政府が閉鎖され、Women's Marchは決行される
  • 土曜日 1/20は、トランプ氏が大統領になってちょうど1年。アメリカ各地では Women's March が行われ、女性、そしてこの動きに賛同する多数の男性がデモ行進しました。 New York Times ほか、さまざまなメディアでカバーされています。Women’s March 2018: Thousands of Protesters Take to the Streets ソーシャルメディアの投稿を見ても、わたしの友達も多くが参加しているのがわかります。わたしも以前にお仕事させていただいた [続きを読む]
  • MLK Day 、ネットフリックス新番組とオバマ元大統領インタビュー
  • 今年2018年は1月15日(月)が1月第3月曜日とあって、アメリカの祝日です。Martin Luther King Day (略してMLK Dayということも多いです)は、アメリカ公民権運動の指導者キング牧師の功績を称える日です。キング牧師のI Have A Dream のスピーチは今見ても感動します。 現大統領であるトランプ氏が「アメリカはなんでshithole (シットホール)な国から人々を受け入れているんだ」という主旨と取れる発言をしたとして、騒動とな [続きを読む]
  • 読売新聞「はたらく2018:さらば安定、新天地へ」掲載
  • 本日付読売新聞朝刊「はたらく2018:さらば安定、新天地へ」の記事で取り上げていただきました。この記事を読んで、ほかの方の言葉ですが「誰にも挑戦する権利と失敗する自由がある」というのが印象に残りました。その「挑戦する権利」を十分にわたしは使っているかな?と考えたりして。 「人生100年時代」「働き方改革」と言われていますが、制度整備とともに各人のマインドセットも大切な要素なのかもしれませんね。とはいえ、 [続きを読む]
  • 「スタンフォード白熱教室」体験
  • 「スタンフォード白熱教室」として講義をしてきました! 12月から1月はけっこう雨も多いシリコンバレー周辺で、この日も小雨。 日本から高校生のみなさんが研修旅行でいらしゃいました。スタンフォードの地理の先生の講義とジョイント企画ということもあり、会場はスタンフォード。わたしが学んでいた経営大学院の反対側、工学部の校舎が立ち並ぶ中のEarth Sciences Building で講義をいたしました。英語を勉強する意味とか、進学 [続きを読む]
  • 2018年、やりたいこと100個を書いてみよう
  • 連休も明けて、2018年もいよいよという感じの方もいるかもしれません。 わたしは1月のアタマに、その年やってみたいことを「とりあえず書いておく」ことにしています。影響を受けたのはこちらのブログ: 書けば叶う!「やりたいことリスト100」のつくりかた (画像は上記ブログより拝借しました) この投稿は2016年のもの、それから毎年やり方などをアップデートしてくれています。 2017年版はやりたいことリスト100をつくるコツ [続きを読む]
  • 最近聴いているポッドキャスト
  • 1月はお正月のあと、連休があるため少しゆっくりとできるところがいいですよね。この1週間少々を使って、2018年の目標やしたいことなどを考えるのもよさそうです。 英語学習のひとつの方法にポッドキャストを取り入れている、という方もいるかもしれません。 思い余って、前回、ポッドキャストの公開収録に行った話を書きました。アメリカに来てからは、ポッドキャストを聴く機会が増えたように思います。こちらでも通勤時を「学習 [続きを読む]