このゆう さん プロフィール

  •  
このゆうさん: Little Things That Make Me Happy
ハンドル名このゆう さん
ブログタイトルLittle Things That Make Me Happy
ブログURLhttp://yuconno.blogspot.jp/
サイト紹介文日常生活で見つけた小さな幸せを少しずつ綴ります。
自由文アイルランド生活24年目。ダブリンで日本スピッツ犬2匹と共に住んでます。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供126回 / 365日(平均2.4回/週) - 参加 2012/11/11 18:22

このゆう さんのブログ記事

  • Only the Surrounding Has Changed
  • I came back to Dublin a few days ago.But what I have been doing is nothing but work.Exactly the same as when I was in Osaka.Only t
    he surrounding has changed....ダブリンには月曜に帰ってきた。しかし翌日からまたまた翻訳の仕事。日
    本にいた時と全く同じ状況。周囲の環境が変わっただけである。Unfortunately my husband is sick with cold.I
    cannot afford to be sick now....夫は風邪でダウン中。風邪うつりたくない [続きを読む]
  • And Today's My Last Day in Osaka ??
  • During this visit, I only had 2 full work-free days.Not only that, this was the hardest translation job I took on....今回の8日間の弾丸帰国中で、仕事をしなくていい日が今日を含めて2日間だけであった。その上、こんなに大変な翻訳の仕事は初めてだった。I was so busy and stressed that I started to feeldizzy and unwell at one point.量の多さとストレスで、途中から目眩をするようになってしまった。However, I w [続きを読む]
  • I'm in Japan But All the Photos Are from Ireland
  • I'm in Japan for a brief visit to my family home.But I've been stuck in the house, seeing nothing and nobody,as I have so much work to do....日本の実家に弾丸帰国中。しかし、いい季節なのにどこにも行かず、家族以外の誰にも会うわず、ひたすら実家で仕事中...。I haven't taken a single photo in Japan.I haven't seen anything worth taking a photo of!日本でまだ1枚も写真を撮っていない。写真を撮る価値のあるも [続きを読む]
  • Deerpark
  • This must be as a result of a stormIreland had while we were in Spain.I hadn't visited this park for a long time.これは私たちがスペインにいた時にアイルランドに来た嵐のせいだろう。この公園に来るのは本当に久しぶりだった。"It wasn't me" says Miffy.ミッフィー「私がやったんじゃないよ。」Shiro plyas with my slipper in our garden.シローは自宅の庭で私のスリッパ(クロックスだけど)で遊ぶ。 [続きを読む]
  • A Quiet Life Again for the Moment
  • The demanding work is finished for the moment.I'm grateful for the client, but it was too difficult....大変な仕事はとりあえず今朝終わった。私を信頼して仕事をいただけるのはありがたいが、あの量と内容と締め切りはちょっと大変すぎた。While I was staying up until very late for working,Miffy often stayed with me.徹夜みたいな状態で働いている時、ミッフィーは何度も私のそばに寄り添ってくれた。I didn't have t [続きを読む]
  • A Whole Lot Is Going On, But Not Quite So Much....
  • I've been handling the biggest and the most demanding work in my entire life....But life must go on.There are dogs to be walk
    ed,floors to be vacuum cleaned,and a husband to be fed(in fairness he's been so helpful, though).人生で最も大変かも
    しれない量と内容の仕事を先週からずっとやっている。しかし仕事ばかりやっていられない。犬
    達は散歩を要求し、床は掃除機をかけられるのを待っているし(犬達がいるから余 [続きを読む]
  • Loveable Miffy
  • Chewing a beef bone from a roast beef in the garden.ローストビーフの骨を庭でおしゃぶり中。Having a nap.お昼寝中。Playing with her all time favourite toy.一番のお気に入りのぬいぐるみで遊び中。My favourite photo of the day.今日のお気に入りの写真。 [続きを読む]
  • Howth
  • We spent a lovely sunny Saturday afternoon in Howth,a north peninsula sticking out from Dublin.お天気のいい土曜日の午後、ダブリン北部の半島 Howth で過ごした。Had lunch at a lovely dog friendly pub,The Dog House. 昼食は犬も入れるパブでいただいた。美味しかった。Met another cute doggie.可愛いワンチャンもいた。Had a lovely walk there.楽しかった。 [続きを読む]
  • Autumn!
