たかっしゃん さん プロフィール

  •  
たかっしゃんさん: たかっしゃんのブログ
ハンドル名たかっしゃん さん
ブログタイトルたかっしゃんのブログ
ブログURLhttps://ameblo.jp/takassyan
サイト紹介文幼少期育った長崎県島原地方独特の方言「島原弁」を、思い出とともに懐かしく綴るブログ。標準語訳付き。
自由文変な島原弁を使うピグ「たかっしゃん」は、このブログのイメージキャラクターです。※実在の人物とは関係ありません。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供44回 / 365日(平均0.8回/週) - 参加 2011/11/16 13:48

たかっしゃん さんのブログ記事

  • ようしょく
  • 【島原弁】おんたいがこどんのこりゃお好み焼きんこいば「ようしょく』て言いよったもんばね。【標準語訳】俺たちが子どもの頃はお好み焼きのことを「ようしょく』って言っていたもんね。おんたい=俺たちこどん=子どもようしょく=お好み焼きお好み焼きは当時の子どもの食べものとしては、ハイカラでモダンだったから「洋食」と呼ばれていたのかも知れない。でも、その頃のお好み焼きにば、マヨネーズはかかっていなかった。雲仙 [続きを読む]
  • ねったくる
  • 【島原弁】だご汁ん「だご」はどがんやって作っとな〜?小麦粉ばみんでよーとんねったくって作っとたい。【標準語訳】だご汁の「だご(だんご)」はどうやって作るの〜?小麦粉を水でよーくこねて作るんだよ。だご汁=だんご汁ようとん=よくねったくる=練る、こねる根菜やキノコがふんだんに入った郷土料理「だご汁」。福岡、大分、佐賀、長崎(島原)や熊本でもよく作られてきた素朴な味わいの郷土料理だ。関東の豚汁(写真は鶏 [続きを読む]
  • なーんちゃなか
  • 【島原弁】台風18号などがんやった?なーんちゃなかった。そら、いかったなーい!【標準語訳】台風18号はどうだった?どーってことなかった。それは、よかったねー!な=はなーんちゃなか=どーってことないいかった=よかった「雲仙で風速30mを記録した」とTVで報道していたので少し心配していたが、島原市内の被害はそれほどでもなかったそうだ。教えてくれた友達は自宅の瓦が飛ばされる位は覚悟していたという。台風一過の青空 [続きを読む]
  • なすび
  • 【島原弁】島原弁でナスは何ていうとな?ばーちゃんな何でいいよらしたな?「なすび」ていいよらした。【標準語訳】島原弁でナスは何ていうのかな?おばあちゃんは何ていってたかな?「なすび」っていってた。ばーちゃん=おばあちゃんなすび=ナスらす=らっしゃる(尊敬の意)「秋茄子は嫁に…」といいますが、なすの美味しい季節になりました。「ナスと肉団子の煮びたし」のレシピはこちらをご覧下さい。http://w-space.co/blog [続きを読む]
  • じゃんば
  • 【島原弁】まち〜っとすっと、ジャンバーば着らにゃんさんか時期の来っとじゃんばー。【標準語】もうちょこ〜っとすると、ジャンパーを着ないと寒い時期が来るんだよねー。まちっと=もうちょっとすっと=すると着らにゃん=着ないといけないさんか=寒い来っ=来るじゃんば=だもんね、だよね、だからね昔々、坂上にジーパン屋があって、そこで売っていたジージャン(デニムジャケット)が流行った。筆者のクラスでは男子21人のう [続きを読む]
  • どがんやって
  • 【島原弁】わいにやったかんざらしはいっちょやったとに、どがんやって撮ったんな?合成したったい。【標準語訳】お前にあげたかんざらしは一つだったのに、どうやって撮ったんだ?合成したんだよ。わい=お前いっちょ=一つどがんやって=どうやってたくさんの長崎や島原の名産品を頂いたの中で、かんざらしは確かに一袋だったが、どうしてもパッケージと中身の並んだ絵が欲しかった。そこで…1. 未開封のパッケージと空のガラス [続きを読む]
  • ひっちゃかまし
  • 【島原弁】わらなんて?ひっちゃかまーし!えった、のーすんな! 【標準語訳】お前なんだって?うるせーな!あまり、ふざけるな!わら=お前ひっちゃかましか=うるさいえった=あんまりのーすんな(のぼすんな)=ふざけるな今回はなるべく使わない方が良い喧嘩腰の島原弁です。「島原弁は用量、用法を守って正しく使いましょう」と放送していた頃のFM島原はやっちゃ面白かったが、今では他の地方のFM放送局と何ら変わらない内容 [続きを読む]
  • あたんなどこんし〜な?
