東エミ(ヒガシエミ) さん プロフィール

  •  
東エミ(ヒガシエミ)さん: Groovy Groovy 〜and all that jazz〜
ハンドル名東エミ(ヒガシエミ) さん
ブログタイトルGroovy Groovy 〜and all that jazz〜
ブログURLhttps://ameblo.jp/higashiemi/
サイト紹介文ジャズシンガー・東エミのジャズ&洋楽英詞和訳集
自由文音楽活動記録と 大好きなジャズ(音楽全般)について書いてます。自分のレパートリーを含め、世界の素晴らしい名曲たちを、私なりの日本語表現でみなさんにお楽しみいただけたらと思い、英語歌詞の和訳もしてます。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供76回 / 365日(平均1.5回/週) - 参加 2010/01/19 12:11

東エミ(ヒガシエミ) さんのブログ記事

  • 第二弾の経済WEBメディア『JBpress』拙記事公開中!
  • 【経済WEBメディア『JBpress』に「ジャズ歌詞」について執筆しました】                                                         『人生をリセットしたいときに聴くジャズ(1)』〜歌詞を味わうことで、より心に染みるボーカル曲8選 上〜http://jbpress.ismedia.jp/articles/-/52725 そして、第二弾も只今一般公開中です! 『人生をリセットしたいときに聴くジャズ(2)』〜歌詞を味わうこと [続きを読む]
  • 経済WEBメディア『JBpress』に執筆
  • 【経済WEBメディア『JBpress』に「ジャズ歌詞」について執筆しました】                                                         『人生をリセットしたいときに聴くジャズ(1)』〜歌詞を味わうことで、より心に染みるボーカル曲8選 上〜http://jbpress.ismedia.jp/articles/-/52725                                                           "人生" を謳った [続きを読む]
  • Lullaby Of Birdland
  • Lullaby Of Birdland(George Shearing/Weiss George David)※「Lullaby Of Birdland」の英語歌詞はこちらあなたが溜め息をつくとき いつも聞こえてくる音 それがバードランドの子守唄私の持っている言葉では それがどんなものなのか 言い表すことなんてできないわ愛し合う二羽のキジバトのささやき声を 今までに聞いたことがある?それは魔法の音楽のように私たちがキスをするときに 唇で奏でる音みたいなの古いしだれ柳 [続きを読む]
  • What A Wonderful World
  • What A Wonderful World(George Weiss/Bob Thiele)※「What A Wonderful World」の英語の歌詞はこちらI see trees of green and red roses too緑鮮やかな木々や赤いバラI see them bloom for me and you私たちを楽しませてくれるその自然の輝きを眺めながらAnd I think to myself私は心の中でこう思うWhat a wonderful worldなんて素晴らしい世界なのだろうと I see skies of blue and clouds of white澄み渡る青い空、そして白 [続きを読む]
  • Rainy Days And Mondays
  • Rainy Days And Mondays (Paul Williams/Roger Nichols)※「Rainy Days And Mondays」の英語歌詞を掲載したサイトはこちらTalking to myself and feeling old独り言をつぶやいては 歳を取ったなって感じるSometimes I'd like to quit時には投げ出してしまいたくなるNothing ever seems to fit何かどうにもしっくりこなくてHanging around, nothing to do but frown時間を持て余しては、ただしかめっ面をするだけでRainy days a [続きを読む]
  • My One And Only Love
  • My One And Only Love(Guy B. Wood & Robert Mellin) ※「My One And Only Love」の英語歌詞を掲載したサイトはこちら The very thought of you makes my heart sing君のことを考えるだけで 心躍るLike an April breeze on the wings of spring春の翼に乗ってそよぐ四月の風の如く爽やかに  And you appear in all your splendorそして麗しき姿の君が現れる My one and only loveたった一人の愛する人よ The shadows fall黄 [続きを読む]
  • 満員御礼!4/21ジャズ英語歌詞セミナー
  • 満員御礼となりましたので、参加お申し込みの受付は終了致しました。ありがとうございました(感謝) 4月21日(土)『ジャズ英語歌詞セミナーVol.3』〜英語を英語のまま理解し、歌う、聴く、楽しむ!〜 今回課題曲はセミナー初、2曲! 【歌詞を “語って” こそジャズ!バラードとVerse をマスターしよう】 英語で物語を読み聞かせるように、歌うのではなく歌詞を “語って” こそジャズ。それには英語そのものへの理解が [続きを読む]
