フリー翻訳者Junjun、夫P、娘うたこ(本名じゃないよ!)の暮らし。チャールズ川のほとりに住んでいます。
チャールズ川のほとりから引っ越しましたので、ブログのほうも引っ越すことにしました。 新しいブログは「 By Large Water 」。新しい町にある湖の名前はネイティブアメリカンの言葉でLarge Waterという意味なのです。川から湖へと変わりましたが、今回も水のそばです...
土曜日に引っ越しました。 家の中はまだまだ箱がいっぱいあって、足りない物だらけでキャンプ生活&宝探しゲーム状態ですが(笑)、何とか暮らしてます。 うたこは月曜日から新しい町でサマーキャンプ。午前中はフィールドスポーツ(サッカーやテニスなど)、午後は湖で泳ぐというスポーツキ...
今週末も買った家のほうに行って作業続行。 先週まではペンキを塗らせてもらえず不満げだったうたこも今回はやらせてもらえたので大喜び。 ここは玄関入ったところのMudroomというかポーチというか。両側にベンチみたいなのがついていましたが、一つ壊して一つだけ残し、全部白...
この月曜日はMemorial Dayで3連休。BBQしたりする人が多いのですが、今年は土曜日に日本語学校の運動会がありましたが、日曜日と月曜日は買った家のほうに行ってペンキ塗りや掃除などして地味に過ごしました。 ホームセンター(Home Depot)に行っていろいろと調達。 ...
昨日のチャールズ川沿いの様子です。 桜もそろそろ終わりかな。 水仙も終わりかけ。 これは何の花かな? 小さな公園の芝生にはタンポポがたくさん咲いていました。 タンポポは雑草とみなされていて芝生に生えてたら抜いてしまうのですが、...
土曜日はパーティ2つはしご。 まずはうたこの友だちの誕生パーティ。近くのスイミングプールで’ありました。(この場所での誕生会に呼ばれるのは4度目くらいかな? 人気のパーティ会場です。) まずはプール遊び。 遅れた来た子が多かったのと、よく泳げる子は大きなプールの...
今日はうたこの学校のサイエンスフェアでした。 まずは大人のプレゼンなど。 ハーバードで魚の研究をしている方で、僕は小さいころから生き物、特に魚が好きで魚に関するサイエンスをやってるけど、君らも何でも好きなことでサイエンスできるんだよーってお話し。最後に魚が餌を食べる...
スクールバケーションウィークだった今週、近所のお友だちとボストン美術館(MFA - Museum of Fine Arts, Boston)に出かけました。お友だちがメンバーになったので連れて行ってくれたのです。(ありがと~) 前回行ったときも欲しがっていた案内のヘッド...
昨日、家を買いました。 Registry of Deedsという登記所みたいなところに行って、何十枚もの書類にひたすらサイン。 出席者は私たちのほか、双方の弁護士さんなど。通常リアルター(不動産仲介業者)さんも出席するのだけど、なんと彼女、「ごめーん。家族のバケーシ...
土曜日、日本語学校の帰りに Science Carnival というイベントに行ってきました。 これは毎年大規模に行われている Cambridge Science Festival の一部で、図書館とその隣の高校の体育館で行われました。 人気のイベントで、会場は大混...
ハッピーイースター! (↑昨日うたこと一緒にペイントしたイースターエッグ) イースターバニーさんの隠していったチョコやキャンディを探してから、教会へ。(イースターバニーさんはふつうはお菓子などの入ったバスケットをもって来てくれると思いますが、我が家のバニーさんは家の...
このブログしばらく放置状態でした。張り切って3つもブログを作ったけど、使いこなせてないねー。 さて、4月も半ばとなり、東京の桜はもう終わりのようですが、ボストン地方はようやく春が訪れたばかりです。 今朝のチャールズ川の様子↓ ここ数日はとても暖かく、なんと今日は...
