東エミ(ヒガシエミ) さん プロフィール

  •  
東エミ(ヒガシエミ)さん: Groovy Groovy 〜and all that jazz〜
ハンドル名東エミ(ヒガシエミ) さん
ブログタイトルGroovy Groovy 〜and all that jazz〜
ブログURLhttps://ameblo.jp/higashiemi/
サイト紹介文ジャズシンガー・東エミのジャズ&洋楽英詞和訳集
自由文音楽活動記録と 大好きなジャズ(音楽全般)について書いてます。自分のレパートリーを含め、世界の素晴らしい名曲たちを、私なりの日本語表現でみなさんにお楽しみいただけたらと思い、英語歌詞の和訳もしてます。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供71回 / 365日(平均1.4回/週) - 参加 2010/01/19 12:11

東エミ(ヒガシエミ) さんのブログ記事

  • 11/23@四谷、11/27@銀座
  • 11月23日(木・祝)初トークライブ!『おしゃべりジャズナイト』※当サイトのジャズ&洋楽訳詞の私、東エミがジャズ和訳や発音、英語のことについて楽しいトークを挟みながらの "トークジャズライブ" を行います!<お店>LIVE UNTEN 45※地下鉄丸の内線四谷三丁目駅<出演>東エミ(vo)ごとうまさはる(gt)<時間>19:00〜22:00<セッションチャージ>2,000円<ご予約、お問合せ>四谷UNTEN(うんてん)03-6380-544/080-689 [続きを読む]
  • コンドルは飛んで行く
  • El Condor Pasa/If I Could(コンドルは飛んで行く)      (Paul Simon/Daniel Alomia Robles)※「El Condor Pasa/If I Could(コンドルは飛んで行く)」の英語歌詞はこちらカタツムリになるなら むしろスズメになりたいそうなってみたいもし出来るなら スズメになってみたい釘になるなら 金槌になりたいそうなってみたいもし出来るなら 金槌になってみたい遠くへ、海を渡って遠くへと羽ばたきたいんだこの地に来て [続きを読む]
  • My Favorite Things
  • My Favorite Things(Oscar Hammerstein II/Richard Rodgers)※「My Favorite Things」の歌詞を掲載したサイトはこちら Raindrops on roses and whiskers on kittens薔薇に落ちた雨の滴に 子猫のひげ Bright copper kettles and warm woolen mittens赤褐色のやかんに あったかい羊毛の手袋Brown paper packages tied up with strings紐で結ばれた茶色の紙包みThese are a few of my favorite thingsみんなささやかな 私のお [続きを読む]
  • The Rose
  • The Rose(Amanda Mcbroom)※「The Rose」の英語歌詞はこちら愛とは 弱く傷つきやすいものを溺れさせてしまう川のようだと 人は言う 愛とは 嘆き苦しむほどの痛みを心に残す鋭い刃のようだと 人は言う愛とは どれだけ求めても満たされることのない餓えのようだと 人は言うけれど私は思う 愛とは花でありそしてその種こそが あなたなのだと失敗を恐れる心では喜びに満ちて舞うことを 決して学べない夢から覚めることを [続きを読む]
  • 本日です!初!トークジャズライブ
  • 11月23日(木・祝)〜ジャズと英語のトークライブ!〜『おしゃべりジャズナイト』ジャズ&洋楽訳詞と英語歌詞セミナーの私、東エミが和訳や発音、英語のことについて楽しいトークを挟みながらジャズライブを行います! 共演はセミナー共催者・ごとうまさはる。 この日のトークライブ先行で188曲目の新しい訳詞(東エミ訳)の朗読あり♪他では味わえない "ジャズと英語のトークライブ" をぜひお楽しみくださいませ! 【出 [続きを読む]
  • Scarborough Fair/Canticle
  • Scarborough Fair/Canticle(19c folk song/Paul Simon)※「Scarborough Fair/Canticle」の英語歌詞はこちらAre you going to Scarborough Fair? スカボローの市へ行くのですか?Parsley, sage, rosemary, and thymeパセリ、セージ、ローズマリーにタイムRemember me to one who lives thereならばそこに住むあの人に、よろしくと伝えてくださいShe once was a true love of mine彼女はかつて 私が心から愛した人でしたTell her [続きを読む]
  • Autumn In New York
  • Autumn In New York(Vernon Duke)※「Autumn In New York」の英語歌詞はこちら<VESRE>これでおしまい独りぼっちのさみしい休日もこの田舎にさっさと別れを告げ旅立つときが来たわ暗くよどんだ憂鬱な日々にさようなら私はこれからマンハッタンのホテルへと向かう住みなれたこの小さな家を手放しこれから始まる冒険と挑戦のために準備をするのここは27階のフロア憎らしいのに、けれど憧れて止まぬ街を見下ろしている...<CHORUS [続きを読む]
  • NHKの番組で放送された拙訳
