Monica さん プロフィール

  •  
Monicaさん: 通訳モニカのバルセロナ生活
ハンドル名Monica さん
ブログタイトル通訳モニカのバルセロナ生活
ブログURLhttps://ameblo.jp/spain-swiss/
サイト紹介文スイスでの新婚生活を経て、マドリーで数年間生活して、古巣のバルセロナにとうとう戻ってきました。
自由文バルセロナを中心にスペイン全国で通訳、翻訳、アテンド、コーディネイト業務をしています。

参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供211回 / 365日(平均4.0回/週) - 参加 2013/02/08 16:50

Monica さんのブログ記事

  • 田舎ライフに憧れる
  • サグラダファミリアの彫刻で、 不細工すぎて住民の大反対を受け、 あえなく数週間で除去されたものがあるそうです(笑) ユダのライオン(笑) なかなかこれは衝撃的です!! サグラダファミリアも、試行錯誤しながら完成に向かっているんですね! さて、親戚のおうちでのカルソッツ・バーベキューに戻って・・・ 敷地にすごい量の薪が! お家を暖めるストーブに使うようです。このストーブから暖かい空気が室内に。 お肉もここで焼 [続きを読む]
  • 生活のクオリティ
  • 先日の健康診断、なんと翌日に血液検査の結果が出ました! 1か月後かかると言われていたので驚きでした。 その他の検査はまだ結果出てませんが、 血液検査は全てノーマル値だったです(ホッ、、、) カルソッツという葱の一種をご存知でしょうか? カタルーニャの冬の味覚で、 日本でもメディアで紹介されて、ちょっと知名度が出てきたかと思います。 義父の姪の一家がLleida県で農家をやっており、 ありとあらゆる家畜を育て、 [続きを読む]
  • 健康診断とペルー料理
  • ピリのトリンチャッ(Trinxat:キャベツの郷土料理)を 張り切ってお代わりしすぎたからか、、、 数日前からお腹が微妙に痛い・・・ しかも背中も翻訳で引きこもっているからか なんだか痛い・・・ そんな時にインターネットである病気の記事を見て 急に怖くなった私。。。(ありがち^^;) 息子の出産以来、先延ばしにしてきた健康診断に行くことに。 保険会社に電話をかけたところ、予約は1年先までいっぱいと言われ・・・ が [続きを読む]
  • 忘年会、ラーメンなど
  • この時期になると、日本の忘年会のように スペインの会社もレストランやホテルでディナーやランチを開催します。 今日は相方、会社のクリスマスディナーで帰りが遅い。 (ちなみに明日は義姉が会社のクリスマスディナー) 相方が「今年の忘年会はホテル・リッツ(現Hotel Palace)!」とかいうので、 なんだそりゃああ〜!!ちょっと、絶対写真撮って来て!と興奮していたら、 「ごめんヒルトンだった、似たような名前で間違えた [続きを読む]
  • 地味だけどいい!VICTORINOX
  • チューリッヒに住んでいた頃にであったブランド VICTORINOX(ビクトリノックス) 相方へのクリスマスプレゼントはこれ!↑ 前から欲しがっていたナイト・ビジョン・クロノグラフ 名前の通り暗いところでは青いライトを点灯できます。 ビクトリノックスのいいところは 有名モデルや俳優を宣伝に起用する時計メーカーが多い中、 あえて消防士のグループを宣伝に起用している・・・ この質実剛健さがグッとくる!! 宣伝にお金をか [続きを読む]
  • クリスマスプレゼント
  • 相方、このところ時計にハマっています。 相方のお気に入りのメーカーはVICTORINOXとSEIKOです^^(1個かけてる部分が、今つけてる時計) 相方がハマるまで時計の知識がゼロだった私ですが 面白いな〜と思えるようになりました。 一足早いクリスマスプレゼントは腕時計にしました。 お店の人が私が日本人とわかると 「SEIKOはいいよね!!」というので、 内心嬉しかったけど謙遜して、 「いや〜、でもスイスのメーカーみたいな [続きを読む]
  • またまたコスモカイシャへ・・・
  • 今週は休日続き。 相方も今週はゆっくり休めたようでなにより! 息子がコスモカイシャ(科学館)に行きたいというので 朝早く出かけました。 相方の会社の近くにめちゃくちゃ狭くてダサいけど ものすごく美味しくてこだわりのバルレストランがあるそうで、、、 おやじバルなのに、食事は高級レストラン並み。 相方の働く会社の社長もお気に入りだとか。 そこで朝ご飯を食べよう!!と行ってみたところシャッターが閉まっていまし [続きを読む]
  • 早起きして市場へ!