  • It feels like ages agowhen we were enjoying the warm weather in Spain.It's cold and really autumn in Ireland.スペインで海岸に行ったりして夏のような天気を楽しんでいたのがほんの1週間前なんて信じられない。アイルランドはすっかり秋。Cabinteely Park.The leaves are beautiful red.Cabinteely 公園のツタもすっかり紅葉している。However, we are still gettingpassion flowers in our garden.しかし我が家の庭ではま [続きを読む]
  • 2018 Asturias Holiday 12
  • We are already back in freezing cold Dublin.The sea journey from Santander to Corkwas so rough that I spent lying on the bed in th
    e cabinmost of the journey....既に寒い寒いダブリンに戻っている。サンタンデールからコークまでのフ
    ェリーの旅はものすごく荒れていて、ひどい船酔いに苦しんだ。ほとんどの時間を客室のベッド
    で横になって過ごした。The sign to indicate the Camino de Santiago route.サンティアゴ・デ [続きを読む]
  • 2018 Asturias Holiday 11
  • We climbed the Gamonal Mountain near Alto de l'Angliru(the route of Vuelta a España,the famous Spanish cycling competition).(This is all for my husband's Geocaching!!)今日はブエルタ・ア・エスパーニャ(フランスの自転車競争のルート)のルートのすぐそばにあるガモナル山の山頂に登った。(これは夫のジオキャッシングのためである!)It was exhausting....疲れた...。This is the mountain we climbed.これが私た [続きを読む]
  • 2018 Asturias Holiday 10
  • This morning we went to see the Blowholes at Pría.今朝はプリアにある潮吹き穴を見に行った。There was no water coming out as it wasn't windy enough,but we enjoyed the coastal walk.海が静かだったので潮は吹いていなかったが、素晴らしい景色の海辺を散歩できた。A blowhole.潮吹き穴Another blowhole.別の潮吹き穴。Miffy barking at the blowhole.音が出る潮吹き穴に吠えまくるミッフィー。We encountered cows while [続きを読む]
  • 2018 Asturias Holiday 9
  • Today was the shopping day (at last!).今日は待ちに待った買い物の日!I had identified Carrefore in Torrelavega,so we drove to the hypermarket in the morning.The dogs stayed home as it was very hot today.トレラベーガのカルフールに行くため少し早起きして出発した。今日も暑いので犬達はお留守番。However, the shop was closedbecause it was a festival day yesterday.In fact, the whole town of Torrelavega was [続きを読む]
  • 2018 Asturias Holiday 8
  • Most shops in rural parts of Spain are closed on Sundayso we decided to take it easy today.スペインの田舎では日曜にほとんどの店が閉まっているので、今日はのんびり過ごすことにした。We got up late, drove leisurely to Llanes.朝はゆっくりしてその後リャネスまでドライブ。Met a samoyed.サモエドに遭遇Then we decided to do a short walk ofalong the Purón river.それからプロン川の川沿いを少し歩くことにした。T [続きを読む]
  • 2018 Asturias Holiday 7
  • Today I wanted to go to Hypermarket,which is one of my favourite activities on holiday.However, my plan didn't work outas it
    was too hot to leave the dogs in the car.And my husband couldn't take the doggies out for too long as Shiro had a sour right
    hind legprobably because of too much walking yesterday.今日はハイパーマーケットで買い物の予定であった。ヨ
    ーロッパに旅行に来たら絶対に欠かさない行事( [続きを読む]
  • 2018 Asturias Holiday 6
  • Because of the festival in the village,there have been huge canon noises every hour.The doggies are absolutely terrified??昨日からのお祭りのせいで、毎時に村中に大砲が鳴り響いている。犬達が怖がってかわいそうである??This morning, we set out for a walkin La Molina gorge and the Rio Castaño in Picos de Europa National Park,using a guidebook we had bought.今朝は、ピコス・デ・エウロパ国立公園内のCa [続きを読む]
  • 2018 Asturias Holiday 5