  • 【島原弁】 あたんなどこんし〜な?おら津町んと。【島原弁】 あなたはどこの方ですか?私は津町のものです。あたん=あなたどこん=どこの、どちらのし、と=氏、者(もの)おら=私は、俺は島原弁の会話では、初対面でも、いきなり「あなたはどちらの方ですか?」と尋ねることがあり、極々普通の挨拶の仕方だった。 [続きを読む]
  • 花火大会
  • 【島原弁】 きゅーは花火大会とん。正式名称は何ていうとね?島原温泉ガマダス花火大会ばい。【標準語訳】 今日は花火大会だよね。正式名称は何というの?島原温泉ガマダス花火大会だよ。とん=だよね、じゃないかばい=だよ、だぜ今日、島原の港で開催される花火大会。色とりどりの大輪が海面に反射して美しいのだろう。ちなみに「ガマダス」とは頑張るという意味だ。 [続きを読む]
  • ジャガラ
  • 【島原弁】朝からジャガラん鳴けば、ひっちゃかましか。【標準語訳】 朝からクマゼミが鳴いて、うるさい。ジャガラ=クマゼミひっちゃかまし=うるさい子供の頃よくセミを採って遊んだ。かなり高いところで鳴いているので、長い昆虫採集用の網を使った。セミは用心深く、網が近づくのを察知して素早く逃げてしまう。いくらでも鳴いているのになかなか採れなかった。クマゼミよりアブラゼミの方がたくさんいた。島原にはミンミンゼ [続きを読む]
  • わいか
  • 【島原弁】【諫早弁】きゅーはバイクの日やけん、 バイクの思い出ばい。バイクの日に思い出した九州弁。「こら接触んわいかと」【標準語訳】 今日はバイクの日だから、バイクの思い出だよ。バイクの日に思い出した九州弁。「これは接触が悪いんだよ」きゅー=今日やけん=だからこら=これはわいか=悪い何十年も前、バイクで島原に行った時、山口辺りから休憩後に再出発する際、エンジンの掛かりがすこぶる悪くなった。諫早のバ [続きを読む]
  • バッキャン
  • 【島原弁】 (昨日ん続きばい)バッキャンなおったとな?おらんやった。バッキャンなえった採れんとーて。【標準語訳】 (昨日の続きだよ)ミヤマクワガタはいたのかな?いなかった。ミヤマクワガタは滅多に採れないんだよ。バッキャン、バキヤン=ミヤマクワガタえった=滅多にバッキャンは深山(ミヤマ)クワガタと言われるだけのことはあって、人里離れた山の中を好んで生息する。頭部の両サイドに「耳状突起」と言われる出っ張 [続きを読む]
  • への字
  • 【島原弁】 きゅーはどけ行って来たんな〜?山さんクワガタば採り行って来た。何の採れたんな〜?への字の採れた。【標準語訳】 今日はどこへ行ってきたんだい?山にクワガタを採りに行って来た。何が採れたんだい?ノコギリクワガタが採れた。きゅー=今日どけ=どこへの=がさん=に、へへの字=ノコギリクワガタノコギリクワガタのツノ(ハサミ)は、確かにひらがなカタカナの「へ」の字に似ている。カブトムシやクワガタの採集 [続きを読む]
  • にゃん
  • 【島原弁】 わら、きーつけち帰らにゃんとど。あいがと!【標準語訳】 お前、気をつけて帰らないといけないんだぞ。ありがとう!わら=お前にゃん=しなければならないとど=だぞあいがと=ありがとう昔、島原に帰った時、入院していた同級生を見舞った。帰り際に安全を願って言ってくれた思い出の島原弁だ。お盆で帰省されている皆さんも、気をつけて帰って来てくださいね〜! [続きを読む]
  • つんたか