  • Tea For Two
  • Tea For Two(Irving Caesar/Vincent Youmans)※「Tea For Two」の英語歌詞を掲載したサイトはこちら<VERSE>I'm discontented with homes that are rented私、借家は嫌なの So I have invented my ownだから自分の家をどんな風にするか考えてみたわDarling, this place is a lover's oasisその家はまるで愛し合う二人のためのオアシスみたいにWhere life's weary chase is unknown日々のうっとうしい競争とは無縁の場所Far from [続きを読む]
  • Misty
  • Misty(Johnny Burke/Eroll Garner)※「Misty」の英語歌詞はこちらLook at me私を見てI'm as helpless as a kitten up a tree木のてっぺんで どうすることも出来ずにいる子猫のよう And I feel like I'm clinging to a cloud落ちないよう雲にしがみついている感じI can't understandどうしてなのI get misty嬉しくて涙が溢れそうJust holding your handただあなたと手を繋ぐだけでWalk my wayあなたが歩いてくるとAnd a thousand [続きを読む]
  • 明日!3/14『宮之上貴昭スーパーギタージャズライブ』
  • 3月14日(水)『宮之上貴昭スーパーギタージャズライブ』 I'm super excited to do a jazz live performancewith these great musicians!3月14日水曜日は、スーパーギタリスト・宮之上貴昭氏、若手ベーシスト・三嶋大輝氏、人気ドラマー・井川晃氏と共に東京都武蔵境の素敵なライブハウス、フォンタナさんでジャズライブです!超ご機嫌なジャズをご堪能ください!皆様のお越し心よりお待ちしております。 【日時】3/14(金) 1 [続きを読む]
  • Waters Of March
  • Waters Of March(Antonio Carlos Jobim)※「Waters Of March」の英語歌詞を掲載したサイトはこちら木の枝、石ころ、道の終わり幹の残り、ちょっと独りぼっちガラスのかけら、生命、太陽夜、死、罠、銃オークが茂る時しっぽに包まったキツネ、 木材の節目ツグミの歌、風の森崖、滝、ひっかき傷、こぶ、無の世界吹き荒れる風、坂の終点光線、空虚、予感、希望そして 川岸のおしゃべり、三月の水すべての緊張からの解放あなたの心 [続きを読む]
  • 【只今受付中!】4/21ジャズ英語歌詞セミナーVol.3
  • 4月21日(土)第三弾開催決定!『ジャズ英語歌詞セミナーVol.3』〜英語を英語のまま理解し、歌う、聴く、楽しむ!〜 毎回大好評の『ジャズ英語歌詞セミナー』。その第三弾を4月21日(土)に開催します!今回はいよいよ、英語歌詞を心でしっかりと理解し感じて歌う、聴く、楽しむための“英語を英語のまま理解する” 具体的な方法をシェアします!これはまさにジャズヴォーカルの醍醐味であるバラードを “語る” ための超 [続きを読む]
  • 新シリーズ!ジャズで学ぶ英語【ジャズ英語】
  • 当サイトではこれまで数々のジャズ&洋楽の英語(歌詞)に触れてきました。その中に、英語を身に付けるのに役に立ちそうなフレーズが多々あると常々感じていました。 と言うわけで!満を持してジャズで学ぶ英語【ジャズ英語】を新シリーズとして始めたいと思います! 日常で使えそうな英会話フレーズや歌詞によく出てくる覚えておきたい言い回し、分かりずらい歌詞及びタイトルの読解etc訳詞をする中で気付き理解したことを皆さま [続きを読む]
  • Take Five
  • Take Five(Iola Brubeck/Paul Desmond) ※「Take Five」の英語歌詞はこちら立ち止まって少し休んだらどうですか?僕と一緒にほんの5分ほど忙しい日々を手放して僕という存在に気付いてくださいよ僕はわざわざ回り道をして貴女と毎日会えるようしているのに僕たちは一言も言葉を交わしたことがないですよねそれは映画じゃなくまるでパントマイムのように...よく目が合っているのを僕は気づいてますよけれど貴女と視線が合うと足の [続きを読む]
  • It Might As Well Be Spring
  • It Might As Well Be Spring(Oscar Hammerstein II/Richard Rodgers)※「It Might As Well Be Spring」の英語歌詞こちら<VERSE>The things I used to likeこれまで好きだったものがI don't like anymoreもう好きではなくなってしまったI want a lot of other things他に欲しいものがたくさんあるのI've never had before今まで手に入れたことのないIt's just like mother saysそれはまさに母さんが話しているようなものI sit a [続きを読む]
  • 【ジャズ英語】You'd Be So Nice To Come Home To
