mariko さん プロフィール

  •  
marikoさん: 女は翻訳でよみがえる
ハンドル名mariko さん
ブログタイトル女は翻訳でよみがえる
ブログURLhttp://nekoblo285.blog99.fc2.com/
サイト紹介文在宅フリーランスの技術系翻訳者です。翻訳の仕事に関する情報や日々感じることについて書いています。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供39回 / 365日(平均0.7回/週) - 参加 2009/09/01 21:32

mariko さんのブログ記事

  • 東京と大阪で「2018年度秋季ロードショー」開催!
  • 10/10に大阪、10/11に東京で「2018年度秋季ロードショー」(要するにTradosの無料説明会)が開催されます。 詳細については、こちらのページにアクセスし、各会場のリンクを してください。 今回は翻訳会社の翻訳事業部長補佐/MTグループ長さんをゲストスピーカーとして迎え、「ローカリゼーションの過去と未来」という題目でSDLの方との対談もあるそうです。 さあ、今回はどうしましょうかねえ? ↓1日1ぽちっ!いつも [続きを読む]
  • お盆も通常運転
  • 世の中は今お盆ですが、私はお盆の期間中も通常どおり仕事しています。 インハウス翻訳者になってもうすぐ2年。最初の頃はほぼ100%MTPE(機械翻訳+ポストエディット)だったのですが、最近はMTPEと通常案件が半々くらいです。 今は時給計算なのでMTPEだろうが通常案件だろうが関係ありませんが、MTPEは手間がかかるのに単価が低くなるので、受けたくない気持ちもよくわかります。 もし支払いが語数ベースか時給かで選べるので [続きを読む]
  • IJET-29に参加しました
  • もう2週間も前のことになりましたが(^^;)、IJET-29に参加しました。 参加を申し込んだのは早割の期限だった4月30日。 まだギプスをしていましたが、このころにはすっかりよくなっているだろうし、知り合いの翻訳者さんたちにも会いたいので、参加することにしました。 何ごとにも無理をしないのが私のモットー。無理のない時間に出て無理のない時間に帰る! ということで、6/30と7/1両日とも午後から参加し、6/30夜のネットワ [続きを読む]
  • IJET-29でお会いしましょう(^_^)
  • 今週末グランフロント大阪で開催されるIJET-29に私も参加します。 IJET-29のスケジュールについては、こちらのページをご覧ください。 明日6/29には基調講演や前夜祭などがあるようですが、私は明日はお休みし、6/30と7/1両日とも午後から参加します。 どのセッションでどなたとお会いできるのか今から楽しみです。 6/30夜のNetworking Banquetにも参加しますので、見かけたら声をかけてくださいね。 猫先生とお酒を飲みなが [続きを読む]
  • ベルギービールウィークエンド
  • 先日、同業のお友だちからお誘いがあり、大阪城公園で開催されたベルギービールウィークエンド(詳細はこちら)に行ってきました。 午後5時に集合し、宴会開始! 昼間降っていた雨もこの頃までには上がり、外飲み日和となりました。 去年の夏に行った神戸会場よりもビールや食べ物のメニューが多かったような。 チキンカツと牛肉のビール煮が特に気に入りました。ビールはピルスナー系を中心に飲み、シメのアイスクリームも [続きを読む]
  • ビジネス技術実用英語大辞典V6のアップグレード割引
  • 5月28日、「うんのさんの辞書」と呼ばれ、翻訳者の間で大人気の『ビジネス技術実用英語大辞典』のV6が発売されます。 こちらのページによりますと、プロジェクトポトス直販ではお得なお値段で購入できます。 新規購入でも割引がありますが、V5ユーザーにはさらにお得なアップグレード割引があります。 アップグレード割引で買うにはシリアルコードが必要なので、V5をお持ちの方は、がんばってユーザーカードを発掘しまし [続きを読む]
  • 東京と大阪で「2018年度春季ロードショー」開催!
