F&E さん プロフィール

  •  
F&Eさん: Rising Sun in Formosa
ハンドル名F&E さん
ブログタイトルRising Sun in Formosa
ブログURLhttps://ameblo.jp/060455/
サイト紹介文麗しの島に昇る日/日出福爾摩沙
自由文台湾・台北郊外在住の日本人Fと台湾人Eです。少しでも日台友好に寄与できることを願いながら、日本人から見た台湾、あるいは台湾人から見た日本などについて不定期に綴ります。
我們兩人分別是來自日本的F以及台灣人E,目前住在台北近郊。在我們的部落格中有從日本人觀點所見的台灣,也有台灣人觀點所見的日本。部落格內容將不定期更新,希望對日台友好盡一點棉薄之力。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供31回 / 365日(平均0.6回/週) - 参加 2010/07/29 18:29

F&E さんのブログ記事

  • 臺灣の日本遺構:旧日本家屋まとめ
  • 臺灣には、明治から昭和の日本統治時代に建設され、時の流れの中で荒廢した舊家屋などが今も全國到る所に殘存しています。失われ行くものもあれば、地元住民らの儘力によって現?保存されているもの、さらには再建されて新たな用途を與えられているものもあります。このような建築を見守る必要があると思い、一部ですが主要なものをまとめました。いずれは全て回りたいと思っています。 臺北市 前南菜園日式宿舍總督府山林課宿舍群 [続きを読む]
  • 台湾で恐れられる鬼月
  • 今年は8月11日より農?(舊?)の7月に入ります。この月は「鬼月」と呼ばれ、あの世の「鬼門」が開いて先祖の靈や惡靈がこの世を彷徨うらしいです。日本人の自分からすればただの迷信ですが、臺灣人の間では重要なことらしく、特に子供は17時以降の外出は嚴禁など注意が必要なようです。これ以外にも多種多樣な禁忌があり、この1ヶ月間はひっそりと暮らすのが習わしです。 ちなみに、この時期に臺灣で生活していると「中元節」や「 [続きを読む]
  • ズグロミゾゴイ/?冠麻鷺/Malayan night heron
  • 6月中旬、近所の公園に目立つ鳥がいました。過去にも見かけたズグロミゾゴイ(頭?溝五位、Gorsachius melanolophus)です。動きはサギ科らしくスローですが、うちの犬が近づくと物凄い劍幕で一喝されてしまいました。 見かけた回臺灣の日本遺構:紀州庵と逸仙公園/Kishuan & Dr Sun Yat-Sen 同じ場所に恐龍っぽい鳥もいました。幸運にも幼鳥にお目にかかれたようです。舉動は親鳥と大体同じような感じでした。? [続きを読む]
  • 平成30年7月豪雨
  • 7月上旬に岡山広島を中心として甚大な被害をもたらした「平成30年7月豪雨」に対する台湾の反応をまとめます。台湾メディア中央社からの記事です。 7月7日日本各地で記録的豪雨 台湾の蔡総統がお見舞いツイート7月8日西日本豪雨 頼首相もお見舞いの言葉「日本のために心から祈る」/台湾7月9日西日本豪雨 台湾が支援意向 2000万円寄付へ7月13日台湾、2000万円を被災地に寄付 駐日代表、観光復興支援に意欲7月21日西日本豪雨の被災者 [続きを読む]
  • 虫取り網でGに対処する
  • 南國臺灣は、その高?多濕な環境からG(現地で言う「小強」)とは切っても切れない關係にあります。?い影が徘徊する暗い夜道は危險で、一見清潔なマンションでも遭遇する確率は高いです。5月〜11月の半年は注意が必要です。そこで本稿ではG對處に必要なアイテムを紹介します。 ・ブラックキャップ最強と名高い毒餌。こちらのスーパーでは見かけなかったので、日本から持參することをお勸めします。以前に住んでいたマンションで [続きを読む]
  • 熱いカノコバト/珠頸斑鳩/Spotted doves
  • 親密なシーンを盗撮してしまった。カノコバトは日本では見られない鳥??ですが、臺灣では公園など到る所で散?したり休んだりしています。カワラバトよりも多い印象です。I’m a paparazzo for birds. Spotted doves aren’t distributed in Japan, but they are taking walks and rests everywhere here in Taiwan. They seem more common than rock pigeons.?&??? [続きを読む]
  • 台湾生活のメリットとデメリット
  • 臺灣生活の中で見えてきたこの國の良い所と惡い所を客觀的に評價してみたいと思います。 ?メリット人が親切で嚴しくなく樂他人の印象や世間体などを氣にする必要なし飲食物が手輕に購入可能、外食?業が發達果物がいっぱいで安價大型の公園が多い近代建築が魅力的冬は寒すぎず乾燥しない(肌の保濕効果あり)動植物が豐か ?デメリット學校教育が詰め込みすぎ騒音で靜寂がほぼない道路が混雜・交通マナー惡し・事故多發住宅價格が [続きを読む]