  • 第一回『You'd Be So Nice To Come Home To』 ※拙訳はこちら!『You'd Be So Nice To Come Home To』 写真/アルバム「Helen Merrill with Clifford Brown」 "ニューヨークの溜息" と評される女性ジャズシンガー・Helen Merrill(ヘレン・メリル)の歌声が余りに有名なこの曲は、未だ世界中で愛されているジャズスタンダードの一つです。 邦題は「帰ってくれたらうれしいわ」が広く知れ渡っており"愛する人が自分のもとに戻っ [続きを読む]
  • Blue Moon
  • Blue Moon(Lorenz Hart / Richard Rodgers)※「Blue Moon」の英語歌詞はこちら<Verse>昔むかし僕が心から笑えるようになる前僕は月の光が大嫌いだった詩人たちが魅力的に歌に詠む闇夜の影も僕には単なる月影でしかなかった夜更かしする相手もなく夜10時にはベッドに入る世の男の中で最も哀れな者にとり人生とはなんとも つまらないものだった...<Chorus>青い月よ独り佇む僕を 君は見ていたんだね心に抱く夢もなく生涯愛する [続きを読む]
  • Moanin'
  • Moanin'(Jon Hendricks / Bobby Timmons) ※「Moanin'」の英語歌詞はこちら朝が来るたび俺はうめき声をあげているすべてが問題だらけで俺にとって人生なんて負けてばかりの賭け事さ心配と苦悩が俺をうめかせる夕暮れが来るたび俺は嘆いている孤独で憂うつに泣いているもう支払いばかりでうんざりだみんな、俺が嘆いているのを知ってるくせに四六時中俺は独り苛立つけれど心の底から祈っている誰か俺を楽にさせてくれと...朝が来る [続きを読む]
  • 本日です!ジャズライブ『東京ジャズ物語』
  • 素晴らしきジャズスタンダードの世界!本日2月17日(土)地下鉄四谷三丁目駅からすぐの小粋なライヴバー『LIVE UNTEN45』にて、ジャズスタンダートの世界をご堪能いただく題して Jazz Live 『東京ジャズ物語』 を開催します!田中愛子(p)と土谷周平(b)の息の合ったご機嫌なスウィングに、ジャズ&洋楽訳詞家である私、東エミ(vo)が"物語" を乗せていきます!素晴らしいきジャズスタンダードの世界を土曜日の夜、じっくりたっ [続きを読む]
  • This Masquerade
  • This Masquerade(Leon Russell)※「This Masquerade」の英語の歌詞はこちら私たちは本当に幸せ?こんな寂しいゲームを続けてうまく伝える言葉を探してはいるけれど 見つけられずにとにかく分かっていることは    二人はこの仮面舞踏会から抜け出せずにいるということお互い怖いのよ最初から心なんて 通い合ってなかってことを言うのが話し合おうとしてもいつも言葉に詰まってしまい結局私たちはこの悲しいゲームの中で迷い続 [続きを読む]
  • ニューヨーク・シティ・セレナーデ
  • Arthur's Theme(Best That You Can Do)(Christopher Cross, Burt Bacharach, Carole Bayer Sager, Peter Allen)※「Arthur's Theme (Best That You Can Do)」の英語歌詞はこちら一生に一度、君も出会うよ心を変えてしまうような人にすると今度は何も手に付かなくなってしまうんだたとえその人が 街から離れたところに行ってしまってもその人への想いはずっと心にあるそして自分自身にこう問いかけるだろう“一体、僕に何が起 [続きを読む]
  • On A Clear Day(You Can See Forever)
  • On A Clear Day (You Can See Forever)(Alan Jay Lerner/Burton Lane)※「On A Clear Day(You Can See Forever)」の英語歌詞はこちら晴れた日に 空を見上げあたりを見渡すと自分がどんな人間かって気が付くはず晴れた日に 心が震えるほど実感するわ他の光るどの星よりも あなたという存在は強く輝いているんだってことを山や海、そして浜辺もみんなあなたの一部そう感じられたなら 今まで聴いたことのない自然の美しい音 [続きを読む]
  • Thank You For The Music
  • Thank You For The Music(Andersson,Benny Goran Br;Ulvaeus, Bjoern K.)※「Thank You For The Music」の英語歌詞はこちらI'm nothing special私はいたって普通だしIn fact I'm a bit of a boreもっとはっきり言えば ちょっとつまらないタイプIf I tell a jokeもし冗談を言ったらYou've probably heard it beforeたぶん前にも同じこと聞いたって思うかもBut I have a talent, a wonderful thingけれどそんな私にもひとつ得意な [続きを読む]
  • We Are The World
  • We Are The World(Michael Jackson/Lionel Richie)※「We Are The World」の英語歌詞を掲載したサイトはこちらあの叫び声に耳を傾ける時が来た 世界が一つにならなきゃいけない時が死にかけている人々がいるだから今こそ命のために手を差し伸ばすべきなんだそれが何にも勝る価値あること僕たちは気付かぬふりをして日々を過ごすことなんてもうできない誰かが、どこかでそのうち変化を起こすだろうって僕たちは皆神の大いなる家 [続きを読む]