丸山@実務翻訳者養成所 さん プロフィール

  •  
丸山@実務翻訳者養成所さん: 翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所
ハンドル名丸山@実務翻訳者養成所 さん
ブログタイトル翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所
ブログURLhttps://ameblo.jp/honyaku-pro
サイト紹介文実務翻訳者です。仕事がこない人のために翻訳で食べていくための方法、翻訳家のなり方を紹介しています。
自由文フリーランスや社内翻訳者、独立を考えている人など翻訳者の悩みは多いですよね。2004年に翻訳家として独立した丸山が、これまでの経験から得た儲かる翻訳者になるためのノウハウをお伝えしています。翻訳者の日常が分かる日誌もあります。皆さんも仕事が来てしょうがないという売れっ子翻訳者になってください。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供259回 / 365日(平均5.0回/週) - 参加 2010/11/17 19:09

丸山@実務翻訳者養成所 さんのブログ記事

  • 「喉元を過ぎれば熱さを忘れる」ということ
  • 先日こんな記事を書いたのだけれどこの状況を説明することわざが「喉元過ぎれば熱さを忘れる」だと思う 時間が経つと苦しかったときの痛みは薄れだんだん平気になっていく・・・ そしてまた同じ過ちを繰り返してしまう・・・ そうならないようにあのときの「熱さ」を忘れないようにするのが慰霊碑とか記念日とか 【喉元過ぎれば熱さを忘れる】苦しかったことも、過ぎ去れば全く忘れてしまうことのたとえ。また、苦しい時には人を頼 [続きを読む]
  • 黒い肌もアフロヘアも日本人
  • 黒い肌もアフロヘアも、全部自分だ! 「僕は日本人で地球人」 副島淳さんが思うルーツにこだわらない未来 面白い(興味深い)記事がありました これが今の日本の現実なんだなぁと思いました 差別されるとか外国人が住みにくいとかそういうことではなく 今ではいわゆる「外国人」の外見をしていながらまったくの日本人もたくさんいるというそんな時代になったんだなぁと 昔は肌が黒くて髪が金髪で日本語にアクセントがあってそんな [続きを読む]
  • 慰霊施設にはどんな意味があるのか?
  • 事故現場で初の慰霊式=福知山線脱線、遺族に説明−JR西 この事故が2005年のことだからもう13年以上も経つのだと思うとずいぶん経ったと思うけど事故の強烈さからだろうかそんなに時間が経ったという実感がないなぜだろう・・・ 慰霊の施設ができたらしいが遺族や関係当事者はやはり見るのがつらいとか配慮が必要だと思う それでも事故を起こした当事者側のことを考えたらずっと肝に銘じておくためにもこういう設備や施設を作っ [続きを読む]
  • 「白」の持つ意味
  • 何度か書いている「色シリーズ」の記事です 「白」これは、意味を持たせることが最も多い色ではないでしょうか 色がない、ということでどこでも同じような意味を持っていそうですが果たしてどうでしょうか・・・ 世界の各地で違うのでしょうか・・・ 西洋では・純粋・優雅さ・清潔さ・平和などなどきれいなイメージが持たされています これは日本人でもだいたいの人が持っている意味ではないでしょうか 東洋では・喪・死・葬式など [続きを読む]
  • コロン(:)とセミコロン(;)はいつ使うのか?
  • コロン(:)やセミコロン(;)という記号日本語では、あまり使われないのでいつ使えばいいのか?ここで使うんだと思うけど使っていいのか?迷う人も多いと思います 一般的にはコロンやセミコロンは使わないほうが良い(使わないほうが無難)と言います 以上です。 補足すると、使うべき場面はけっこう明確に決まっているので迷うことはありません コロン(:)は・時刻の時間と分の区切り(16:30など)・登場人物とセリフの区切 [続きを読む]
  • 4年前と状況が似てる・・・”時間が足りなくなっていく理由”
  • 4年前にこんな記事をかいたよーというリマインドがきた読んでみたけど4年前も超絶に忙しかった様子 今日も仕事がつまりにつまってどんどん追加がきて・・・ でもやるべきこともどんどん思いついてしまいそれもやりたいのになかなか着手できない・・・ 他人に任せたいのだけれどなかなか難しいですなぁ 病気にならないように今月後半は少し業務を軽減しようかと・・・ とにかく引き受ける仕事量を減らすべきだな・・・ でもどれも [続きを読む]
  • ソフトバンクとソフトバンクグループ
  • 携帯のソフトバンク、12月上場 時価総額は今年最大規模 こんな記事が目に入り、??ソフトバンクって上場してなかったの?? と思ったら旧ソフトバンクは「ソフトバンクグループ株式会社」と2015年に商号を変えていたんだね 今回上場するのは子会社の携帯電話会社の「ソフトバンク」だそうだ 親会社が商号変更したときに携帯電話の子会社を「ソフトバンク」にしたのだそう だから今回の上場は2代目ソフトバンク なんか3代目(ほに [続きを読む]
  • 遅々として
  • 遅々として仕事がすすまないそんな言葉がぴったりの日ですなかなか忙しいです。 ━─━─━─━─━─丸山のプロフィールはこちらをご覧下さい。━─━─━─━─━─ [続きを読む]
  • milk は何と訳しますか?
  • 日本では特に給食で出されるようになってからだと思うけど「牛の乳」飲むのが一般的 牛乳という言葉まであり「milk」といえば「牛乳」と訳されたりすることさえある 英語で「milk」といえば必ずしも牛の乳だけではなくヤギや人間の乳だってmilkだ だから「milk」は正確には牛乳ではない 海外ではヤギや水牛ヘラジカの乳を一般的に使用しているところもあるようでmilk = 牛乳というイメージはある意味偏っているのかもしれない 食用 [続きを読む]
