丸山@実務翻訳者養成所 さん プロフィール

  •  
丸山@実務翻訳者養成所さん: 翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所
ハンドル名丸山@実務翻訳者養成所 さん
ブログタイトル翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所
ブログURLhttps://ameblo.jp/honyaku-pro
サイト紹介文実務翻訳者です。仕事がこない人のために翻訳で食べていくための方法、翻訳家のなり方を紹介しています。
自由文フリーランスや社内翻訳者、独立を考えている人など翻訳者の悩みは多いですよね。2004年に翻訳家として独立した丸山が、これまでの経験から得た儲かる翻訳者になるためのノウハウをお伝えしています。翻訳者の日常が分かる日誌もあります。皆さんも仕事が来てしょうがないという売れっ子翻訳者になってください。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供231回 / 365日(平均4.4回/週) - 参加 2010/11/17 19:09

丸山@実務翻訳者養成所 さんのブログ記事

  • 翻訳者とモノマネ芸人の共通点
  • 産業翻訳者はモノマネ芸人ににているのかなぁと思う もちろん業界出身者という人もいるでしょうし現在も業界で活躍中という人もいるでしょう でもそうでないからといってその業界の翻訳者になれないわけではなくモノマネ師のように完成度の高い真似た文章が書ければ問題ないわけです 第一線で活躍するモノマネ芸人が本人のことを研究しまくるように第一線で活躍する翻訳者もその業界のことを研究しまくるわけです その業界に精通し [続きを読む]
  • Congratulations!
  • 先日お手伝いしたお客様の渡航ビザが発給されたそうで徹夜ぎみでがんばった甲斐があった Bon voyage ━─━─━─━─━─丸山のプロフィールはこちらをご覧ください。━─━─━─━─━─ [続きを読む]
  • ほっとできる週末になりそうな予感
  • 今週も無事に終わりそう週をまたがずほっと一息できる週末はうれしいな ま、月曜締切の案件が1つあるけどそれは明日と明後日ゆっくりやればいいぎっちりやらなくても徹夜しなくてもいいそんな気楽な週末はひさしぶりかな先月あったかな・・おぼえていないや これからお酒飲みながらと思うけどあるプロジェクトの打ち合わせ ゆうゆうと行ってきます Bon weekend à tous ━─━─━─━─━─丸山のプロフィールはこちらをご覧くだ [続きを読む]
  • 新しい読者が2人いるらしいけど、読者管理では1人しかいない理由
  • 「新しい読者が2人います」とありますが、読者管理のページを見ると新しく登録している人はどうやら1人だけ・・・ 考えられる理由は①2名が新規に登録して、私が確認した時点でその1名が登録を解除してしまっている②2名が新規に登録しているが、1名は「相手に知らせず読者になる」を選択した人で、1名が「相手に知らせて読書になる」を選択した人 調べればすぐに分かるのだろうけど特に興味もないのでそのなんてことのない手間を [続きを読む]
  • 現代らしい働き方
  • うちのネイティブチェッカーさんは事務所に通うのではなく在宅でやってもらっていて普段は別の会社員もやっているのですが・・・ 昨夜もある仕事でチェックの原稿を送ったところ朝の5時にチェック済みの原稿が戻ってきていてずいぶん変な時間に起きてやったんだなぁと思ったら 実は仕事でギリシャにいるんだそうな いいなぁギリシャは15年以上前に遊びに行ったことがあるけどとても好きな国のひとつだったのでうらやましい この飛 [続きを読む]
  • 室温はあまり違わんのに体感は随分違うものだ
  • 今日は東京も夏日で外は暑いようですが室内もわりと暑く感じる ただいまの室温は26.3℃室内もけっこう暑い 数日前はけっこう肌寒く外気はおそらく20℃前半だったと思うのですが室内は25℃くらい やはり室内はあたたかく(暖房はしなくても)安定しているんだなぁと思ったけどよくよく考えれば数字のうえではたった1℃とか2℃の違いでもずいぶん体感は違うんだなぁと思った まあ、もしかしたら湿度が大きく関係しているのかもしれな [続きを読む]