  • 10/18(水)21:00〜NHK BSプレミアム『名画の暗号〜ゴッホと北斎のミステリー』で、出演のアン・サリーさんが歌う『The Days Of Wine And Roses(酒とバラの日々)』にて拙訳が放送されました。全訳は下記でご覧頂けます。「Groovy Groovy ~and all that jazz~/The Days Of Wine And Roses」https://ameblo.jp/higashiemi/entry-10594372524.html また過去にテレビ放送された拙訳一覧は下記でご確認いただけます。併せてお楽しみ [続きを読む]
  • 【アーカイブ】ジャズ&洋楽英語セミナー
  • 第一回洋楽英語発音セミナー開催日:2015年5月30日(土)※英語発音のエキスパート・明場由美子先生と東エミのコラボセミナー 第二回洋楽英語発音セミナー開催日:2015年12月12日(土)※英語発音のエキスパート・明場由美子先生と東エミのコラボセミナー 第三回洋楽英語発音セミナー開催日:2016年7月24日(日)※英語発音のエキスパート・明場由美子先生と東エミのコラボセミナー 第四回洋楽英語発音セミナー開催日:2016年12 [続きを読む]
  • 大盛況!9/30ジャズ英語歌詞セミナーVol.2
  • (前回同様、参加募集の告知すぐに満員御礼となった今回のセミナー)去る9月30日(土)、6月のセミナーと同じ会場である「アクアミーティングスペース渋谷」にて『ジャズ英語歌詞セミナーVol.2』を開催しました!(写真は掲載許可をいただいたセミナー参加者の皆様と) 参加者総勢30名。 ボーカリストの方、ミュージシャンの方、英語講師の方、外資系企業ビジネスマンの方、書道家の方、セラピストの方etc,様々な世界でご活躍 [続きを読む]
  • 10/21(土) 『水橋Gon孝ジャズナイト』in 亀有
  • ジャズ界の重鎮、水橋孝氏ライブに参加します!秋の土曜の夜、亀有の美味しいイタリア料理とジャズのお店『jazz 38』さんでお待ちしております!(写真は今年4月に水橋氏とご一緒した時のもの) 10月21日(土)『水橋Gon孝ジャズナイト』<お店>イタリア料理とジャズのお店『Jazz 38』※亀有駅南口より徒歩1分<出演>水橋孝(bs) 東エミ(vo) 田中利佳(pf) 佐々木豊(dr)<時間>1st 19:00〜20:00/2nd 20:30〜21:30< [続きを読む]
  • 10/9(祝・月) 『立川・秋の食楽祭』出演
  • 10月9日(祝・月)は立川ホール4階会場でジャズ演奏します。無料のイベントです。よろしければ是非聴きにいらしてください。お待ちしてます!10月9日(月・祝)『立川・秋の食楽祭』"東京都立川駅周辺で開催の食と音楽のイベント"<会場>立川ホール4階会場<出演>"J&B Trio"東エミ(vo)、稲田しんいち(gt)、沼野祐人(bs)<時間>12:40〜<MC>無料詳しくはイベントHPをご覧ください!立川観光協会東エミのジャズ&洋楽訳 [続きを読む]
  • You Raise Me Up
  • You Raise Me Up(Rolf Lovland/Brendan Graham)※「You Raise Me Up」の英語の歌詞はこちら落ち込んで魂が疲れ切ってしまったとき困難なことが襲いかかり心が重荷を抱えてしまったとき私はここで 静かに待つのあなたが側に来て そっと寄り添ってくれるのをあなたが勇気づけてくれるから 私は険しい山々の頂きに立つことができるあなたが勇気づけてくれるから 私は荒れ狂う海にも 立ち向かっていけるあなたの支えがあれば [続きを読む]
  • 本日10/18、NHKで拙訳テレビ放送です
  • 10月18日(水)21:00〜21:59NHK BSプレミアム『名画の暗号〜ゴッホと北斎のミステリー』番組詳細はこちら↓http://www4.nhk.or.jp/P4642/ ※イッセー尾形さん、片岡鶴太郎さんら4人の奇才たちがアートについて熱く語る番組内で、シンガー、アン・サリーさんが歌われるジャズスタンダードの訳詞を今回担当しました。放送後、全訳をお知らせ致します 東エミのジャズ&洋楽訳詞集!【曲名リスト】ジャズ&ボサノヴァ訳詞【曲名リス [続きを読む]
  • Nice Work If You Can Get It
  • Nice Work If You Can Get It(George & Ira Gershwin)※「Nice Work If You Can Get It」の英語の歌詞はこちら<Verse>The man who only live for making money金儲けのためだけに生きている人間はLives a life that isn't necessarily sunny太陽の輝きなんて人生に必要ないって思っているだろうLikewise the man who works for fame名声のために働くヤツも同じさThere's no guarantee保証なんてどこにもないのにThat time won't [続きを読む]
  • about me
  • Jazz Vocalist and Lyrics Translator,Emi HigashiBorn and raised in Tokyo Japan, Emi grew up with music in her blood. Her mother bel
    onged to a Japanese folk song club and she always took her little daughter Emi, to the rehearsals and sometimes sang with her. Her