  • Today we drove to Gijón, the biggest town in Asturias.今日はアストゥリアス州最大の街ヒホンに出かけた。First we had a breakfast at a cafe near the beach.まず、ビーチの近くのカフェで朝食を取った。Then we walked around sightseeing.その後街を散策。I went to El Corte Inglés, the department store,while my husband was Geocaching with the doggies.I bought a hat for Dad and a coffee maker.夫が犬達とジオ [続きを読む]
  • 2018 Asturias Holiday 4
  • We took it easy today.Didn't get up very early.今日は朝もゆっくりめに起きてのんびりと過ごした。Drove to Playa de Gulpiyuri,an inland beach with sea water.海水が流れ込む内陸部にあるグルピユリ海岸に出かけた。We had a cliff walk and enjoyed the beautiful landscape.その後海岸に行き、崖の上を歩いて景色を楽しんだ。 We wanted to eat at a local restaurant for dinner,but most of the restaurants start servi [続きを読む]
  • 2018 Asturias Holiday 3
  • Another sunny summerly day ??今日も夏みたいにいいお天気 ??Today we had a plan.1. Drive to the two lakes inPic
    os de Europa National Park2. Enjoy picnic lunch and some walks there3. Visit Covadonga and see the famous basilicaon our way back
    今日の計画は1. ピコス・デ・エウロパ国立公園の2つの氷河湖エノル湖とエルシーナ湖までドライ
    ブ2. その近くでピクニックと散歩3. 帰りにコバドンガに寄って有名な教会 [続きを読む]
  • 2018 Asturias Holiday 2
  • As the house we are staying in is located in Asturias,I changed the title from "Cantabria" to "Astyruas".滞在している家はスペインのアストゥリアス州にあるのでタイトルを「Cantabria」から「Astyruas」に変更した。After initial complicated situation with parking nearby,we were able to walk up to "Ermita de San Antonio"最初駐車場のことで色々とあったが、地元の人と相談してうまく解決し、無事に丘の頂上にある [続きを読む]
  • 2018 Cantabria Holiday 1
  • As a result of the immanent Brexit,Brittany Ferries created a new route--from Cork in Ireland to Santander in Spain--so that peopl
    e can travel by ferrybetween Ireland and Spainwithout going to Britain.もうすぐそこに迫っているイギリスのEU離脱
    に備え、フランスのブリタニーフェリーズがアイルランドからスペインへの直行のフェリールー
    トを新しくオープンした。アイルランド人とスペイン人がイギリスに寄らずにフ [続きを読む]
  • Miffy IS on the Recovery
  • As our vet was a bit worried about Miffy's eye,he referred her to an eye specialist.And I took Miffy to see the specialist today.行きつけの獣医さんがミッフィーの目の回復が遅いことを心配して、目の専門医に連絡を取ってくださった。今日、その専門医に行って来た。After the close inspection,the specialist confirmed thatMiffy's eye is getting better andthe scar on her cornea is healing nicely.And no infect [続きを読む]
  • Parade in Town & St. Anne's Park
  • Went out for Afternoon Tea in Westin Hotelon Saturday.There were parades to mark the first National Services Dayto celebrate the w
    ork by people in emergency services.土曜日にウェスティンホテルで友人とアフタヌーンティーに出かけた
    。偶然にホテルの真ん前で緊急救助隊の仕事をしている(いた)人々を讃えるためのパレードが
    行われていた。I was very impressed & surprised to see the Garda using "Segway"in order [続きを読む]
  • The Raspberry Thief Uncovered!
  • Took the doggies to a nearby park this morning.They socialised with cute little friends ??犬達を近くの公園に連れて行った。小さめのワンちゃん達とうまく交流できたね ??In the afternoon, I finally captured the momentthe raspberry thief is being active.その後、ちょくちょく庭に現れるラズベリー泥棒の写真に収めることについに成功!It's Miffy!ミッフィーだ!"It wasn't me" says Shiro.「僕じゃないよ!」シ [続きを読む]
  • Miffy's Still Getting Medication for Her Eye Injury....
  • Miffy's eye is getting better, butnot as fast as we want.ミッフィーの目は回復してきているが、獣医さんが期待していたほどの速度ではない。On Saturday we threw out the sofawe brought from Japan.土曜日に日本からもってきたソファーを処分した。Good-bye!バイバイソファー!My favourite thing--Rainbow.私の大好きなもの--虹。I hope Miffy will get better faster....早くよくなるといいね、ミッフィー。 [続きを読む]