  • Mercado(メルカド)は楽しい!! スーパーでも相当クオリティの高い魚介類が買える 日本とは違い、、、 スペインはスーパーとメルカドの差が半端ないです。 美味しい魚介類は絶対に市場!! 観光客に大人気のボケリア(サンジョセップ市場)は、 魚介類に定評があります。 マドリーではチャマルティン市場もすごく良かったけど メルルーサが1?70ユーロもするんで、ちょっとな〜^^; あそこはいくらお金があっても足りません( [続きを読む]
  • デパート、El Corte Inglés(エル・コルテ・イングレス)の実力
  • 最近、毎日頂いている翻訳の依頼の時間が劇的に早くなって すごく助かっています!! (前は夜10時くらいに依頼があったりした) 木曜日の午後は家族3人で夕方お散歩に出かけました^^ お酒は嫌いじゃないけど、相方も私もぜんぜん量を飲まない。 でも今日は私だけカクテル(ジントニック)を頂きました☆ 店員さんに”アルコールちょっとだけしか入れないでね!”と言ったけど ”はい、アルコール控えめ!”ってもらったジント [続きを読む]
  • 【もやもや】男友達とお茶して見えたこと
  • 私がハタチの時くらいからの親友がバルセロナに何名かいるんですが、、、そのうちの一人とコーヒーでも飲もうか!とちょっと前に約束しました。私の仕事の都合で、予定していた日を変えてもらって今日水曜日の午後に会うことになりました。今日ってスペインの祝日で、相方が家にいたんですね。相方に「ちょっと友達とお茶しに行ってくるね!!」と明るく言うと、、、「もちろんその人は結婚してるんだよね?」と聞いてきた。え、 [続きを読む]
  • プラド美術館
  • 今年はアート関係の翻訳依頼もいくつかありました。 先月翻訳した美術書の評論文は スペイン人の美術評論家が、日本人アーティスト60人くらいを評するものでした。 アーティスト気質のスペイン人が書いた評論文を訳すって、 かなり過酷な作業で・・・ ”え、あなたは何を言いたいんですか(呆然)?!” という感じの文章ばかりなので、 もう異次元とシンクロしないと翻訳は無理です^^; でも、そういう意味不明系な文章の翻訳 [続きを読む]
  • スイスから来たチョコレート
  • 相方の幼少からの親友の一人がチューリッヒにとあるミュージシャンのコンサート目当てで行きました。お土産が、、、 しゅ、、、シュプリングリ(Sprüngli) !! 一粒一粒が宝石です・・・ これだけでブログとか、どんだけチョコ好きってかんじですが、 私はチョコ苦手で、デザートでもチョコレート系はとりあえず避けます・・・ でも、シュプリングリは別格というか、、、 チューリッヒ在住のスペイン人たちの間でも 噂のこの [続きを読む]
  • 週末はかたつむりを食す!!
  • 日本のTV番組の翻訳をしている今日この頃。 ほとんどの会話がカタルーニャ語。。。相方の協力が必須!! カタランはまだ6割くらいしか聞き取れないけれど、響きが大好きです。 ずっと聞いてられます!(そしてスペイン語で返す (笑)) 本業が忙しくて勉強できなくて、自然にちょっとずつ覚える感じですが^^; 息子は日に日にカタランが口から出るようになってきました。 義家族にはカタルーニャ語でしゃべっています。 さて、 [続きを読む]
  • 勤続12周年記念ランチとコスモカイシャ
  • 昨日は義姉の勤続12周年の記念日でした☆ 義姉の招待でマレマグナムのレストランで食事しました^^ Mirando al Marというレストラン。レストランからの景色。バルセロナ住民たちでにぎわっていました。 さすがに寒いのでテラスには誰もいない・・・ 料理の写真は無いですが、メインは魚介のパエリヤを食べました^^ マレマグナムの最上階は、むかし微妙なクラブが沢山あったのですが 客層が悪くなり、廃れていったようです。 今 [続きを読む]
  • 爽やかイケメンウェイターと落ち着いた客
  • ちょっと前の事ですが、 以前商談通訳の時に連れて行ってもらって印象に残ったお店に 相方を連れて行きました。 Montesqiu 明るい雰囲気のバルレストランですが 泣く子も黙る高級住宅街と目と鼻の先にあり 客層が近所にお住いの裕福そうなご老人が多い。 (値段はバルセロナの標準的な価格です。) 昔は高級住宅地の学生たちが溜まるバルだったとか。 Barra(カウンター)は客層が少し若かったです。 素材が良いミニマリスカーダ [続きを読む]
  • バルセロナ一の景色 (HOTEL FLORIDA滞在記 最後)
