東エミ(ヒガシエミ) さん プロフィール

  •  
東エミ(ヒガシエミ)さん: Groovy Groovy 〜and all that jazz〜
ハンドル名東エミ(ヒガシエミ) さん
ブログタイトルGroovy Groovy 〜and all that jazz〜
ブログURLhttps://ameblo.jp/higashiemi/
サイト紹介文ジャズシンガー・東エミのジャズ&洋楽英詞和訳集
自由文音楽活動記録と 大好きなジャズ(音楽全般)について書いてます。自分のレパートリーを含め、世界の素晴らしい名曲たちを、私なりの日本語表現でみなさんにお楽しみいただけたらと思い、英語歌詞の和訳もしてます。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供76回 / 365日(平均1.5回/週) - 参加 2010/01/19 12:11

東エミ(ヒガシエミ) さんのブログ記事

  • 札幌開催!『12/2ジャズ英語歌詞セミナー in 札幌』
  • 12月2日(土) 札幌 開催! 【ダイジェスト版】ジャズ英語歌詞セミナー & Christmas Jazz Live 2018 in 札幌 大好評セミナー『ジャズ英語歌詞セミナー』を北海道・札幌で開催します! 今回、最重要事項をまとめた分かりやすい “ダイジェスト版” でお届け! 豪華なクリスマススペシャルオードブル、ドリンク、プレゼント等付きの『Christmas Jazz Live 2018』も同時開催! セミナーに参加された方には、続くセッション付きク [続きを読む]
  • 大盛況!「ジャズ英語歌詞セミナーのシェア会」
  • シェア参加者、リスナーの皆様と! 2017〜2018年にかけ計4回開催した大好評セミナー『ジャズ英語歌詞セミナー』に参加経験のある皆様のうち16名の方に歌声をご披露いただく「セミナーのシェア会」を、2018年10月13日(土)に開催しました! 満員御礼、大盛況!!16名の皆様の表現、個性を堪能した三時間でした。 当日お店外に宣伝していただいた「シェア会(Jazz Showcae)」デジタルポスター シェア参加者の皆様。それぞれの [続きを読む]
  • 【195曲!訳詞新曲】I Wish You Love
  • I Wish You Love(Léo Chauliac/Charles Trenet/Albert Askew Beach) ※「I Wish You Love」の英語歌詞はこちら <VERSE>Good-byeさよならNo use leading with our chinsこのまま続けてもどうしようもないThis is where our story endsこれが僕たちの別れのときNever lovers, ever friends恋人には戻れない、これからは永遠に友達Good-byeさよならLet our hearts call it a dayもう終わりにしようBut before you walk awa [続きを読む]
  • I've Got The World On A String
  • I've Got The World On A String(Harold Arlen/Ted Koehler) ※「I've Got The World On A String」の英語歌詞はこちら I've got the world on a string僕はこの世界を人形のように糸で操っている Sitting on a rainbow虹に腰掛けながら Got the string around my fingerこの指に糸を巻きつけて What a world! What a life! なんて素敵な世界、人生なんだ! I'm in love恋をすると I've got a song that I sing歌だって [続きを読む]
  • As Time Goes By
  • As Time Goes By(Herman Hupfield)※「As Time Goes By」の英語歌詞はこちら<Verse>This day and age we're living in僕たちが生きている今の時代Gives cause for apprehension心休めずにいるWith speed and new invention速さだの新しい発明だのAnd things like third dimension三次元の進化にYet we get a trifle wearyそれに少しうんざりだWith Mr. Einstein's theoryアインシュタイン博士の理論にもSo we must get down to e [続きを読む]
  • New York, New York
  • New York, New York(Fred Ebb/John Kander) ※「New York, New York」の英語歌詞はこちら Start spreading the news 広めてくれI'm leaving today今日、俺が旅立つことをI want to be a part of itあの大都会の一部になりたいNew York, New Yorkニューヨーク、ニューヨークThese vagabond shoes are longing to strayこの靴がさすらい人となって迷い込みたがっているRight through the very heart of itあの大都会のど真ん [続きを読む]
  • Talking To The Moon