生まれて初めてデジパー(デジタルパーマ)なるものをかけてみました。 なんかいっぱいコードがくっついてて、ちょっとビビりました……。 Pに写真送ったら「SFみたい!」って。 おもしろいかなーと思ってFBにも載せてみたら、特にアメリカ人からの反応が笑えました。「これ...
うたこがオバマ大統領からレターをもらいました! と言っても、クラス全員宛てなので、うたこがもらってきたのはオリジナルではなくてコピー。 写真もあったよ。 このまえ学校で大統領へのお願いレターをクラス全員が書き(一人一枚ずつ)、郵便局に行って投函してきたので...
先月、家探しについて書きました(→ ★ )。今のところ特に進展はないのだけど、思うところを記録しておきます。 今のところ、今住んでいる町(ケンブリッジ)ともう一か所で真剣に探しています。町選びの基準は主に4つ。 ①Pの通勤が比較的楽なところ ②学校のよいところ ③景色...
今日はバレンタインデー。 うたこは手作りカードとキャンディをクラスメート全員+先生に持って行きました。 日本だったら学校にチョコもってきてはいけませんと言われそうですが(小学校とかどうなんでしょうね?)、こちらではもってくることを前提に先生が全員の名前を書いたリスト...
日曜日の夜はお友だちのウェディングパーティに出席してきました。 新郎新婦とも大人のお二人ですが、結婚に至るまでのラブストーリーは感動もの。ひっそりと長くはぐくんでこられた「純愛」が実り、お二人一緒になって新たな生活を始められることになりました。 当日は日本在住の新郎...
ちょっと前から家探しを始めました。(今は義母が所有している家を借りて住んでいます。) それがなかなか難しい!! 今住んでいる町にこのまま住み続けたいのだけれど、値段が高い上に競争が激しい。ひとつの物件に10以上オファーが入ることもあり、よい条件を提示しないと(高く買うとか...
アメリカ東海岸にまた寒波襲来中です。 昨夜の様子↓ 夜の間はあまり積もらず、結局そんなに大雪ではなかったのですが、うたこの学校は休校となり、一日家で過ごしました。 最近、ホームスクーリングが好きな彼女は今日も自分からホームスクーリングやりたい!と志願。時間割も作...
子どもの頃、「ベルマーク」というのを集めて学校に持って行った記憶がありますが(今もやってるのかな?)、こちらには Box Tops for Education というのがあります。(ほかにも似たのがあるけど、うたこの学校で集めているのはBox Tops。) シリアルや...
新年早々、大きなスノーストーム「ヘラクレス」がやってきました。 2日の朝起きたらもう雪が降っていて、Pはいきなり在宅勤務。うたこはスクールバスで学校へ行きましたが、午後になってもずっと降り続けているので、スクールバスの大幅遅れを予想。Pに運転してもらって学校まで...
今日は大晦日。午前中におせち料理の交換会も終わり、午後は自宅でのんびりしているところです。 2013年最後の日ということで、今年の我が家の3大ニュースを選んでみました。 ①うたこが小学生になった。 日本語学校のほうは4月に、現地校は9月にピカピカの1年生になりま...
もう一週間経ってしまいましたが、22日はうたこの「くるみ割り人形」最終公演でした。 9月にオーディションを受け、その後練習開始。 毎週土日にリハーサルを繰り返して、12月初めから本番開始。バレエ団としてはおそらく30公演くらいあったと思いますが、うたこはそのうちの8...
今年はクリスマス準備が遅れ気味。先ほどようやくドアにリースをつけました。 買ってきたリースにリボンをつけただけで、しかもリボンは去年の使いまわし(笑)。でも一応つけられたからよしとします。(今年はもうなしにしようかと思ってたのー。) クリスマスツリーの電飾も切れたま...
うたこの『くるみ割り人形』のパフォーマンスが6日から始まり、忙しい師走がいっそう忙しくなりました! 親のほうもボランティアがあって、土曜日の夜はUsher(劇場案内係)。入り口でチケット切りなどをしました。 入り口と言っても外のドアに直接面したところではなかったので...
「ブログリーダー」を活用して、Junjunhさんをフォローしませんか?