sato さん プロフィール

  •  
satoさん: C-POP♪大好き〜チャイニーズポップスの和訳〜
ハンドル名sato さん
ブログタイトルC-POP♪大好き〜チャイニーズポップスの和訳〜
ブログURLhttp://blog.livedoor.jp/c_pop_freak/
サイト紹介文お気に入りのC-POPの歌詞を和訳しています♪ 唐禹哲の応援ブログも兼ねています。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供61回 / 365日(平均1.2回/週) - 参加 2010/06/13 18:18

sato さんのブログ記事

  • 台湾男子組合(前)
  • ドラマ《莫非,這就是愛情》に出演していた簡宏霖が4everというグループに所属しているとわかって、曲を聴いていたら謝坤達が結婚して(あ〜彼はEnergyメンバーだったな〜)と記事に書いて・・・。俄然台湾ボーイズグループ出身の俳優さんが気になってきたので、自分なりに調べてみました。どこまで遡るかな。最初はこの方たちでしょうか。(⇒LABOYZの黄立行も俳優やってますがちょっと別格なので省略)◆小虎隊(1988〜)アレッ [続きを読む]
  • ♪2030(頑童MJ116 )
  • 十年的計劃今天都兌現10年の計画は今すべて実現した  很抱歉 我曾経説過我不會變 ごめんよ俺は変わらないと言ったが 我變得更強大 我自認没有虧欠 更に強くなった 何も借りはないと思う 年輕的兄弟 我會一直伴在你的身邊 若い仲間たちよ 俺はずっとお前の傍にいる 我知道你才20 太多抱負願景 20歳になったばかりで いろんな夢があるのがわかる 你認爲這個星球上没有人擋得住你 この世に自分を遮るものなどないと思 [続きを読む]
  • 謝坤達と柯佳?が結婚?
  • 俳優の謝坤達(クンダー)と柯佳?(アリスクー)が12/3に結婚5年の交際を経てゴールイン。交際はオープンにしていたようですが〜去年の12月3日に日本のスキー場に行った時にクンダーがプロポーズ。感動してお互い泣いてしまったそうです。関東のスキー場みたいですね。写真に富士山が写っていました。スノボ(滑雪板)を楽しんだ模様お忍びと言っても台湾の一般人も日本に来る人多いですけど〜この場所でこの姿ならバレないか。 [続きを読む]
  • ♪不能做朋友〜《莫非,這就是愛情》挿入歌(金韓一)
  • yijing buneng zuocheng pengyou 已経不能做成朋友もう友達にはなれない cengjing shi ni weiyide qingtingzhe 曾経是你唯一的傾聽者かつては君の唯一の聞き役でyeshi nide erduo也是你的耳?君の耳でもあったのに yijing huan bieren qiande shou 已経??人牽的手もう別の人の手とつないでいる huoxu zheshi gei zijide liyou 或許這是給自己的理由それが自分への理由かもしれないrang wo chedi fangshou 讓我徹底放手完全 [続きを読む]
  • ♪天生一? 〜映画《天生不?》主題歌(薛?琪feat.方大同)
  • zui xingfude wo zai zhe shijie 最幸福的我在?世界 とても幸せな私がこの世にいる jiushi you ni baorongde yiqie 就是有你包容的一切 寛容なあなたがいるから wode xiaorenxing youni yong ai liaojie 我的小任性 有你用?了解 私のわがままも その愛で理解してくれるyoushi shenmi xinshi ye buhaocai 有?神秘心事也不好猜 時々考え事があるようだけどわかりにくい conglai ni dou mei bei wo dabai 从来你都没被我打? [続きを読む]
  • ユージャ@?突破粉?盛典
  • 東京ファンミの翌朝北京に飛んだユージャさん《I TOP?突破粉?盛典》@北京奥体中心体育?に出演。記者会見‘年度?尚突破先??’を受賞。(おしゃれだよ〜ってことよね)受賞コメントは蜜糖?(ユージャファン)への感謝の気持ち。‘粉?盛典’ということで。客席のファンに手を振ってから、‘ずっと応援してくれるだけでなく、チャリティーにも参加してくれて感謝している〜’と嬉しいお言葉。他の受賞者で私が知っているのはS [続きを読む]
  • ‘ユージャの愛の法則’に行ってきました!
