バルセロナ在住通訳 さん プロフィール

  •  
バルセロナ在住通訳さん: バルセロナ在住通訳の日記
ハンドル名バルセロナ在住通訳 さん
ブログタイトルバルセロナ在住通訳の日記
ブログURLhttps://ameblo.jp/spain-swiss/
サイト紹介文スイスでの新婚生活を経て、マドリーで3年間生活して、古巣のバルセロナにとうとう戻ってきました。
自由文バルセロナを中心にスペイン全国で通訳、翻訳、アテンド、コーディネイト業務をしています。

参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供259回 / 365日(平均5.0回/週) - 参加 2013/02/08 16:50

バルセロナ在住通訳 さんのブログ記事

  • 離婚後タガが外れた友達
  • 相方の幼馴染かつ親友が、先日離婚しました。 夫婦ぐるみで付き合いがあったので複雑です・・・ R君の奥さんのBちゃんも まもなく恋人ができたようです。 (息子ちゃんが賢くて繊細なので気にかかりますが、、、) 相方は週に1回R君と食事に出かけてるのですが、、、 どうもR君、離婚後すぐにものすごく若い彼女を とっかえひっかえしてるようで 毎回相方が当惑しながら帰ってきます・・・^^; R君は自分でIT系の会社を興して、 [続きを読む]
  • メンタル状態の判断基準
  • 目が回るほど忙しいこの頃・・・ 翻訳原稿は社内用語ぎっしりのPPTでイライラ メールも山ほど来るし 今日は子供の件で、家と学校を3往復(地味に疲れる)・・・ こういう時は敢て空を見て数分間ぼ〜っとしてみます ああ、、、きれいだな しばしぼ〜〜っとする。 青空を見て、曇りのない気持ちで”綺麗だな〜!” と思えたら、メンタル面はまだまだぜんぜん大丈夫!! もしそうじゃないなら、 何か根本的な変化が必要だと思います [続きを読む]
  • 海が恋しい
  • 今日子供を小学校に送っていったら、 これまで話したことのないママさんに声かけられました。 昨日私がお客様と入ったモニュメントで、 オーディオガイドを渡してくれた女性が彼女だったようで、、、 「どこかで見かけた顔だと思ったのよ!」って言われました(笑) バルセロナって狭い! 彼女はその前までサグラダファミリアで働いていたっていうから しょっちゅう知らずにすれ違ってたと思います。 日本からのお客様は旅行業界の [続きを読む]
  • 観光シーズンの幕開け
  • 空港に来ています お客様の便が遅れているので ドライバーさんとお茶したり、 空港内の施設を調査(?)したり・・・ 久しぶりに買いました。バルセロナに越してきてから、 売ってる場所が限定されてて たまにしか購入しないお気に入りの雑誌! 昨夜、急にモザンビークに行きたくなって 色々調べていたのですが、、、 何とモザンビーク特集のページがありました!! すごい偶然。 行けってことかな?? 空港の駐車場は空き駐車 [続きを読む]
  • はやりの店で”お金持ち同士の出会いの仕組み”を知る
  • お客様が行きたいと言われたレストラン Tripadvisorでの評判が微妙だったので、、、 失敗したら申し訳ないので、 相方と事前調査に行きました〜 (ただ食べに行っただけとも言います) 相方は運転するので、私だけAperolのカクテル Vichy Catalanのボトルもお洒落 なんか高級クラブぽい雰囲気 お客は外国人ばかり(年齢層バラバラだけど中年以降の男性多し) 接客は酷評されていたほど悪くはない! アヒージョがこんなスタイルで [続きを読む]
  • 手抜き!!の夕飯
  • 義父母がドイツに旅立って今日で6日目、、、 何とか家事をこなし、家と学校を往復し、 仕事しています。。。 と言ってももう疲れてきた(笑) 昨夜のディナーは サラ・カルボネロ女史も「大好きでたまに宅配頼んじゃう!」と インタビューで語っていた、、、 サラ・カルボネロ女史↑ スペインの大衆的な中華料理を食べに行きました、、、 義姉(一足先にフィレンツェから帰ってきた)を誘ったら、 職場から飛んで帰ってきて、、、 ス [続きを読む]
  • おしいれのぼうけん
  • この間息子と道を歩いていると、 道路工事に出くわしました。 「うわ〜すごい音だね!何かなあ〜」と私が言うと、 息子が冷静に一言、 「・・・チェーンソー・・・」 私が気が付かないうちに、 どんどん語彙が増えています(笑) さて、最近息子に読んだ本で感動したのが、、、 「おしいれのぼうけん」 『おしいれのぼうけん』は、ふるたたるひ(古田足日)・たばたせいいち(田畑精一)著による絵本、童話である。1974年と1980年 [続きを読む]
  • 猫が泣いてた・・・/バルセロネータで昼食