  • 【島原弁】きゅーもぬっかな〜い!何よつんたかもんでん食いたかね。【標準語訳】今日も暑いですね!何か冷たいものでも食いたいね。きゅー=今日ぬっか=暑い何よ=何かつんたか=冷たいもん=もの食いたか=食いたいところてんも冷たくて酸っぱくて、一本、一本に角があり、つるっとして柔らかい食感。喉越しも良く冷たくて美味かった。学校の周囲の駄菓子屋さんで売っていて、注文すると店先で突いてくれた。突き立てをその場で [続きを読む]
  • おいもん
  • 【島原弁】何んばして遊ぼかいね?おいもんばしゅーだい!おいもんばしゅうもんなこの指とまれ♪【標準語訳】何をして遊ぼうか?おにごっこをしよう!おにごっこをする者この指とまれ♪何ば=何をおいもん=おにごっこもんな=者はファミコンすらなかった筆者の少年時代。当時はまだ子供が多かったので、小学校の運動場や空き地等の広場に集まりさえすれば、遊びの競技種目バリエーションはたくさんあった。特に小学校の昼休みには [続きを読む]
  • 山ん日
  • 【島原弁】きゅうは山ん日ばい。噴火で出来た平成新山の普賢岳よか高こなって、最高峰になったげな。【標準語訳】今日は山の日だよ。噴火で出来た平成新山が普賢岳より高くなって、最高峰になったらしい。きゅう=今日よか=よりげな=らしいこの時期、雲仙に登ったら、さぞかし涼しいことだろう。 [続きを読む]
  • あせくる
  • 【島原弁】おいがあせくって、えったくって買(こ)うて来たけん、こんとうきびな、ぜしたいうまかど!【標準語訳】俺が引っ掻き回して、品定めして買って来たから、このとうもろこしは、絶対うまいぞ!おい=俺あせくる=引っ掻き回すように探すえったくる=選り漁る買(こ)う=買うこん=このぜし(ひ)たい=絶対とうきび=とうもろこし島原んとうきびはうまか。島原のとうもろこしは美味しい。島原半島産の農産物は、とうもろ [続きを読む]
  • 台風ん来っ!
  • 【島原弁】また、台風ん来っけん、だっでん用心せーにゃんつまらんよ〜!【標準語訳】また、台風が来るから、皆んな(誰でも)用心しないといけないよ!来(く)=来るだっでん=誰でも、皆んなせーにゃん=しないとつまらん=いけない本当に皆さん、お気をつけください。 [続きを読む]
  • けっちょげた
  • 【島原弁】(男)きゅーはパンツの日げなど〜。(女)ふん、けっちょげた。【標準語訳】(男)今日はパンツの日らしいよ〜。(女)ふん、くだらない。げな=らしい(人から聞いたこと等、間接的な話題をを表す場合に語尾に付ける)けっちょげた=くだらない(取るに足らない) [続きを読む]
  • ウリにマヨネーズ?
  • 【島原弁】ウリにマヨネーズばつけち食うてどあんな!野菜じゃんば。【標準語訳】ウリにマヨネーズをつけて食ったっていいだろ!野菜なんだから。どあんな=いいだろう、何か?じゃんば=だからウリは野菜か果物か?ばーちゃんねで出してくれらしたウリにマヨネーズばつけて食うたばい。こいが意外にうまかった。おばあちゃんの家で出してくれたウリにマヨネーズをつけて食べた。これが、意外にうまかった。 [続きを読む]
  • 顰蹙(ひんしゅく)
  • 【島原弁】こどんの頃、スカートめくりばしたぎっ、クラスん女子全員から顰蹙(ひんしゅく)ばこうたばい。【標準語訳】子供の頃、スカートめくりをしたら、クラスの女子全員から顰蹙(ひんしゅく)を買ったよ。こどん=子供こう=買う当時の男子のスカートめくり行為は、永井豪先生の「ハレンチ学園」「網走一家」等の影響だと分析している。ほとんどの場合、先生に言いつけられて怒られ、厳重注意され、反省させられた。今やった [続きを読む]