  • 前回の名古屋以来2年ぶりのユージャさんで〜すこのイベントに申し込んだ時点で、実はワタクシまだ5話までしか見てなくて・・・イベント直前に丸2日かけて26話分まとめて見たっていう〜もう頭ん中、紀家尉だらけで当日を迎えましたw御茶ノ水のワテラスタワーポスターがなければ一般の人は何の催しか?と思うよね(苦笑)◆RITZさんの画像をお借りしましたMC知念さんの紹介でユージャ登場〜☆「日本に来るのは2年ぶりかな?」「プ [続きを読む]
  • 2018年版《流星花园》の新‘F4’
  • 大ヒットドラマ《流星花園》が翻拍されるという話になっていましたが〜先日、新‘F4’が発表されましたね。平均年齢21歳。平均身長185?だそうですでかっ◆道明寺:王?棣(ワンホーディー)1998年12月20日 四川成都出身 19歳四川西南航空?修学院卒業2016年 第1回四川校园?人盛典で年度優勝し芸能界へ2017年 バラエティ番組《超次元偶像》成都は男前が多いな(リーイーフォンと同郷で〜す)空乘(航空乗務員)学科卒。入学( [続きを読む]
  • ♪很不低調(方大同)
  • you yiwei tiancai gaibianle zhengge shidai 有一位天才 改變了整個時代ある一人の天才が 時代をまるごと変えた zaode jiqi wo he ni dou fangzai koudai 造的機器 我和你 都放在口袋そのアイテムは 皆のポケットに入っている chuangyi pengpai bei ren xiao ta bushizai 創意澎湃 被人笑他不實在創意が漲る 彼を笑う者はいない ta zhege nege sheji 他這個那個 設計彼が作ったものは renyuren goutongde weilai 人與人 [続きを読む]
  • ユージャ《无与?比的?布会》に出演!
  • 无与?比(wu2yu3lun2bi3):‘他に比べるものがないほど完璧’の意。←外来語の当て字かと思った。哥?比?(コロンビア)みたいなw何?さんてMCもするんですね。以前このブログで《燃?吧青春》という曲を紹介しました。この画像も若く見えるけど2児の母(最近離婚したとか)。こんなキャラだったんだよく言えば姉御肌、悪く言えば‘上から’・・・苦笑。ま、ユージャさんも負けてなかったデス。大陸では‘?极一班’で有名に [続きを読む]
  • ♪愛你愛到變成一首歌(陳零九)
  • wo zhende 我真的僕は本当にai ni ai ni aidao shenbu youji 愛你愛你 愛到身不由己君を愛して愛して 身動きがとれない xiang ni xiang ni xiangdao wufa yayi 想你想你 想到無法壓抑君を想って想って 想いを抑えられない qing xiangxin wo woshi zhende ai ni 請相信我 我是真的愛你信じてほしい 本当に君を愛している aide touming toumingzhe zaixiang ni 愛得透明 透明著再想你愛は透明で また君を想ってしまう ai n [続きを読む]
  • ♪?框眼鏡(曾沛慈)
  • ta daizhe yifu heikuangde yanjing youyizhong shen bukecede qixi 她戴著一副?框的眼鏡 有一種深不可測的氣息彼女は黒縁メガネをかけている ちょっと予測できない雰囲気ta shengqide shihou hui zha yanjing xiang yangwawade biaoqing 她生氣的時候會眨眼睛 像洋娃娃的表情怒った時には目をパチパチ 西洋人形みたいな表情ta erduo daizhe yifu suishenting suizhe yinyue rongru xiandai shiji 她耳?戴著一副隨身聽 隨 [続きを読む]
  • ♪I NEED U 需要你(???)