  • 5/29に大阪、5/30に東京で「2018年度春季ロードショー」(要するにTradosの無料説明会)が開催されます。 詳細については、こちらのページにアクセスし、各会場のリンクを してください。 今回はポストエディット導入に関する注意点やヒントについてのお話もあるようです。 前回の2017年度秋季ロードショーでは懇親会もあり、おいしいお酒とお料理もいただいたのですが、今回は現時点で「懇親会」という文字が見当たりま [続きを読む]
  • エジプトのパピルス
  • 3月にエジプトを旅行したときパピルス店にも寄りましたが、店ではパピルスの作り方のデモをやっていました。 パピルスの原料はパピルス草と呼ばれる植物で、まずこれを細長い形にスライスします。 木槌でトントンと叩いてつぶします。 最後に万力で押して伸ばします。それらしいものになりましたね(^_^) で、せっかくなので私も自分へのお土産にパピルスを1枚買いました。 古代エジプトでは、死んでからの道 [続きを読む]
  • IJET-29の早割期限が5月3日に!
  • 6月29日〜7月1日、日本翻訳者協会(JAT)による第29回英日・日英翻訳国際会議(IJET-29)が大阪で開催されます。 詳細については、こちらのページをご覧ください。 IJETでは毎回翻訳と通訳に関する幅広いトピックを取り上げており、セッションなどで有益な情報を得たり、同業者と交流したりすることができます。 今回は大阪での開催ということで、関西在住の私にとっては参加しやすいこともあり、久しぶりに参加することにしまし [続きを読む]
  • 今年度のNHK語学講座
  • 1年前のこの記事に書いたように、ちょうど去年の今頃フランス語の勉強を再開し、NHKの語学講座も「まいにちフランス語」と「旅するフランス語」のコンビで再開しました。 今年度は、「旅するフランス語」の内容が去年と同じだったので、代わりに「旅するスペイン語」を見ることにしました。 ということで、今年度はこのコンビです。 フランスも行きたいけれど、スペインもいずれ行きたいもんで。 「旅するフランス語」がオシャ [続きを読む]
  • エジプト・トルコの旅〜イスタンブール後編〜
  • イスタンブール観光の後編です。 まずは、15世紀にメフメット2世が建設したトプカプ宮殿。 こちらは「挨拶の門」。ここから先が本来の宮殿域となります。 宮殿内のハレム。 アヤソフィア。ビザンチン帝国時代の360年、コンスタンティヌス2世によりキリスト教の聖堂として建てられたそうな。こちらは外観のみ。 ブルーモスク。17世紀初めにアフメット1世によって建てられたイスラム寺院。 修復工事中のためこちら [続きを読む]
  • エジプト・トルコの旅〜イスタンブール前編〜
  • ツアー最終日のイスタンブール観光。 見どころがたくさんありすぎるので、前編と後編に分けてご紹介します。 前編は、スレイマニエモスクとボスポラス海峡クルーズです。 スレイマニエモスクは、オスマントルコ帝国最盛期のスルタン、スレイマン1世が天才建築家ミマール・シナンに建設させたモスクだそうな。 中の様子。オイルランプがいっぱい。 天井も綺麗(^_^) スレイマニエモスク見学のあとは、ボスポラス海峡 [続きを読む]
  • エジプト・トルコの旅〜トロイ、そしてイスタンブールへ〜
  • 次に訪れたのは、古代のエーゲ海交易の中心地トロイ。その軌跡を今に伝えるトロイ遺跡を見学しました。 トロイといえば、ホメロスの叙事詩「イーリアス」に登場するトロイ戦争の舞台として有名ですね。 入口には、伝説に基づいて復元された巨大な木馬がありました。 これはおそらくアテナ神殿の跡。 円形劇場かな? エフェソス遺跡と比べると、ちょっと地味かも。 この日のランチは魚料理。トルコのお魚はとって [続きを読む]
  • エジプト・トルコの旅〜パムッカレとエフェソス〜