  • 「ハイパーになる」って意味通じませんか?
  • 「アイパー」ではありませんよ。 以前(だいぶ前)友達と話しているときに「ああ、コーヒー飲み過ぎてハイパーになった」と言ったら通じませんでした 「ハイパーになる」という言い方はしないですかね? これはもしかしたら英語の直訳でしょうか? 最近でこそ使いませんが海外に住んでいたころはよく使っていたので日本語でもこうやって使ったんですが「ハイパーってどういうこと?」って友達に聞かれて困った経験があります その [続きを読む]
  • 3年前も今も ”敏腕マネージャー” 頼み
  • 3年前の記事としてこんなのがあったと教えてもらったけどこうやって振り返ると3年間進歩ないなぁと思うね 今日こそ延期してもらわなければならない案件はないけど今週末にかけて間に合わせなければならない案件がたんまり・・・ あるプロジェクトのクライアント側の担当者からやんわりと「急いでね」とリマインド 客先のマネージャーだから優しい言葉をかけてくれるけどそこを肝に銘じてしっかりやらねばと自分に言い聞かせます じ [続きを読む]
  • 100億円
  • 最近話題のハズキルーペ HazukiCompany株式会社ホームページはこちら 私の家族や仕事上のボスも含め身近な人たちの中にも使っている人が数人います テレビのCMでも何かと話題になっていますし雑誌の広告でも結構掲載されているようで儲かっていそうな会社です そのためこんな記事も目に付くわけです ハズキルーペ会長 CMクリエイターに「見当違いな企画多い」(外部サイトにジャンプします) 気になったのは60秒のCMの宣伝費に100 [続きを読む]
  • 文化の日とは何の日?
  • 本日は文化の日 普通にぼーっとしていると普通の土曜日で何でもない日かと思うけどニュースとか見てみれば文化の日 平成最後の文化の日ということで天皇陛下が勲章をお授けになるなどなにかと取り上げられる話題もそちら方面が多く見受けられます そもそもこの文化の日は何の日かというと明治天皇の誕生日だったのだそう 日本国憲法が公布された日ということで1948年に文化の日になったのだとか 明治天皇の誕生日ということで天皇 [続きを読む]
  • 本堂の前に5人もの人だかりができた
  • 所の小さな神社 いつもは地元の人しか見ないし本堂に参拝している人が複数人がいることもほとんどないのに・・・ 昨日は自分が参拝する前に2名の老夫婦自分が参拝していると後ろから女性が2人 御朱印を頂くんだとかなんとか・・・ 1日はお参りする日とかあるのか?それとも酉の市にあやかってたまたま参拝しにきたのか・・・ いずれにしても本堂前に "5人もの人だかり" ができたのはここに住んで6年間で初めて見ました 不思議なこ [続きを読む]
  • なぜなのか分かりませんが、今日は犬の日
  • 本日11月1日は「犬の日」なのだそうです。なぜ1月11日ではなく11月11日でもなく11月1日なのかは分かりませんがそうなのだそうです。 お気に入りのワンちゃんの写真、見せて♪▼本日限定!ブログスタンプあなたもスタンプをGETしよう 「秋田犬げんき」チャンネルhttps://www.youtube.com/channel/UC0e87WXu_SJhrc8tb08qyaQ ここ1年くらいですがお気に入りのYouTubeチャンネル げんきくんとゆうきくんにいろいろと癒され心の安定 [続きを読む]
  • 11月は幸先が良いので立ち止まらずに頑張ってみるという話
  • いよいよ2018年も終盤ですね・・・ 今月はなんだかよいことがたくさんありそうなので ・立ち止まらずに進む・新しい試みも始めてみる・冬に備えて、収穫できるように仕掛けておく・目標/到達点を確認して明確にしておく こんな風に進んでいきたいと思います とにかく仕事(業務)についてはまだまだ先が見えないけどそれゆえに、地道にコツコツ目的地へ向けて進めながら・・・ ということになりそうです 11月もよろしくお願いしま [続きを読む]
  • MS WordからPDFを簡単に作る方法
  • マイクロソフトのワードのファイルは保存するときのファイルの種類を「PDF」にするだけでPDFファイルとして保存できます うちにはPDF作成のソフトがあったのでずっとそっちを使って保存したワードファイルをわざわざ変換していたけどワード自体の機能を使えば手早くPDFにできる 「名前を付けて保存」の「ファイルの種類(T)」でドロップダウンリストから「PDF」を選ぶだけ あとは普通にファイル名を付けて保存 これ、ずいぶん最 [続きを読む]
  • ΟΔΟΣ
  • これは顔文字でも記号でもありません 現在でも社会で使われている文字ギリシャ文字です 生れてはじめてギリシャを訪れたとき通りや路地を見渡しても○△□みたいな記号ばかりでとても不思議な気持ちになったのを覚えています ΟΔΟΣラテン文字で書いたらODOS 「通り」「ストリート」という意味です 見慣れない人にとっては単なる図形か記号にしか見えない・・・ 文字の認識識字って本当に面白いものです。 ━─━─━─━─━─ [続きを読む]
  • 飲食店での紙ナプキンの置き方の間違い探し
  • 飲食店に置いてある紙ナプキン 間違い探し この置き方で間違っている部分がありますどこでしょうか? 正解は・・・ これです どこが違うのか?? 置き方が間違っている方だと紙ナプキンをとるときこうなります なにがまずいのかというとこうやってきちんと取れればいいのですがケチャップなどで汚れた指で上のように摘まもうとすると後ろの紙まで汚れてしまいます 正しいお置き方にしておくとこう 指が汚れていても自分が抜き取 [続きを読む]