  • 一気に季節が進んだ
  • 雨なんか降って一気に季節が進んだかんじ 怒涛の1週間が(たぶん)無事におわって月曜までの仕事もつまってるんだけどとりあえずお疲れということで前々から約束していた後輩たちとの飲みに参戦してきます。 Bon weekend ━─━─━─━─━─丸山のプロフィールはこちらをご覧ください。━─━─━─━─━─ [続きを読む]
  • お香典袋に曲がらず名前が書ける
  • どっちみち自分は字がきれいなほうではないけどそれでもお香典やご祝儀などの袋ではなんとかきれいに書こうとするわけで形を整えようとするわけです でも性格が曲がっているせいか形を整えても曲がっていってしまって結局全体的にきれに見えなくなるのです しかし先日購入したお香典袋にはこんな定規が入っていて大変重宝しました。 ━─━─━─━─━─丸山のプロフィールはこちらをご覧ください。━─━─━─━─━─ [続きを読む]
  • 見覚えのあったブランドはうちにあった
  • 出版社からこんな素敵なものを頂いていた 自分はとても無知なのでこの(有名らしい)ブランドのことは知らなかったのだけれど先日、恵比寿でぶらついたときに偶然入ろうと思ったカフェがなんだか見覚えのある名前だったのだけれど自宅に帰ってみてみたらこの頂き物だった (この文章がいまいち意味不明か・・・) エスプレッソを沸かす時間もなかったので飲んでみた ━─━─━─━─━─丸山のプロフィールはこちらをご覧ください [続きを読む]
  • 今日は豆腐の日
  • 今日は豆腐の日だそう・・・つい してみたらこんなスタンプがもらえたので・・・ 自分の好きな豆腐料理は「冷ややっこ」が断トツかなあまあ、※美味しい豆腐の場合に限るという註釈付きだけど。 自分の場合、日常にある食材なのであまり「好きな料理」というのが思い当たらない。 好きな豆腐料理、教えて!▼本日限定!ブログスタンプあなたもスタンプをGETしよう [続きを読む]
  • 神無月・神在月
  • ここのところ一気に季節が進んだ気がするけどさて、2017年も第4四半期になりました最後の3カ月充実させるべくがんばりましょうほどほどにね Bon mois d'octobre ━─━─━─━─━─丸山のプロフィールはこちらをご覧ください。━─━─━─━─━─ [続きを読む]
  • 9月も終わり
  • 今日で9月も終わり9月は会計年度末であり多くの企業が中間期末となります そうすると10月に入ると徐々に四半期決算、半期決算の資料などの仕事が入りとても忙しくなる予定 すでに大きなレポートが2本あり忙しくなる兆候が・・・ また病気にならないように睡眠を第一に考えてがんばっていきます その前に9月の請求書を出さないとね資金がないと何も始まらないから 健康がないともっと何も始まらないけどね。 ━─━─━─━─━─丸 [続きを読む]
  • もおいます
  • 「おもいます」を「もおいます」と書いたり、「わからなくなる」を「わらかなくなる」と書いたりひらがなでかくとよくこういう間違いをする 単なる打ち間違えでもなく意識しても逆になってしまったりするのでこれは何かの障害なのだろうか・・・ それとも誰にでもあるなんちゃら崩壊とかそういった類のものなのだろうか・・・ ま、大きな問題はないしあまり気にしていないけど仕事上はミスするとまずいので他のチェッカーに確認し [続きを読む]
  • ”ルビは要る"理由
  • 昨日、以下のような画像をインスタに投稿したのですが友人からの情報で理由が明確になりました たぶん、正しい理由だと思います それは、まだカタカナを読めない子供のためにルビをふっているのだそう 確かに、それは納得です。 以上、補足説明でした。 [続きを読む]
  • 振り返る大切さ
  • 1年前に自分が書いたブログを読み返していると結構、クレイジーなスケジュールでやってたなぁとつくづく思う それがきっかけで去年は帯状疱疹で入院になり・・・ 9月は忙しい月なのは毎年変わらないのだからうまくスケジュールを調整しないとだめだなぁと思う それを意識して今年は緩めにしたけどでもふりかえってみれば先週も伊豆や秦野に行ったり徹夜に近い仕事があったり・・・ 同じ失敗を繰り返さないように歴史を振り返ること [続きを読む]
