F&E さん プロフィール

  •  
F&Eさん: Rising Sun in Formosa
ハンドル名F&E さん
ブログタイトルRising Sun in Formosa
ブログURLhttps://ameblo.jp/060455/
サイト紹介文麗しの島に昇る日/日出福爾摩沙
自由文台湾・台北郊外在住の日本人Fと台湾人Eです。少しでも日台友好に寄与できることを願いながら、日本人から見た台湾、あるいは台湾人から見た日本などについて不定期に綴ります。
我們兩人分別是來自日本的F以及台灣人E,目前住在台北近郊。在我們的部落格中有從日本人觀點所見的台灣,也有台灣人觀點所見的日本。部落格內容將不定期更新,希望對日台友好盡一點棉薄之力。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供36回 / 365日(平均0.7回/週) - 参加 2010/07/29 18:29

F&E さんのブログ記事

  • 中華民国国慶節2017/106th National Day of R.O.C.
  • 10月10日は中華民国の建国記念日である国慶節でした。10月10日是中華民國的國慶日。The 10th of October was the National Day of Republic of China. 昨年の話/去年/Last year:中華民国国慶節/中華民國國慶日/National Day of the Republic of China 今年も式典の模様が公式YouTubeチャンネルでアップロードされています。今年的國慶典禮也如往年可在Youtube上觀賞。The footage of the ceremony was uploaded on the offici [続きを読む]
  • “CO OL ”なクルマ/Toyota “CO OL ”
  • 10月に入りましたが、台湾の気候は依然としてクールダウンせず、先週は北部でも38℃超え、今日は36℃超えの猛暑となりました。It’s now October, but the weather here in Taiwan hasn’t cooled and temperatures reached over 38 °C last week and over 36 °C today even in the north. クールダウンといえば、車種名が実に“CO OL ”なクルマ??を発見しました。Speaking of cool, we spotted a seriously “CO OL ” car [続きを読む]
  • 岡山Ⅳ・Ⅴ:広島県福山市/Okayama IV & V: Hiroshima
  • 岡山の4日目は田舎でゆっくりと過ごし、5日目の8月15日はお隣の広島県福山市へ。We spent our 4th day in Okayama chilling in the countryside and visited the neighbouring city of Fukuyama, Hiroshima on the 15th of August. 岡山Ⅲ:東西中島町/Okayama III: Nakajima まずは台湾????と交流の深い某高校を外部から見るだけ見て、鞆の浦を散策。映画「崖の上のポニョ」の舞台とも言われる港町で、古い町並みが保存され [続きを読む]
  • 台湾で自動車教習Ⅳ:日本で運転するための手続き
  • 台湾で取得した自動車・バイクの免許証は日本でも通用します。台湾なら自動車教習料金がほんの5〜6万円程度で済むので大変お得です。ただし教習も試験も甘いので安全にだけは注意しましょう。 台湾の免許証を日本で使用するための手続きは、監理站(運転免許センター)で翻訳を依頼するだけです。料金は100元です。参考:申請日文譯本 翻訳は定型があるのですぐに発行されます。A4の紙です。免許証と一緒にこれを携行していれば、 [続きを読む]
  • 岡山Ⅲ:東西中島町/Okayama III: Nakajima
  • 岡山1日目と2日目は特筆することもなくゆっくりと過ごし、3日目は中島町へ向かいました。観光地ではないディープなエリアです。We spent Days 1 and 2 in Okayama without doing much. On Day 3, F and his friend went to Nakajima, a hidden, non-touristic district. 前回:岡山Ⅰ・Ⅱ/Okayama I & II 中島町とは、岡山城・後楽園から南に位置する旭川の中州です。一対で西中島町と東中島町に分かれています。大都会の真中に立 [続きを読む]
  • 岡山Ⅰ・Ⅱ/Okayama I & II
  • 8月11日〜20日の長めの日程にて岡山(台湾にも岡山がありますが日本です)に滞在しました。8月11日我們從桃園機場出發飛往岡山,開始我們十天的岡山之旅。We took a long holiday to Okayama from the 11th to the 20th of August. タイガーエア台湾の台北岡山便が去年の7月に週3往復で就航し、最近では好評のため週4往復、5往復と増便になりました。岡山を訪れる訪日観光客は台湾からが約3割を占め最多となっています。台灣虎航自 [続きを読む]
  • 台湾で自動車教習Ⅲ:運転免許試験
  • 台湾の運転免許チャレンジ、今回は試験本番です。 台湾で自動車教習Ⅰ:全体の流れ台湾で自動車教習Ⅱ:技能 筆記試験 台北区監理所(運転免許センター)にてコンピューター受験です。50分で40問に答えます。1問2.5点で合格点は85/100点です。問題に慣れたら5分、慎重にやっても10分程度で終わります。 試験問題集が交通部サイトで公開されているので、その内容を頭に入れておきます。親切に日本語もありますが、ほんの少々翻訳に [続きを読む]