  • 台湾廃墟(新北市)/Abandoned houses in New Taipei
  • 過去に臺北市でいくつか荒廢した日本建築群を見物してきましたが、新北市でも似たような佇まいの場所を發見しました。中和區連城路127巷周邊に4軒並んでいます。1軒はなぜか金門縣の所有という貼り紙がしてあります。 日本建築を思わせる瓦屋根ですが、木造でないところからすると、もう少し新しい年代のものかもしれません。Googleストリートビューの履?を見ると、4軒とも最近まで使用されていた可能性があります。1軒は今では屋 [続きを読む]
  • 仁愛公園の鳥/Birds at Ren’ai Park
  • 2月18日、新北市永和區の仁愛公園にて。野生化したカナリア? 2羽見ました。人には慣れているようでした。2月18日,新北市永和區仁愛公園。這是從誰家裡飛出來的金絲雀嗎? 兩隻金絲雀,有著清亮的歌聲和美麗金?的羽毛,而且毫不怕生,讓我們為牠們駐足許久。At Ren’ai Park in Yonghe, New Taipei City, on the 18th of February. A canary freed from someone’s home? We saw two of them. They both seemed familiar with pe [続きを読む]
  • 台北市の青年公園/Youth Park in Taipei
  • 2月17日に???を求めて青年公園を訪問しました。2月17日,還在過年假期中,台北車子不多,我們前往青年公園踏青。On the 17th of February, we visited Youth Park in search of some greenery. 古い街、萬華區に立地する臺北最大級の公園で、馬場町紀念公園のすぐ傍です。ここも日本時代に訓?場として使用されていた土地が後に憩いの場として整備されたものです。位在萬華區的青年公園是台北面積第四大的公園,鄰近馬場町紀念 [続きを読む]
  • 馬場町紀念公園の鳥たち/Machangting Memorial Park with Birds
  • 1月20日、いかにも日本風な名前の河岸公園に入ってみました(「町」が付く地名は日本由來の可能性が高いです)。1月20日這天,我來到了位在河岸邊的馬場町紀念公園,從公園名字的「町」字可以看出和日文有關聯。On the 20th of January, I popped in a riverside park with a very Japanesy name (place names with the character “町” are likely be a legacy left by the Japanese). 台北市と新北市の境界、新店溪に面した馬場 [続きを読む]
  • 岡山県倉敷市下津井/Shimotsui in Okayama
  • 平成三十年一月三日は友人と倉敷市の下津井を訪ねました。今年1月3日,F和友人造訪了位在岡山縣倉敷市的下津井。On the 3rd of January, F visited Shimotsui in Kurashiki, Okayama with his friend. 町並み保存地區??大橋の麓の街で、懷かしい雰圍氣の通りが殘されています。今や?滅危懼種の木製電柱まであります。2017年の映畫「ひるね姫 〜知らないワタシの物語〜」の舞臺でもあります。下津井街景保存區位在??大橋下的 [続きを読む]
  • 台湾トイレットペーパー騒動/Taiwan’s toilet paper frenzy
  • 2月26日、台灣のコストコでトイレットペーパーが賣り切れていました。普段は左側の壁に沿って
    堆くペーパーが積まれている賣り場が封鎖されています。On the 26th of February, we were unable to buy toilet
    paper from a branch of Costco in Taiwan. They now seal the section where paper products are usually piled up along the wall on th
    e left hand side. 日本でも報じられていますが、3〜4月にメーカー各社が1〜3割の値 [続きを読む]
  • 2018年花蓮地震
  • 2月6日夜、台湾東部の花蓮にてマグニチュード6.4の地震が発生しました。奇しくも2016年に甚大な被害を出した台湾南部地震と同日の出来事でした。 被災地では震度7(最大)を記録し、ホテルが傾くなどして被害状況は犠牲者17名、負傷者285名となっています。 2月4日にもマグニチュード6.1の前震が発生しています。この2回の揺れは、ここ新北市でも長く感じました。 今回も募金の受付がされていますが、「Yahoo!ネット募金」が最も手 [続きを読む]