  • 今週は義家族(母・父・姉)が ドイツやフィレンツェに旅行に出かけています。 1週間、親子3人での暮らし。 子供と仕事と家事どう両立しようかな・・・ 義家族早く帰ってきて〜!! うちには義姉が5年前に拾ってきた黒猫がいます。 私たちの結婚式の前日にやってきた可愛い子なのですが、、、 今日、なんと、、、 目に涙を浮かべ(というか涙を流して)くら〜い顔をしていました!! ネコが泣いてるところ初めて見た・・・衝撃! [続きを読む]
  • 闘牛って
  • 今している翻訳の仕事のひとつに マドリード市の闘牛場 Las Ventas(ラスベンタス) 日本語オーディオガイドがあります。 今年中には日本語での説明が聞けるようになると思います。 闘牛、、、 昔、バルセロナでまだ闘牛が見れたころ・・・ フランス人のルームメイトが闘牛ファンで、 彼に感化されて一度だけ見に行ったことがあります。 バルセロナにも相当数のファンがいたようで大盛況でした。 びっくりしたことは、、、 殺さ [続きを読む]
  • 打ち上げディナー
  • 先週はけっこう外での仕事が多くて 日ごろの運動不足を解消しました! GW中の繁忙期をなんとか乗り切ったお祝い(?)に 相方とご飯に出かけました。 車で来てるからお酒はほとんど飲まないけど、 ガリシア地方のワインを1杯だけ。 フランス・アルザス地方のワイン(ピノ・グリ)に色と味が似てます。(昔、新婚旅行で行きました) ここのレストランはスペイン産ワインの品ぞろえが良い。 若いオーナさんもすごくワインに詳しい [続きを読む]
  • とても悲しい話
  • GW最終日に悲しい話ですみません。 私が刑務所にいたころ(御幣あり・・・)、 欧米人の受刑者のほとんどは 麻薬密売の末、服役していました。 密売をする理由に 「大事な人を誘拐された」と言うのがあります。 例えば一人のフランス人受刑者は 恋人をアフリカのマフィアに捉えられ、 麻薬の密輸しなければ彼女を殺すと言われ、 やむなく従った末に日本の空港で捕まりました。(死刑の国じゃなくてまだよかったですが、、、) 今 [続きを読む]
  • なかなかできない経験
  • 2年間刑務所で通訳していて、、、 麻●密輸の現行犯逮捕通訳と 警察の取り調べ通訳もしたことがあります。 日本で法廷通訳を目指して 裁判所で聴講しながら勉強していました。 今回は精神病院の院長ご夫妻と 麻●やアルコール中毒患者の更生施設を訪問しました。 守秘義務があるので具体的には書けませんが 得難い経験をしたと思います。 いわゆる道を踏み外した経験のある人たちって 人間的にはエリート人生を生きる人よりも 魅 [続きを読む]
  • GW
  • 日本はゴールデンウィークですね^^ 日本企業に勤めてた時を最後に無縁ですが、 なぜかテンションが上がります(笑) GW中は通訳で 普通の生活をしていたら なかなか入れないところへ行きます^^; 今日はちょっと気温が下がったけど快晴!! 朝は翻訳、昼からアテンドの仕事へ。 サグラダファミリアに次ぐ観光客の多さかも?! 今数か所工事中なのと、 違法の行商人が多すぎて、雰囲気は微妙です^^; 割れタイルをこんな風に [続きを読む]
  • 隠れ家レストラン再訪
  • このレストランは一切の宣伝をしていないので まさに知る人ぞ知るなのですが 地元民の他にも外国人客も結構多いです。 なぜかワインリストの表紙に日本語訳が でも中身は訳されてません。笑 まずハモンとパンコントマテまったくひねり無し!でもやっぱり美味しい〜 ここのパンのおいしさは尋常ではない・・・ナバハス(マテ貝)新鮮でコリコリします! イカフライ スペインのしし唐の素揚げ ビジュアルはこれもどこにでもある感 [続きを読む]
  • お祝いディナー
  • 心が微妙に不安定だった春先 急に嬉しいニュースが2つ入ったので 相方とご飯に行ってきました。 フランサ駅という、 今ではあまり使われていないけど、 フランス方面への列車が出る駅とてもかっこいい駅です人気が少なくて、ノスタルジックな雰囲気 旧市街をてくてく歩きます・・・ハイパークリエイターな人が昔住んでた地域です・・・(TV調査依頼された経験あり) 企業通訳の時にスペインからの接待で連れて行ってもらいかなり [続きを読む]
  • 〇〇カッター
  • 今翻訳していることに関連して、 F1パイロットやGPの歴史について勉強しています。 ジェットコースターも怖くて乗れない私は 安全運転がいいな(笑) さて、カルロス・サインツという マドリード出身の往年のラリードライバーがいます。 渋いですね〜! もうちょっと若いころズバリイケメンでしょう!スペイン人パイロットで、身長が1,77mもあります。(パイロットは見たらびっくりするくらい小柄で華奢なの人が多いので)育ちも [続きを読む]