  • Talking To The Moon(Bruno Mars/Philip. Lawrence/Ari. Levine/Albert. Winkler/Jeff Bhasker) ※「Talking To The Moon」の英語歌詞はこちら I know you're somewhere out thereこの世界のどこかに君がいるのは分かってるSomewhere far awayどこか遠く離れたところにI want you back戻って来て欲しいI want you back戻って来てくれMy neighbors think I'm crazy周囲は俺が気でも狂ったと思っているらしいけれどBut the [続きを読む]
  • Guess Who I Saw Today
  • Guess Who I Saw Today(Elisse Boyd/Murray Grand)※「Guess Who I Saw Today」の英語歌詞はこちらYou're so late getting home from the officeずいぶんと仕事遅かったわね    Did you miss your train?電車に乗り遅れでもしたの?Were you caught in the rain?それとも雨にでも降られた?No, don't bother to explainま、いいわ、わざわざ説明しなくてもCan I fix you a quick martini?軽くマティーニでも作りましょうか [続きを読む]
  • Just The Way You Are(Bruno Mars)
  • Just The Way You Are(Philip Lawrence/Bruno Mars/Ari Levine/Khari Cain/Khalil Walton)※「Just The Way You Are」の英語歌詞はこちら<1st chorus>Oh her eyes, her eyes彼女の瞳はMake the stars look like they're not shining星すら敵わないほどキラキラ輝いているしHer hair, her hair彼女の髪はFalls perfectly without her trying何もしなくったって完璧でShe's so beautiful彼女は本当にキレイなんだAnd I tell [続きを読む]
  • 【残席僅少】10/13(土)リスナー席
  • 10/13(土)『ジャズ英語歌詞セミナーのシェア会』シェア参加者枠は満員になりましたので募集を〆切ました。                                              過去4回開催した大好評セミナー『ジャズ英語歌詞セミナー』のエッセンスを体感していただくライヴです! 東エミによる訳詞新曲の朗読&歌あり! リスナー席は数席空きがございます。ご予約が安心かと思います。お店『LIVE UNTEN 45』にてご予約承 [続きを読む]
  • 大成功!9/1『決定版!ジャズ英語歌詞セミナー』
  • (セミナー参加者の皆様全員から写真掲載許可をいただきました) 2018年9月1日(土)、大好評企画『決定版!ジャズ英語歌詞セミナー』が無事終了しました! (セミナー概要は こちら でご覧ください) 大盛況大成功有り難いことに開催した4回のセミナーすべて満員御礼 今回も三時間という長丁場にも関わらず、終始皆様の真剣なエネルギーと大きな歌声に満ち満ちた充実のセミナーとなりました! 参加者総勢 30名。青森県、 [続きを読む]
  • September In The Rain
  • September In The Rain (Harry Warren/Al Dubin)※「September In The Rain」の英語歌詞はこちらThe leaves of brown came tumblin' down, remember茶色に枯れた葉が舞い落ちていたのを思い出すIn September in the rain九月の雨の中でThe sun went out just like a dying ember太陽はまるで消えゆく炎のようにかげっていたThat September in the rainあの九月の雨の中To every word of love I heard you whisperあなたが私にさ [続きを読む]
  • Lover Come Back To Me
  • Lover Come Back To Me(Oscar Hammerstein II/Sigmund Romberg)※「Lover Come Back To Me」の英語歌詞はこちら※ Verse有り「Lover Come Back To Me」の英語歌詞はこちら<Verse>あなたは去ってしまった私も引き止めることはしなかった私たちは固く結んだ絆を 壊してしまったのねあなたを忘れ一緒に過ごした日々も消し去りたかったのに でもいまだ私の心の中ではあなたと出逢ったあの夜のときめきがきらめき続けている気がす [続きを読む]
  • Fly Me To The Moon(In Other Words)
  • Fly Me To The Moon (In Other Words)(Bart Howard)※「Fly Me To The Moon」の英語歌詞はこちら<VERSE>Poets often use many words詩人たちはよく多くの言葉を使うTo say a simple thing単純なことを云うのにIt takes thought and time and rhyme想像力や時間、押韻が必要になるTo make a poem sing詩を歌えるようにするにはWith music and words I've been playing私が奏でてきた音楽と歌詞For you I've written a songそし [続きを読む]
  • 9/14(金)宮之上貴昭&東エミ・Jazz Duo Live!