  • 美麗台湾/Beautiful Taiwan
  • 2012年5月21日撮影初めて暮らした新北市のマンションから。 奥に台北101が見えます。攝於2012年5月21日我在新北市展開新生活的租屋處頂樓所拍下的照片,可以看到遠方的101大樓。21st of May, 2012View from the condo where I started my life in New Taipei City. Taipei 101 is visible afar.?&??? [続きを読む]
  • 台北故事館/Taipei Story House
  • 7月15日、MRT円山駅を降り、広大な円山公園を横切り、台北市立美術館に隣接する洋館??を訪れました。7月15日,我們造訪了「台北故事館」。這棟西洋式的建築鄰近捷運圓山站,出捷運站後,穿過?闊的花博公園,接著可以看到台北美術館,旁邊就是今天的目的地了。On the 15th of July, we visited a Western style mansion next to Taipei Fine Arts Museum located near MRT Yuanshan Station across the vast Yuanshan Park. ここ [続きを読む]
  • 大臺北都會公園と鴨鴨公園/Taipei Metropolitan Park
  • 桃園空港MRT三重駅を降りると「大台北都会公園」、こんな緑が広がっています。台北から1駅の位置に長閑な自然が残されているのは喜ばしいことです。金土日には夜市もやっているようです。 就在三重捷運車站外,有這麼一大片的?地,這就是大臺北都會公園。三重捷運站也是桃園機場線的一站, 和台北車站僅僅有一站之隔,卻有一片這麼寧靜的自然環境,真的很棒。另外,在星期五六日的?上還可以來這裡逛夜市。There is this much gre [続きを読む]
  • 宇治:平等院と三室戸寺/Byodoin & Mimuroto-ji in Kyoto
  • たまたまキャセイ航空のセールが4月にあったので5月12日と15日に利用してみました。台北から大阪までなんと往復6,355元(約23,340円)です。四月時,E碰巧發現國泰航空在特價機票,於是我藉此機會買了五月12號到15號回日本的機票,桃園/大阪來回機票花了台幣6355元。E happened to find an offer from Cathay Pacific in April, so I bought tickets for the 12th and 15th of May. The return fare from Taipei to Osaka was NT$6 [続きを読む]
  • 台湾で自動車教習Ⅱ:技能
  • 台湾の自動車教習の記録、今回は教わった内容の備忘録です。特に大した内容はありません。 台湾で自動車教習Ⅰ:全体の流れ 車庫入れ・バック位置に到達したら、右にハンドル1.5回転で進入。・車が線と平行になったらハンドルを戻す。 縦列駐車・右に1回転でバック。・左ミラーで後輪が線に差し掛かったら左に2.5回転。 S字カーブ進退(前進は省略)・ハンドルを右一杯に切った状態から、1/4回転戻してバック。左ミラーで道路縁の [続きを読む]
  • 沖縄旅行Ⅳ:北部(結)/Okinawa Trip IV: North
  • 沖縄旅行最終日は本島北部までのバスツアー??です。沖繩之旅的最後一天,我們搭乘觀光巴士往冲 繩本島北部出發。Here is the last day of our Okinawa trip. We took a bus tour up to the north. 「たびらい」で那覇バス主催の美ら海水族館コースを予約しました。1人5,800円で各施設への入場料も含まれ、かなりお得です。觀光巴士的行程是預先在網路上訂購,從「たびらい」網站上訂購那霸巴士的定期觀光行程,?容包含了美麗海 [続きを読む]
  • 台湾公演Ⅱ/演唱會@台北/Gig in Taipei II
  • 6月18日は初めて陰陽座様の公演を参観させていただきました。「麗しの島に頻伽舞う也」と銘打たれ、約2年半ぶり3回目の御来台です。6月18日這一天我們去聽了一場日本搖滾樂團「陰陽座」的演唱會---頻伽旋舞美麗島。繼2012年及2014年的演唱會後,這是陰陽座在台灣舉辦的第三場演唱會。On the 18th of June, we went to a gig of Onmyo-za for the first time. With the live show entitled “Kalavinka Fluttering in Formosa”, it [続きを読む]
  • 台湾で自動車教習Ⅰ:全体の流れ
  • 台湾でビザを取得したところで、自動車教習??に挑戦しました。今回はその概要です。 私の教習期間は2016年9月13日〜12月2日でしたが、2017年5月からこれまでなかった??路上試験が追加されたため、現在では課程は若干変更されているはずです。 まずは申し込み。任意の診療所にて視力検査や運動機能など簡単な健康診断を受け、受付所に診断書を持参し用紙に記入します。料金は健康診断が500元(約1,850円)、教習がなんと普通車M [続きを読む]
  • 沖縄旅行Ⅲ:中部/Okinawa Trip III: Central
  • 沖縄旅行3日目は本島中部です。沖繩之旅第三天,我們開車自駕前往沖繩本島中部。For the 3rd day of our Okinawa trip, we drove up to the central part of the main island. 2日目/沖繩之旅第二天/Day 2:沖縄旅行Ⅱ:南部/Okinawa Trip II: South 今度はタイムズにてレンタカー??を借りました。トヨタ・ヴィッツが日帰り2,900円、台湾と比べると驚くほど安いです。這次租車的公司是Times Car Rental,租借車款為Toyota Vitz [続きを読む]