  • パスポート更新とサンジョルディ
  • 息子のパスポートやっととってきました。 日本のはまだまだ新しいのですが、 スペインのが切れてました^^; 両親と子供が揃って警察署に行かなくてはならなくて、 なかなか重い腰が上がらず、、、 本日、サンジョルディの日に行ってきました。 めちゃくちゃ簡単に説明すると、サンジョルディの日とは、 バレンタインデーのカタルーニャ版で、 男女が薔薇と本をプレゼントし合います。 今日は街中が薔薇の花(と本)に溢れてまし [続きを読む]
  • 週末パエジャ
  • パエジャ(日本で言うパエリヤ)作りに 異様にはまってしまっている相方!! 会社にグルメな人が多いらしくて Whatsappのグループで 情報交換をいつもしているらしいのですが(笑) フェラン・アドリアの隠し味を使ったパエリヤを作る!! と張り切って市場に買い物に行きました。(前回ここまで) いつもと同じ材料ですが、、、 タイムとローズマリーが加わっています。 タイムとローズマリーの香り大好きです!! こんなパエジャ [続きを読む]
  • サンジョルディの日
  • 世間はサンジョルディですね〜〜(カタルーニャ版バレンタインデー) 昨年のサンジョルディは食品展示会通訳で マドリーに行ってました。 明日も翻訳などでバタバタしているのですが、、、 息子のパスポート更新の用事があるので ついでにサンジョルディの光景を見れるかな?? 先日車窓から見たCasa Batllóこの日、相方は午後2時まで仕事です。 会社が社員に薔薇を配ったりすることで経済がかなり動くので、 休みにせずに半休と [続きを読む]
  • 市場へ☆
  • 市場+パエジャシリーズ もう何回も同じような投稿ですみません^^; 相方が 「朝ご飯にタコのフライを食べたい!!」 「フェラン・アドリアの隠し味のPaellaを作りたい!!」 と言うので、早起きしてボケリア(サンジョセップ市場)へ行きました。 朝のカタルーニャ広場です。 8時くらいでこんなに静か・・・ ハードロックカフェの前に 信じられないくらいの欧米系の観光客が溜まってて(ツアーの集合場所だと思う) 道を通れな [続きを読む]
  • ともだち
  • 日本にいるときは休みと割り切ってるから、 けっこう友達に会ったりできるんですが、、、 バルセロナでの生活は 時間に追われて 友達と会う心の余裕がなかなか無いです^^; こないだ久しぶりにバルセロナの親友に会いました! 和カフェ「うさぎ」を指定してきた! 初めて一緒に行ったときに気に入ったんだと思います。 ここはたまにしか来ないけど、 来たら私はアホほど色々食べます(笑) 話をじっくり聞いてくれる年上の男友達 [続きを読む]
  • 春だから?
  • 今日のサグラダファミリア 春だからか、なんだか心落ち着かない日々ですが・・・ 起きてもいないことを想像して 不安になるのは意味が無いなあ、と思った。 お客様に教えてもらったバルへ^^ 常連のカタランのお客さんに タパスのおすそ分けもらいました^^ 今のバルセロナ中心地では珍しいくらい 人情味あふれるところでした。 [続きを読む]
  • 食品展示会 3
  • 今回日本から来られたお客様は 事業の一つとしてコンビニに製品を卸されているそうでした。 スペインからはとっくの昔に日本のコンビニは撤退しましたが・・・ 今でも勝手に看板を使っているアラブ人の店が数件あります(笑) 中はフツーのアラブ人のミニスーパーです。。。 セブンイレブンの社長さんに通報しとく、とお客様^^; どうこうするわけにもいかないようですが、ネタとして・・・ 展示会の続きです。 これはオルチャ [続きを読む]
  • 食品展示会 2
  • 会場前でデモをやっていたので、 独立支持派?と思ったら、 Outgrillというサービスエリアにある チェーンレストランの職員たちが、 会社を糾弾するデモをやっていました。 マドリーの食品展示会でも同じようなデモやってました。 どの食品展示会でも、ガリシア地方とバスクが幅をきかせてます。 国際見本市でありながら、英語は必要無しでした。 おそらくこの展示会は海外からの参加が少ないのかと思います。 ふあああ〜〜 ト [続きを読む]
  • 食品展示会
  • 通訳で、行ってきました Alimentaria 2018 バルセロナの食品展示会です☆ スペインの食品展示会通訳は3回目くらいですが、 試食する心の余裕も無いので、毎回2キロくらい痩せます・・・ なので朝ご飯をしっかりとります!! お客様に見せてもらった面白いツール 翻訳機です 今日本で売れているらしいですね。 お客様に「何か複雑な例文言ってみて!」と急に言われ、、、 思わず 「ど、、、ドラえもん!!!」と言った自分がバ [続きを読む]