  • 9月14日(金)開催! 宮之上貴昭&東エミジャズ デュオライヴ!スーパーギタリスト・宮之上貴昭氏と東エミのデュオライヴ!じっくりたっぷりジャズスタンダードの世界をお楽しみください! <お店>Half Tone中神JR青梅線中神駅南口徒歩1分(JR立川駅より3駅目) <出演>宮之上貴昭(gt)東エミ(vo) <時間>19:30〜 <MC>2,500円/予約2,200円 <ご予約・お問合せ>Half Tone(ハーフトーン)090-5826-5832 東エミのジャズ [続きを読む]
  • We Are Never Ever Getting Back Together
  • We Are Never Ever Getting Back Together(Taylor Swift/Max Martin/Shellback)※「We Are Never Ever Getting Back Together」の英語の歌詞はこちらI remember when we broke up the first time一回目に別れたときSaying, "This is it! I've had enough" 言ったでしょ、"おしまいっ!もうたくさん" って'cause like だってなんかさWe hadn't seen each other in a month私たち一ヶ月も会っていなかったのよWhen you said you [続きを読む]
  • Kokomo
  • Kokomo(Mackenzie, S; Love, Mike; Phillips, J; Melcher, Terry)※「Kokomo」の英語歌詞はこちら Aruba, Jamaica, ooo I wanna take youアルバ、ジャマイカ、あー、君を連れて行きたいBermuda, Bahama, come on pretty mamaバミューダ、バハマ、ね、一緒に行こうよKey Largo, Montego, baby why don't we goキー・ラーゴ、モンテゴ、もう行くしかないってJamaica..ジャマイカ..Off the Florida Keysフロリダ・キーズの沖にThere [続きを読む]
  • Daydream Believer
  • Daydream Believer(John Stewart)※「Daydream Believer」の歌詞を掲載したサイトはこちらOh, I could hide 'neath the wingsああ、あの羽根にもぐっていられたらなOf the bluebird as she singsさえずるあの青い鳥の The six o'clock alarm would never ringそうすれば6時の目覚ましの音も聞かずにすむんだけどBut it rings でも目覚ましは鳴り And I rise wipe the sleep out of my eyesそして僕は寝ぼけまなこをこすりなが [続きを読む]
  • Take Me Home, Country Roads
  • Take Me Home, Country Roads(John Denver/Bill Danoff/Taffy Nivert)※「Take Me Home, Country Roads」の英語歌詞はこちら Almost heaven限りなく天に近きWest VirginiaウェストヴァージニアBlue Ridge Mountainsブルーリッジ山脈Shenandoah Riverシェナンド川Life is old thereそこでの暮らしは昔から変わらずOlder than the trees樹々より古くYounger than the mountains山々より若くBlowing like a breezeそよ風のように [続きを読む]
  • Instagram只今投稿中!
  • インスタ始めました!当サイトでは投稿しない写真を英語コメントと共に続々投稿中です!ぜひインスタもよろしくお願いしますhttp://Instagram.com/emmy_tokyo 東エミのジャズ&洋楽訳詞集!【曲名リスト】ジャズ&ボサノヴァ訳詞【曲名リスト】洋楽訳詞 【曲名リスト】ウェディングソング訳詞【曲名リスト】クリスマスソング訳詞TV番組で訳詞が放送! 一覧はコチラインスタグラム始めました!http://Instagram.com/emmy_tokyo [続きを読む]
  • Torn(Natalie Imbruglia)
  • Torn(Anne Preven/Phil Thornalley/Scott Cutler)※「Torn」の英語の歌詞はこちら<1st chorus> I thought I saw a man brought to life運命の人に出逢えたと思ったHe was warm 心があたたかくてHe came around and he was dignified理解があって、頼りがいがあってHe showed me what it was to cry泣くってことの意味も私に教えてくれたと思ってたWell, you couldn't be that man I adoredけれどあなたはもう、私があの時そ [続きを読む]
  • Morning Has Broken
  • Morning Has Broken(原曲:ゲール語民謡/作詞:Eleanor Farjeon)※「Morning Has Broken」の英語歌詞を掲載したサイトはこちらMorning has broken夜が明け like the first morningこの世に初めて朝がきたようだ  Blackbird has spoken,   歌い出すクロウタドリもLike the first bird     初めて生まれた鳥のようPraise for the singing, その歌声を褒め   Praise for the morning  この朝を賛美しPraise [続きを読む]
  • 執筆!『翻訳して分かるビートルズ/洋楽名曲の真実』
  • 会員制大手経済ウェブサイト『JBpress』にて拙訳を織り交ぜた執筆をしました! 第二弾『翻訳して分かる洋楽名曲の真実』↓↓↓http://jbpress.ismedia.jp/articles/-/53408 第一弾おかげさまでページ閲覧アクセス数10万回を突破!『翻訳して分かるビートルズ名曲の真実』 ↓↓↓http://jbpress.ismedia.jp/articles/-/53407 4月にジャズ楽曲に関する記事を書きましたが、今回はビートルズから3曲&洋楽4曲を。 第一弾は7 [続きを読む]
  • 【満員御礼】9/1ジャズ英語歌詞セミナー
  • 満員御礼につき受付終了致しました。ありがとうございます。 2018年9月1日(土)『ジャズ英語歌詞セミナー』〜決定版!これにて完結〜拡大3時間??大好評セミナーの決定版‼?過去の全セミナー内容を総まとめでお伝えすると共に、これまでで一番ご要望の多かった「英語をネイティブ発音に近づける方法」をシェアし、この『ジャズ英語歌詞セミナー』を完結します??今回、課題曲も新たな三曲!4ビート、ジャズワルツ [続きを読む]