寺村総合法務事務所です。 さん プロフィール

  •  
寺村総合法務事務所です。さん: 寺村総合法務事務所のブログ
ハンドル名寺村総合法務事務所です。 さん
ブログタイトル寺村総合法務事務所のブログ
ブログURLhttp://officeteramura.blog.fc2.com/
サイト紹介文英文契約の作成、チェックと翻訳を専門にした事務所の代表のぼやきやお知らせ等を時々更新しています。
自由文英文契約の作成・チェックと翻訳を専門にしている事務所の代表の日記です。

ときどきですが、英文契約の解説や、参考となる図書などの紹介をしています。

また、英文契約や和文契約と格闘する日々の苦悩が表現できればとおもいます。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供22回 / 365日(平均0.4回/週) - 参加 2011/09/11 01:40

寺村総合法務事務所です。 さんのブログ記事

  • 増刷(3刷)決定 『 はじめての英文契約書の読み方 』 (アルク)
  • 2016年1月にアルク社から刊行されました拙著の  『はじめての英文契約書の読み方』 について、うれしいお知らせです。2018年9月に、再度、増刷されることとなりました。これで、本書は、3刷 となります。なお、いくつか補訂を行っています。読者の方からご連絡頂き、本年1月に本ブログにも書かせていただきました点についても、補訂しています。(詳しくは2018年1月10日のブログをご覧ください)また、 『1冊でお [続きを読む]
  • 夏休みのご連絡(変更)
  • 台風が去り、猛暑が戻ってきてしまいました。当地の最高気温は、38.0度。名古屋市内は、40度を超えたそうです。さて、今年(2018年)の弊所の夏休みですが、都合により、  8月 8日(水) 〜 8月15日(水)とさせていただきます。ご迷惑をお掛け致しますが、何卒、よろしくお願い申し上げます。(なお、夏休み中も、Eメールは受信・送信可能ですので、ご利用ください)−英文・和文契約書の専門事務所−寺村総合法務事 [続きを読む]
  • ウェブサイトの https 化について
  • 検索サイトであるグーグル・クローム(Google Chrome)では、SSL/TLSプロトコルにより暗号化されていないサイト、つまり「HTTPS」による暗号化がなされていないサイトの検索結果について、URLバーに「not secure」(安全ではない)との表示を行うとしており、既に開始された模様です。これに伴い、弊所の英文契約サイトと和文契約サイトにつきましては、既に以下のURLに変更させていただいております。 英文契約サイト:https://w [続きを読む]
  • 夏休みのご連絡
  • 2020年の東京オリンピックは、本当のこの時期に実施されるのですね。変更されると思っていましたが...この暑さで、選手は本当に大丈夫なのでしょうか。(主催者側が、その責任を問われることはないのでしょうか?)さて、弊所の夏のお休みですが、今のところ、 8月9日(木)から8月15日(水)を予定しています。 (ただ、事情によっては、もうすこし長くお休みを頂く 可能性もあります。)ご迷惑をお掛け致しますが [続きを読む]
  • 契約実務に関する講座のご案内
  • いよいよ暑くなってきましたね。その夏の間、早稲田の講義はお休みです。次は、10月4日から、「英文契約実務〜基礎読解編」が始まります。また、和文の「契約書の実務」は、来年1月24日から5回、毎週木曜日夜7時からとなりました。どうぞよろしくお願い申し上げます。−英文・和文契約書の専門事務所−寺村総合法務事務所 ホームページ〇 英文契約のページ  〇 和文契約のページ   [続きを読む]
  • 消費者契約法の改正
  • 先週(6月8日)、消費者契約法の改正案が参議院で可決され、来年6月から施行されることになりました。  <追記:本日6月13日、成人年齢を18歳とする民法改正案が成立し、2022年4月から施行されることになりました。   消費者契約法の改正は、この成人年齢の引き下げを踏まえた対策の一つと言えます。>この改正法の概要は次のような内容ですが、特に下記「C」の「困惑類型」の追加が画期的と思われます。この困惑類型の追加に [続きを読む]
  • 受付終了「契約書の実務」(5/17開講)
  • 30度近い日が続くようですね。2年後の東京オリンピックは、7月24日から開催されるということですが、温暖化で、今年よりもっと暑くなると思われますので、日程をずらさなくて大丈夫なのか、心配です。さて、5月17日19時から、早稲田大学オープンカレッジで開催される「契約書の実務」講座は、おかげさまを持ちまして、定員に達し、先ほど、募集が締め切られたようです。多くのお申込み、どうもありがとうございます。講義は、明 [続きを読む]
  • 憲法記念日
  • 今日は憲法記念日です。北朝鮮が平和国家に向けて舵を切るのかどうか慎重に見極めていくことが必要でしょうが、戦争にならずに平和な世界が実現されることを心から祈りたいと思います。ところで、4月18日に、拙著が発売になっていますので、改めてご連絡いたします。  「1冊でおさえる 英文・和文 契約実務の基本」       (アマゾンサイトへ移動)また、早稲田大学オープンカレッジで、5月17日から開催される   「契 [続きを読む]
  • たぬき発見−立川
  • 昨日(2月26日)夜、事務所を出て歩いていたら、なんと、たぬきに遭遇しました。場所は、立川市と国立市の境界近くの、とある都営アパートのそばです。50メートルほど離れたところで発見し、 「あれ、猫じゃないし、犬が放し飼い?」と思い、暗やみの中、近づいたところ、  とがった鼻と怪しく光る眼二つ。たぬきがいるとは、思いもよりませんでした。ここも多摩地区ですから平成狸合戦ぽんぽこの舞台見たいなところです。とは [続きを読む]