  • I need u baby I really want you oh yeah I need u need u girl EkK?情狗EkK?情狗shang yishou ge duishang jiepai 上一首歌?上?拍前曲はリズムにあてて shang yishou ge mimi zai dengdai jiekai 上一首歌秘密在等待解?その秘密が解き明かされるのを待っている EkK?情狗haoxiang ni you yidian shenmi好像你有一点神秘 I TRY君みたいにちょっと謎めいているんだEkK?情狗ni dui wo laishuo tai shenmi 你?我来?太 [続きを読む]
  • ♪月半小夜曲(李克勤)
  • ※ピンインは広東語です(参照:翡翠歌詞)jingjin jizoi satmin je mong tinbin singsuk仍然倚在失眠夜 望天邊星宿また眠れぬ夜にもたれ 空の星を眺める jingjin tinggin siutaikam jyujap cisou zoi tiudau仍然聽見小提琴 如泣似訴再挑逗聴こえてくるバイオリンは 泣いて訴えているよう 心煽られる waiho zising jatwaan jyut lauzoi ngodik tinhung為何只剩一彎月 留在我的天空なぜ半月だけが残ったのだろう 僕の心の空 [続きを読む]
  • ♪淘汰(?奕迅/周杰?)
  • wo shuole suoyoude huang 我?了所有的?僕はあらゆる嘘をつきni quan dou xiangxin 你全都相信君は全てを信じたけどjiandande wo ai ni ??的我?你シンプルな「愛してる」はni que lao buxin 你却老不信いつも信じなかった ni shuli de juqing 你?里的?情君の台本のストーリーをwo buxiang shangyan我不想上演演じたくない yinwei wo xihuan xiju shouwei因?我喜?喜?收尾僕はコメディの結末が好きだから wo shiguo wan [続きを読む]
  • 入?随?(ru4xiang1sui2xiang1)でね。
  • 最近よく山東省出身の留学生のバイト君とお昼を食べに行くのですが。 入ってきてすぐの時、お昼休憩になって「何を食べますか?」って聞くもんだから「お弁当の人もいるし、コンビニで買ってくる人もいるよ」って教えてあげたら「コンビニのお弁当はおいしくない」って。「そ、そう。じゃ外に食べに行く?」って中華に誘ったら、次にシフトが重なった時も「行きますか」みたいな雰囲気になり(笑)。「え〜っと、一人で好きなもの [続きを読む]
  • 谷歌(ググ)っていただいていますね
  • いつもご訪問ありがとうございますブログのアクセス解析に‘リファラ’っていうのがあって、どのサーチエンジンからこのブログに飛んできたのかわかるようになっているのですが・・・最近気づいたのはgoogle.co.jpが多い中、jpではないところからも来ていただいているということ。tw(台湾)hk(香港)kr(韓国)uk(英国)ca(カナダ)nz(ニュージーランド)を発見おそらく各1名ですが・・・苦笑。⇒追加:sg(シンガポール) v [続きを読む]
  • ♪愛我(唐禹哲)
  • bumingbubaide yige menre xiawu 不明不白的一個悶熱下午いつだったか ある蒸し暑い午後   huran mengjian nide lian guofen qingchu 忽然夢見妳的臉過分清楚 ふと夢に出てきた君の顔が あまりにも鮮明で tuisede qiang xijile wode chuangpu褪色的牆襲擊了我的床鋪 色あせた壁が 僕のベッドを襲った wode huxi xiangnianzhe nide teshu 我的呼吸想念著妳的特殊 僕の呼吸は 特別な君を恋しがっている  kuangfeng bao [続きを読む]
  • ♪本色〜STAYREAL品牌形象歌曲(NEWBAND阿信×阿璞×鼓鼓)
  • xiangzuo shenme zuo shenme xianggan shenme gan shenme 想做什麼做什麼 想幹什麼幹什麼作りたいもの作ろうぜ やりたいことやろうぜ ta shuo shenme suan shenme wo bense 他?什麼算什麼 STAY我本色 Keep me REAL!アイツが言うことが何だよ 自分らしくいこうぜren zhi chu xing bense shei shuo hen se wo jiu buneng zuo yingxiong 人之初 性本色 誰?很色我就不能做英雄‘人にはそもそも色がある’ 色気があったら英雄に [続きを読む]
  • ♪啞巴(潘瑋柏)
  • weile shenme zai yiqi 為了甚麼在一起 何のために一緒にいるのかgenben meiyoule jiaoji 根本没有了交集 感情も全くなくなってしまった fang kuanxin tanherongyi 放寛心談何容易‘心を広く’と口で言うほど簡単じゃない lengmo mimanzhe kongqi冷漠彌漫著空氣 冷ややかさが空気中に充満する  shuohao wojinde juli 説好握緊的距離 しっかり掴める距離でと約束したのにyuanchu shixiande jiaoju遠出視線的焦距 視線のピント [続きを読む]
  • ユージャさん★生日快?!