  • 台湾の日本遺構:前南菜園日式宿舍
  • 4月15日、学生街として栄える古亭駅周辺をブラブラと歩いていると、出会いました。黒い瓦屋根が特徴的な、廃墟となり緑に包まれた平屋群。4月15日,我們在小南門附近吃完午餐後,就在不遠的牯嶺街附近走走,結果在漫?中偶然發現了這一塊獨特的街區---一整片破敗的單層建築物,在?蔭下,?色的瓦片屋頂依然醒目。On the 15th of April, when we were strolling around the lively university town near Guting Station, we ended [続きを読む]
  • 沖縄旅行Ⅱ:南部/Okinawa Trip II: South
  • 冬の沖縄???旅行2日目、再び本島南部です。1日目はこちら。沖繩冬季之旅第二天: 繼續機車遊南部第一天的旅程在這裡This is Day 2 of our winter trip in Okinawa! We continued to explore the south of the main island. Day 1 here:沖縄旅行Ⅰ:南部/Okinawa Trip I: South なはさくらまつり@与儀公園初日の2月8日時点ではこの様子??でした。與儀公園櫻花祭那霸市?的與儀公園2月8日櫻花季開跑,但是櫻花似乎沒有跟上,花 [続きを読む]
  • つつじ@台湾大学/台大賞杜鵑花/Azalea @ NTU
  • 毎年3月は台北各地が「台北つつじ祭り」で賑わうとのことで、18日に台湾大学を散歩してみまし
    た。三月是杜鵑花開的季節,在台北有多處觀賞杜鵑花的景點,適逢今年的「台北杜鵑花季」,我
    們趁著週末到台大賞花。As different places in Taipei would be vibrant with Taipei Azalea Festival throughout March every
    year, we decided to have a walk in the National Taiwan University on the 18th. 広大な敷地内の大通りの一つで [続きを読む]
  • 引っ越し/搬家/Moving
  • 3月に家??を引っ越したのでその過程をレポートします。 5月いっぱいで暮らしていたマンションの賃貸契約が切れるため、大手の不動産サイト「591房屋交易」にて家探しを開始。数件の管理者に連絡を取り、見て回りました。良い所はすぐに取られるので迅速な行動が鍵です。 候補の中から気に入った物件の大家さんと契約を交わし、鍵を受け取ると、今度は引っ越し準備です。引っ越し業者は「全信搬家」さんにしました。段ボール箱な [続きを読む]
  • 台湾レンタカー/Car rental in Taiwan
  • 2月4日、来る沖縄旅行でレンタカー??を使うべく、台湾で免許取りたての私は練習に乗り出し
    ました。台湾では2017年5月まで路上試験がなかったため、試験に合格しても経験者の指導が欠かせ
    ません。On the 2nd of February, I set off to practise driving in order to rent a car in our forthcoming Okinawa trip as I had
    got my licence not long ago. Because there was no road test here in Taiwan until May 2017, it’s ab [続きを読む]
  • 沖縄旅行Ⅰ:南部/Okinawa Trip I: South
  • 2月7日から11日まで冬の沖縄旅行に出掛けました。タイガーエア台湾??が創業2周年を記念した「2名で旅をすると1名分がタダ!」というキャンペーンにて、チェックイン手荷物込2名往復7,938元(約29,000円)というお得価格で衝動買いです。2/7出發,我們展開為期五天的沖繩冬季之旅。通常想到沖繩旅遊,大多會想到夏日蔚藍的天空和許多的水上活動,我們這次之所以會選在冬天去沖繩,是因為買到了虎航的特價機票,去年九月時虎航祭出 [続きを読む]
  • 中和樂天宮/Letian Temple
  • 1月22日、去年に歩いた近所のハイキングコースを軽く再訪しました。住宅街近くにありながら、広大な山中にお寺などが点在しており、眺望も良く、魅力ある場所だと思います。小春日和が軽運動に最適です。On the 22nd of January, we again walked around the hiking trail in our neighbourhood we went to last year. It’s a quite attractive site located close to a residential area, with multiple temples in the mountain [続きを読む]
  • 春節 in 民國106年/Lunar New Year 2017
  • 台湾に住む日本人には正月が????&????で二度やって来ます。今年は1月末が旧正月(春節)でした。The New Year comes twice to Japanese people who live in Taiwan (Tw & Jp). This year the Lunar New Year fell upon the end of January.27日:除夕大掃除も終えて、家族揃っての晩餐(年菜)が重要な食事になります。お年玉(紅包)も交換します。夜は日付が変わる頃に爆竹やら打ち上げ花火で外が賑やかになります。 [続きを読む]