  • トルコ有数の温泉地パムッカレの見どころは、ヒエラポリス遺跡と石灰棚だな〜(^_^) こちらが古代都市ヒエラポリスの遺跡。 この遺跡群を通り抜けて石灰棚まで行きます。 石灰棚が見えてきました! ここで足湯を楽しむこともできます。ただ、滑りやすいので要注意! 私は怪我をしていたのでやめておきました。 休憩所にはおともだちがいっぱい(^_^) パムッカレからエフェソスへと移動し、この日のランチ [続きを読む]
  • エジプト・トルコの旅〜コンヤ〜
  • カッパドキアからバスで約4時間。コンヤに着きました。 ガイドブックによりますと、コンヤは11〜13世紀にセルジュークトルコの首都が置かれていた町で、踊る宗教として有名なメブラーナ教の発祥の地だそうな。 インジェ・ミナーレ(「細い尖塔」という意味)。 正面入口の浮き彫り彫刻。 メブラーナ博物館。 こちらの入口から入場します。 中の様子。 お店の前には、踊るメブラーナ教徒がいま [続きを読む]
  • エジプト・トルコの旅〜カッパドキア〜
  • カイロからイスタンブール、イスタンブールからカイセリへと飛び、トルコにある世界遺産カッパドキアへ。 カッパドキアは奇岩地帯と呼ばれており、不思議な形をした巨岩が乱立する地域です。 宿泊したホテルも、岩をくり抜いて作られた洞窟ホテルでした。 中はこんなカンジ。床暖房も施されていて、暖かくてとっても快適。 カイロで買ったピラミッド型のチョコレートを床に置くと丸くなってしまいますよー、と添乗員さんか [続きを読む]
  • エジプト・トルコの旅〜カイロとギザ〜
  • 先月行ってきたエジプト・トルコ10日間の旅の写真を少しずつ紹介していきます。まずは、エジプトのカイロとギザ(ピラミッドのあるところ)の写真です。 カイロ市内観光の最初は、エジプト考古学博物館。 おもしろいものがいっぱい。 本物のミイラが置かれているミイラ室にも入りましたが、ここは写真撮影禁止でした。そうでしょうねえ(^^;) その日の夕方。 三大ピラミッドが見えるここで今から行われるのは、音と光の [続きを読む]
  • 明石公園でお花見
  • 先日、近所の明石公園でお花見をしました。 この日はお天気も良く、お花見日和。満開の桜の下で楽しく宴会をしました(^_^) 菜の花も綺麗に咲いていました。 写真は一緒に行ったおともだちからもらいました。 怪我をしてしまったけれど、こうして満開の桜に間に合うように帰ってこられてお花見を楽しめるなんて、幸せです脳。 ↓1日1ぽちっ!いつも応援 をありがとうございます。 にほんブログ村 [続きを読む]
  • 音声認識ソフトAmiVoice SP2
  • 現在、右手首の負傷のため、エジプト考古学博物館で見かけたこの人のような格好で右腕を吊っております。 キーボードで文章を打つのが仕事ですのに、今はキーを打つのに骨が折れるので、しばらく骨休めすることにしました。 ところで、今この文章の入力に使用しているのは、音声認識ソフトAmiVoice SP2(詳細はこちら)の体験版。 このソフトはある同業者さんからおしえてもらったのですが、私が発する音声を割と正確に認識 [続きを読む]
  • 無事帰国しましたが、、、
  • 3月29日の夜に帰国し、成田空港の近くに1泊して、昨日の午後無事に自宅に帰り着きました\(^O^)/ が、しかし、 実は、日本時間の3月26日午前3時頃、トルコのパムッカレのホテルで客室のバスタブから出るときに、バランスをくずして転倒しまして、、、 右手首を骨折してしまいました(T_T) すぐにトルコの病院で処置してもらい、ギブスを付けた状態で帰国。昨日近所の整形外科へ。 詳しい話は省きますが、お医者さんいわく「 [続きを読む]
  • ちょっくら旅行してきます
  • 2014年から年1回海外旅行に行っています。 若いときはあまり海外旅行には興味がなかったのですが、もういい年なので、身体の動くうちにいろんなところに行ってみようと思いまして。 そういうわけで、明日から10日間ほど海外旅行に行ってきます\(^O^)/ 行き先はこちら↓ イスラム圏を訪れるのは今回がはじめてです*^^* トルコがメインですが、エジプトにもちょこっと立ち寄ります。 ところで、このナショナルジオグラフィ [続きを読む]