  • Lo%
  • 今見たら湿度の表示が「Lo%」となっているどういう意味か推測しかできなけど今の流れからすると20%を切ったということか? 21%とLo%いったりきたりしている どうでもいい話ですがwww それよりも5月くらいにいただいたこの時計照明がつくのを今まで気づいていなかった便利ー いずれにしてもきもちいい気候だ。 ━─━─━─━─━─丸山のプロフィールはこちらをご覧ください。━─━─━─━─━─ [続きを読む]
  • 21%
  • 湿度が21%なんていつぶりなんだろう・・・と思うくらい久しぶりにすがすがしい日気温28.1℃はまったく気にならない 最近は40%台になればすがすがしいなぁと感じてたくらいなので20%台が、とんでもなく気持ちいい こういう気持ちの良い気候なら気温が高くても大丈夫なんだけどなぁ 灼熱だったけど日陰が涼しかったカリフォルニアが懐かしい・・・ そんなこんなで今朝はいろいろな意味で気分の良い午前中を過ごしております 今週 [続きを読む]
  • むしろ寒いな・・・
  • 今日はむしろ寒い・・・雨は落ちていないみたいだから荷物の多い移動の日は助かる〜 Bom fin de semana━─━─━─━─━─丸山のプロフィールはこちらをご覧ください。━─━─━─━─━─ [続きを読む]
  • お客球
  • 「おきゃくさま」とタイピングしたら「お客球」となっていた 「お客様」 何度やっても「お客球」とはならない・・・ 確かに「様」と「球」 似てるけど・・・ 外人(日本語に慣れていない人)ならなかなか気づけない間違いだろうなぁ なんか、人間の読み違えみたいなヒューマンエラーみたいなことがパソコンでもあるんだなぁと思っていたら「おきゃくたま」と入力しても「お客球」となることが判明 そっかそう打ち間違えたんだな・ [続きを読む]
  • どん兵衛と芋煮
  • 今日は気温が高かったけど湿度が低くてとても過ごしやすかったうちのオフィスの湿度も今は46%となってるけど昼は30%台だった 日が暮れるのも早いしずいぶん季節も進んだなあ 秋は私の田舎の山形では「芋煮」の季節 今はだいぶ関東でも知れ渡ってきて店で出してくれるところもあるけれど「芋煮」はそもそも川原や磯で焚火をして鍋をかける要するにBBQのような感覚でやるイベントなのです つまり「芋煮会」 食事は食べられればいい [続きを読む]
  • ここ数カ月で最低のブログ更新率になりつつある
  • さっきブログ記事を更新して最近の記事を見てみるとなんだか今月もあまり書けていないかんじ・・・ 今月はできるだけ毎日ブログを更新しようと思っていたけど結局、ここ数カ月ではもっとも更新頻度が少なくなりそうなそんな有様 一応、毎日念頭にはあるけど「よし、ひとつ書いてから寝よう」と思うと1日空いてしまっている そう、睡眠が2日に1回くらいのペースだからそうなってしまうのでした これではいかん、ということで少しで [続きを読む]
  • これでいこうとさっき決めたばかりの訳語について、またすぐに迷う件
  • イノベーションテクノロジーグローバルビジネスカバーオファー・・・ 組み合わせによってはカタカナ語の方がしっくりくることもありその場合は特に問題ないのだけど(慣習に従えばいい)単語単体で出てくると果たしてカタカナ語がいいのか伝統的な漢語がいいのかあるいはかみ砕いた説明的な和語がいいのか選択肢も多いだけに判断にいつも迷う 特にターゲット(読者)が完全な専門家でもないしかといって個人でもないときは頭を悩ま [続きを読む]
  • 文句を言う立場ではないのですけれど・・・
  • ブログを書こうとせっかちに「ブログを書く」を押したつもりが押す瞬間に表示がずれて広告をぽちっと押してしまう・・・ 広告の を誘導するためにわざわざ時間差で広告が後から表示されるようになっているのかしら・・・ こういう広告収入で運営をされているブログを無料で利用させていただいている身としては文句を言っているような立場ではないのだけれどあまりにもうまく誘導されてしまうので急いでいるときはちょっと困 [続きを読む]