ぷるぷる さん プロフィール

  •  
ぷるぷるさん: Have a Nice Reading!
ハンドル名ぷるぷる さん
ブログタイトルHave a Nice Reading!
ブログURLhttp://bookwarm.blog.shinobi.jp/
サイト紹介文英語・洋書大好きです!
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供2回 / 365日(平均0.0回/週) - 参加 2010/06/13 16:41

ぷるぷる さんのブログ記事

  • 過去の記事 …
  • 翻訳事典2018-2019
  • 去年応募したアルク翻訳大賞の出版翻訳部門の結果が気になったので購入しました。結局一次審査も通過していなかった…。原因は明らかに“The next days”を「その後数日間」と訳したことですね。冒頭の部分と時系列が合わなくなるので「出発前の数日は」などと訳さなければならなかったようです。ただ冒頭とその次の部分は原文でも「あっここはちょっと遡るんだな」と思うところなので日本語に訳す際に特に変える [続きを読む]
  • The Sea of Tranquility by Katja Millay
  • Amazon.comで非常に評価が高かったので読んでみました。叔母と暮らす女の子が新しい高校に編入するところから物語は始まります。この女の子の特徴はロシア系の名前を名乗っているということ、黒ずくめの服装をしていること、そして「一切口をきかない」ということ。一体どんな出来事があって、口をきかなくなってしまったのか…?続きは右下の文字リンクからどうぞ(ネタバレあり)つづきはこちら [続きを読む]
  • 究極の英単語セレクション 極上の1000語 (向江 龍治 著)
  • 久々に英語の単語帳を買いました!洋書はそれなりに読めるようになったけれどまだまだ知らない単語があるなあと日々実感しているので、難しい単語に特化した単語帳はないだろうかと思いこちらを選びました。在米20年の著者が論文に使えそうな単語や日常生活に役立ちそうな単語を書き留めてきたノートから生まれた本です。この本を読むのと並行して洋書を読んだり海外ニュースを観たりしていましたが、もう早速「あっこれ単語帳で見 [続きを読む]
  • お久しぶりです
  • 久々にログインしてみたら実に一年以上も更新していなかった…!今年の前半はあまり洋書を読む余裕がなかったのですが、後半になってちょっと時間ができたのでまたちょこちょこ面白そうな本を探しては読んでいます。あと英語学習用の本もいろいろ買ったのでそれについてもレビューしたいですね。 [続きを読む]
  • 過去の記事 …