  • 再度、月食
  • 寒いです...が、一昨日(31日)は、早稲田大学オープンカレッジの講義が夜7時からありました。この日は、月食があるというので、中野へ向かう車の中で、見え隠れする満月がどうなっているのかを、チラ見しながらの運転でした。実は、3年前にあった皆既月食も、私は早稲田の夜の講義があった日でした。その時は、欠け始めたのが講義開始前だったので、写真に撮りました。でも、今回、実際に欠け始めたのは、20時48分だそ [続きを読む]
  • 訂正のお知らせ−はじめての英文契約書の読み方
  • 最近は気温の上下が激しくて、体がついていきません。東京は、昨日・今日と温かい日となっていますが、明日からはまた冷え込む模様です。さて、ちょうど2年前にアルク社から刊行されました、拙著 「はじめての英文契約書の読み方」について、一部訂正のお知らせです。読者の方からアルク社にお問い合わせがあったもので、誤りが発覚しました。申し訳ございませんでした。また、ご連絡をいただいた読者の方に心から御礼を申し上げ [続きを読む]
  • 12/5一般受付開始−契約書の実務」〜H30年1月開講
  • 師走に入りました。10月から冷え込んでいたせいか、あまり寒さを感じません。さて、明日(平成29年12月5日)から、早稲田大学オープンカレッジ主催の「契約書の実務」講座(H30年1月24日開講)の一般受付が開始になります。(上記を すると、早稲田大学のウェブサイトに移動します)開講は来年2018年1月24日からで、講義時間は水曜日の夜19時から20時半まで、計5回です。 (開講日:01/24, 01/31 [続きを読む]
  • 12/5一般受付開始−契約書の実務」〜H30年1月開講
  • 師走に入りました。10月から冷え込んでいたせいか、あまり寒さを感じません。さて、明日(平成29年12月5日)から、早稲田大学オープンカレッジ主催の「契約書の実務」講座(H30年1月24日開講)の一般受付が開始になります。(上記を すると、早稲田大学のウェブサイトに移動します)開講は来年2018年1月24日からで、講義時間は水曜日の夜19時から20時半まで、計5回です。 (開講日:01/24, 01/31 [続きを読む]
  • 契約書実務セミナー(H30年1月〜)のご案内
  • 冬のように寒かったり、台風が来たり、季節感がおかしくなりそうです。季節感のないお話しをもう一つ。来年(平成30年)1月から開始される  「契約書の実務」(早稲田大学オープンカレッジ主催)の案内が掲載されましたので、ご案内します。(上記を すると、早稲田大学のページへ移動します)日程は、H30年01/24, 01/31, 02/14, 02/21, 02/28 (水) 計5回、時間は、午後7時から8時半です。(詳細につきましては [続きを読む]
  • 来年度のセミナー
  • あまりにも気が早い感じがしますが、昨日、早稲田大学の担当者の方と、来年度(来年4月から!)の講義について、打ち合わせをしました。今のところ、平成30年5月〜6月に、契約書の実務(和文契約)(5回)、平成30年10月から11月に、英文契約の実務−基本読解編−(6回)を行う予定です。日程など詳しいことは別途お知らせしますが、今のところ、今年と異なり、「水曜」ではなく「木曜」の夜19時から20時半を予定しています。なお [続きを読む]
  • 明日から「英文契約の実務-基本読解編-」開始です。
  • 10月、多くの企業では、年度の上半期が過ぎ、下半期に向けた再スタートといった時期でしょう。また、内定が解禁になったので、早速来年の新人候補の確保に奔走されている方もおられるでしょう。さて、明日(10月4日水曜)から、早稲田大学主催の      オープンカレッジ講座   「英文契約の実務-基本読解編-」(定員24名程度)がいよいよスタートします。 (11月1日を除く毎週水曜19時から20時半の全6回で [続きを読む]
  • 英文契約の実務-基礎読解編〜一般受付開始!
  • 9月に入り、突然、10度以上も気温が下がったり、湿度が高く梅雨の再来を思わせるなど、不順な天候が続いています。私も、不調そのもので、眠れない日々が続いています。さて、愚痴は置いておいて..早稲田大学主催オープンカレッジでは、10月から、   「英文契約の実務 ― 基本読解編 ―」が始まりますが、その一般向け受付が開始されましたので、お知らせします。(実施日:平成29年 10/04, 10/11, 10/18, 10/25, 11/ [続きを読む]
  • 英文契約セミナー〜一般予約受付は、明日−9月7日−開始予定です。
  • 天候が激変して、体調が持ちません!さて、先日アップした早稲田大学オープンカレッジの   「英文契約の実務 ― 基本読解編 ―」セミナーの一般向け受付は、           明日=9月7日から開始されるそうです。皆様、奮ってご参加ください、どうぞよろしくお願い致します。増刷出来!     契約書のつくり方      はじめての英文契約の読み方      (和文契約実務)     通常書籍版    [続きを読む]
  • 英文契約セミナー〜会員先行予約開始/一般は9月7日から
  • 8月24日追記:先日アップした早稲田大学オープンカレッジの   「英文契約の実務 ― 基本読解編 ―」セミナーの一般向け受付は、9月7日から開始されるそうです。−−−−−以下、元の記述−−−−−早稲田大学オープンカレッジでは、10月から、  英文契約の実務 ― 基本読解編 ―( すると早稲田大学の案内ページへ移動します)が開講されます。この度、同カレッジの会員先行予約が開始されましたので、お知らせしま [続きを読む]