  • 9/2は唐禹哲の誕生日でしたもう33歳か〜(しみじみ)今年はYo'Hood(ファッションイベント)への出演もあり上海で開催。会場は万代南梦?上海文化中心。←カタカナで書くとバンダイナムコ・・・2階席もあったんですね。オープニングは《醉了》で登場♪デニムジャケットがHOTHEARTの秋物ニューアイテムかな。萌え袖も計算されていて可愛い。《最??是你》はバックに懐かしの画像の数々。ハ〜やっぱりこの曲好きだな前にも書きまし [続きを読む]
  • ♪明天的秘密〜映画《心理罪》宣伝曲( 蕭亞軒)
  • Can you say あなたは言えるのbuhouhui diao yanlei不後悔掉眼涙涙を後悔しないと Why you love愛する理由は zhaore zui mafande sinian 招惹最麻煩的思念面倒な思いを引き起こし zhiwei zhuomo yiju zhilimingyan 只為琢磨一句至理名言理にかなった言葉に磨きをかけるだけbie haoqi mei jiejude juqing ?好奇没結局的劇情結末のないストーリーに興味をもたないで laibuji daizou mengde kuqi 來不及帶走夢的哭泣間に合わな [続きを読む]
  • 《非?勿?》という作品(追記あり)
  • ブログの趣旨に合わないかな、と思いますがずっと気になっていたので映画の話と絡めて少し書きます。  北海道で中国人女性が行方不明になって1カ月が経ちました。初めに26歳と聞いた時(新たな人生を日本でと思っているのかな)と感じました。女性って26歳ぐらいで一度立ち止まって自分の人生を考えるんですよね。でも彼女が予定にはなかった阿寒湖のホテルに泊まっていたこと、別れの手紙も書いていたことを知り(これは・・・ [続きを読む]
  • ♪稀罕没理由 feat.吴昕(潘?柏)
  • meitian jianbudao ni youdian xianggu lanshou ?天?不到你有点香菇?瘦毎日君に会えないと‘辛くて泣きそう’ xihuan nide shali shaqi zai na maimeng 喜?你的?里?气在那?萌君が好きで訳がわからず そんな‘萌え’ budong langman duanzi wo youdian tai jiong不懂浪漫段子 我有点太囧ロマンチックな話もわからず ちょっと困ってる duli duxing meicuo ge jiusi chuanshuo独立独行没? 哥94??独断でいいや 男は伝 [続きを読む]
  • 美女と阿姨
  • 同じ店舗で働いている中国人の女性スタッフが女性のお客さんに「メイニュー!」って呼びかけていてびっくり。「え?美女って言ってるの?」って聞いたら「言いますよ」って。私初めて知りました。女性が女性に対して‘美女’って・・・苦笑。まあ‘お姉さん’って感覚なので‘美’は気にならないみたいですけど、どうやら10代から30代前半みたいですね、対象は。。。逆にお客さんも女性店員に対して「メイニュー!」って声をかける [続きを読む]