  • 臺灣の日本遺構:錦町日式宿舍群
  • 以前に臺北の古亭にある古びた日本家屋群を紹介しましたが、類似の遺構はまだまだあります。之前曾介紹過在古亭捷運站附近的老舊日式屋舍群,原來在這個城市,類似的建築遺跡還真不少。We introduced a group of old Japanese houses near Guting Station before, but the city has plenty of other similar heritages.(2015年2月23日訪問時) 関連記事:臺灣の日本遺構:前南菜園日式宿舍 こちら「錦町日式宿舍群」は、日本統治 [続きを読む]
  • 大掃除に書類を電子化
  • 臺灣でも舊正月(2018年は2月16日)に備えて大掃除をする習慣があります。 私は樣々な書類を紀念として保存しておく習性があったのですが、これでは嵩が張り、行く行くはそれだけで圖書館ができてしまいます。そこで大掃除を機に一部だけを殘して電子化することにしました。 昨今では薄型のスキャン專用機が販賣されており、USB接續だけで手輕に取り込むことができて非常に便利です。物理的なファイルを棚から引っ張り出すよりも參 [続きを読む]
  • 初詣/First shrine visit 2018
  • 平成三十年一月二日、家族で毎年恆例の初詣に參りました。 2018年1月2日,F和家人一同前往神社進行新年參拜(日文的漢字為「初詣」,類似台灣的「走春」,到廟裡祈求一年好運)。On the 2nd of January, 2018, F went for the family tradition of Hatsumōde, the first shrine visit of the New Year. 倉敷由加山七三三年(天平五年)に神佛混淆の靈山として創建されました。鳥居と狛犬が備前燒です。倉敷由加山由加神社成立於西元 [続きを読む]
  • 岡山Ⅸ・Ⅹ:倉敷(結)/Okayama IX & X: Kurashiki
  • 夏??の岡山旅行記も最後となりました。9日目は倉敷です。日本岡山夏之旅遊季最終回,第九天---倉敷。This is the last entry for our summer Okayama trip. On Day 9, we visited Kurashiki. 阿智神社倉敷美観地区に面した小高い丘の上に鎮座しています。藤の名所でもあります(4月下旬から5月上旬)。阿智神社阿智神社位在倉敷美觀地區?的一座小山丘上。四月下旬至五月上旬,這裡也是欣賞紫藤的名所。Achi Shinto ShrineSits o [続きを読む]
  • 岡山Ⅷ:備前市/Okayama VIII: Bizen
  • 夏の岡山旅行記も終盤になりました。岡山夏之旅倒數第二篇This is the second last entry for our summer Okayama trip. 岡山Ⅵ・Ⅶ:真庭市/Okayama VI & VII: Maniwa 閑谷学校岡山藩主池田光政により、寛文10年に日本初の庶民学校が創建されました。ボランティアガイドさんに炎天下の中も丁寧に説明していただきました。由岡山藩主池田光政於1670年創立的閑谷學校,是日本第一間庶民學校。造訪當天天氣非常炎熱,但是導覽員認真 [続きを読む]
  • 駅前の八二三紀念公園/捷運站旁的大公園/Park near MRT Station
  • 新北市の地下鉄永安市場駅近くに広々とした公園があります。観光名所ではないですが、過密都市で暮らす近隣住民にとっては尊い緑であると思います。在永安市場捷運站附近有座?闊的公園--- 八二三紀念公園。雖然算不上是個觀光景點,但對於居住在這附近的人們來?,這個公園必定是個宜人的都市?洲。There is a big park near MRT Yong’an Market Station in New Taipei City. It’s not exactly a tourist attraction, but it mu [続きを読む]
  • 岡山Ⅵ・Ⅶ:真庭市/Okayama VI & VII: Maniwa
  • 夏休みの岡山旅行、6日目はぐだぐだと、そして7日目は県北へ。Our summer Okayama trip continues. We spent a lazy day on Day 6 and headed northward on Day 7.岡山夏之旅來到了第六天。這一天懶洋洋的,沒什麼特殊的行程就這樣過去了。接著來到了第七天,我們往岡山北部出發~ 岡山Ⅳ・Ⅴ:広島県福山市/Okayama IV & V: Hiroshima 不洗観音寺およそ1200年の歴史を持つとされる倉敷市のお寺です。Arawazu Kannon-ji TempleA Bu [続きを読む]