    father loved listening to a variety of music such as jazz, latin, American pop, country music, screen music and etc.She started p
    racticing [続きを読む]
  • Route 66
  • Route 66(Bobby Troupe)※「Route 66」の英語の歌詞はこちらIf you ever plan to motor westもしいつか西に車を走らすつもりなら Travel my way, take the highway that is best.俺の旅するこの道が一番さGet your kicks on Route sixty-sixルート66で行くのは最高だぜIt winds from Chicago to LAシカゴからロサンジェルスへと曲がりくねっていて More than two thousand miles all the way全長は2,000マイル以上Get your ki [続きを読む]
  • 【残席僅少!】9/30ジャズ英語歌詞セミナーVol.2
  • 9月30日(土)第二弾開催決定!『ジャズ英語歌詞セミナーVol.2』〜ジャズは英語でなけりゃ意味がない!〜去る6月に開催した『ジャズ英語歌詞セミナー』。その第二弾を来たる9月30日(土)に開催します!前回のセミナーでは、歌詞の内容がリスナーに伝わり、かつ自然にスウィングする "英語のルール" についてレクチャーしました。今回は、前半、絶対に押さえたい英語発音の重要ポイントをシェアします。後半はジャズ歌詞 [続きを読む]
  • 【更新】テレビ番組、書籍で使用された訳詞一覧
  • <テレビ放送>「Tennessee Waltz」※2011年11月:TBSテレビ番組 『サワコの朝』 にて使用されました「Can't Take My Eyes Off You」※2012年5月:TBSテレビ番組 『サワコの朝』 にて使用されました「Morning Has Broken」※2012年7月:TBSテレビ番組 『サワコの朝』 にて使用されました「Stardust」※2013年6月:NHK長野放送局番組 『ひるとく』 にて使用されました「I Just Want To Hold You」(松田聖子)※2013年6月:TBSテレ [続きを読む]
  • 7/31(月) Wヴォーカルジャズライヴ in 銀座
  • 7月31日(月)『Wジャズヴォーカル in 銀座』小野孝司氏ピアノトリオと素晴らしい男性ジャズヴォーカリスト矢野眞道氏と共にジャズの生演奏をお届けします!<お店>銀座シグナスJR新橋駅から徒歩4分(東京都中央区銀座)<出演>東エミ (vo)、矢野眞道 (vo)小野孝司 (pf)、矢野伸行 (bs)、岡田朋之 (dr)<時間>1st/19:30〜、2nd/21:10〜(入れ替え無し)<MC+TC>3,600<お問い合わせ、ご予約>銀座シグナス/03-3289-0986 [続きを読む]
  • Come Rain Or Come Shine
  • Come Rain Or Come Shine(Johnny Mercer / Harold Arlen) ※「Come Rain Or Come Shine」の英語歌詞はこちら I'm gonna love you like nobody's loved you他の誰もよりも僕は君を愛するCome rain or come shineどんなことがあってもHigh as a mountain山のように高くAnd deep as a river川のように深く君を愛するCome rain or come shine何があろうともI guess when you met me君は思っただろう、僕と出会ったとき It was just on [続きを読む]
  • My Way
  • My Way(Paul Anka, Claude François, Shawn Carter, Francois Revaud, Giles Thibaut)※「My Way」の英語歌詞を掲載したサイトはこちらそして今 終わりが近づき人生の幕が閉じようとしている友よ これだけは伝えたい自信を持って言えることだ充実した人生だったこれまであらゆる道を旅してきたけれど それよりもっと誇りに思うのは我が道を歩めたこと後悔も少しはあるがそれは語るに足らない自分がすべきこ [続きを読む]
  • 【本日です!】7/12(水)異色のSUPER JAZZ LIVE!
  • 7月12日(水)『異色のSUPER JAZZ LIVE!』(東京都三鷹市)スーパーギタリスト・宮之上貴昭氏と"日野皓正" を彷彿させる人気トランペッター・西尾健一氏が初共演!そこに正統派ジャズヴォーカルの東エミと実力派ベーシスト・清水昭好氏がどう絡むか!超オススメのライヴ。ご予約はお早めに♪皆様のお越しを心よりお待ちしております!<お店>Fontana 武蔵境JR中央線武蔵境駅南口から徒歩約12分<出演>宮之上貴昭 (gt)、西 [続きを読む]
  • Only Time
  • Only Time(Ryan Roma Shane/Brennan Erhne Paticai/Enya/Ni Bhraonain Eith/Ryan Nicky)※「Only Time」の英語歌詞はこちらこの道がどこへ続いてゆくのか一日がどこへ流れてゆくのかは誰にも分からないそれは時だけが知っていること自分の思い通りに愛が育つかどうかなんて誰にも分からないそれは時だけが知っていること愛する人が去り心がなぜ嘆き悲しむのか そのわけは誰にも分からないそれは時だけが知っていること愛 [続きを読む]