  • バルセロナの景勝スポットと言えば モンジュイックの頂上からの街の眺めや、 グエル公園からの眺めもとても素敵ですが、、、 やっぱり一番感動的なのはティビダボかもしれません。 朝目を覚ますとあまりの美しさに感激! 刻々と光で景色が変わっていきます。 目覚めたときの景色 朝7時半ごろ だんだんと空が白んできます、、、 雲の切れ間から光が、、、写真用語ではGOD RAYと呼ぶとか? うん、本当に神々しいくらいです、、、 [続きを読む]
  • 普段の食事
  • 前回の投稿とものすごいギャップがありますが・・・ 同居になってから、大体食事は義母ピリが作ってくれます。 もうものすごい助かっています!! 私も1週間に2,3回作るけど、 大なべ料理が多いです。 お気に入りの肉屋さんができたので、 先日はビーフシチューを作りました! どーん!! 味はかなり美味しかったです!! そして、今日のお昼は・・・ 義父ジョセップが1か月に1度は行かないと調子が悪くなる 中華料理ビュッフェ [続きを読む]
  • レストランを試してみる。
  • しつこくホテルフロリダの紹介です。 数年前に視察通訳の仕事でも このメインレストランを案内してもらいました。 (リニューアル直後でまだ営業はしていませんでしたが) その時の受けた短い説明の雰囲気から、 前はあまり評判が芳しくなかったのかな?と察しましたが、 Tripadvisorのレビューを見ると、どうもそうだったようです^^; リニューアル以後かなり向上したようで、 今回あまり期待せずに行ったのですが、 かなり良 [続きを読む]
  • HOTEL FLORIDA 静寂のロビー
  • もうすぐ12月ですね^^ なんか今年は祝う気分じゃないのですが^^; 2016年よりも社会情勢的に悪くなるわけがない と思っていたら、2017年お前もか・・・!!! まあでも、今日お肉屋さんのおばちゃんとも話していたのですが、 ポジティブな思考で乗り切るしかないですね! 引き続きホテルフロリダのレポです。 レセプション近くのフラワーアレンジメント ソファーは最近買い替えたのか、びっくりするくらいふっかふかでした。 [続きを読む]
  • 大爆笑・・・
  • 昨日も気分がダダ下がりだった相方。 動物アレルギーがあるくせに動物が大好きな相方は、 猫や犬の画像をひたすら見てストレスを発散します、、、 昨夜はこのビデオを見て、2人で爆笑しながら眠りました。 ナマコがこんな食事の仕方をするなんて!! 悲しい時に是非鑑賞してください、、、(笑) 注!! 若干気持ち悪いかも^^;ナマコ・・・ ナマコお食事中 [続きを読む]
  • HOTEL FLORIDAのテラス
  • バルセロナのパワースポットに私が勝手に任命したテラス。 カップル1組と家族連れがいたものの、ほぼ貸し切り状態でした。 すこし肌寒かったので、殆どの人たちはレストランから窓越しに 景観を楽しんでいた様子。 初日は結構曇っていましたが、気分は最高です。 相方が小腹が空いたそうなので、 時間は中途半端だけど、ちょっと軽食・・・ 少し奥まったソファー席へ座りました。 スペイン語完璧なフランス人女性スタッフの対応 [続きを読む]
  • HOTEL FLORIDAのバスルーム
  • 様々なサイズのタオルが20枚くらい・・・タオル、リネン類はスペインの最高級メーカーの製品です。2人一緒に洗面台を使うことはありませんが ダブルシンクはなんだか豊かな気分にさせてくれる! 山の方向が望める大きなバスタブシャワーブース(かなり広い)とトイレ。 アメニティはロクシタンアメニティも3セット置いてありました。太っ腹! ホテルのロクシタンショップでバスソルトを購入して、 お風呂に入りました〜^^ ( [続きを読む]
  • バルセロナ極上ホテルステイ☆
  • 最近5つ星ホテルが増えたバルセロナですが 箱だけ綺麗で、内実が伴っていないところもあります。 スペイン語とカタランが殆どしゃべれない若いスタッフばかりのホテル^^; 聞くと、研修生をインターンシップで連れてきてタダ同然で使っているようです。。。 5つ星ホテルで多くのスタッフが研修生とは・・・?! おそらく宿泊者の事も、従業員のことも大事にしていません。 宿泊したお客様に聞くと、やはり色々と対応がグダグダ [続きを読む]
  • バルセロナの大好きなホテル☆
  • ちょっとご無沙汰です。 時間は無いけど旅に出たい!! ということで、バルセロナで旅行気分を味わってきました。 出かける1時間前、急に相方が昔買ったアパートメントに 問題が勃発!! 相方撃沈・・・^^; の中でのホテルステイとなりましたが・・・ 落ち込むなら綺麗な場所のほうがいいですよね!! かなり写真を撮ったので、何回かに分けてレポします。 ******************** このホテルの存在を知った [続きを読む]