バルセロナ在住通訳 さん プロフィール

  •  
バルセロナ在住通訳さん: バルセロナ在住通訳の日記
ハンドル名バルセロナ在住通訳 さん
ブログタイトルバルセロナ在住通訳の日記
ブログURLhttps://ameblo.jp/spain-swiss/
サイト紹介文スイスでの新婚生活を経て、マドリーで3年間生活して、古巣のバルセロナにとうとう戻ってきました。
自由文バルセロナを中心にスペイン全国で通訳、翻訳、アテンド、コーディネイト業務をしています。

参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供251回 / 365日(平均4.8回/週) - 参加 2013/02/08 16:50

バルセロナ在住通訳 さんのブログ記事

  • サラゴサ満喫
  • セビージャは駅とか車庫しか見れなかったんですが、、、 今回は中1日フリータイムができたので満喫しています^o^ といっても3時間くらい街歩きしただけで、あとはひたすら仕事ですが。。。 サラゴサはスペイン第五の都市で、2000年ほどの歴史がある街。 観光客でサラゴサを目指す方はあんまりいないと思うのですが、 世界的に有名なピラールと呼ばれる聖堂があったり、 風情がある旧市街は本当に美しいです。 ちょうど2年前に仕事 [続きを読む]
  • ジェットコースターのような9月
  • 9月に入ってから物事がジェットコースターのように動いています。 7・8月おもいきって休んで(?)良かった。。。 セビージャ出張以外にも、 夢がかなってバルセロナに急遽来ることになったお客様がいたり、、、 相方が突然思いもよらない臨時収入を得たり、、、 数年来のお客様が、なんと逮捕されたことを知ったり、、、 尊敬する先生から出版の連絡+なんと相方へのプロジェクトのお誘いがあったり、、、 仕事がバッティングして [続きを読む]
  • レストラン開拓 Sants es Crema
  • セビージャ出張から帰ってきて 迎えに来てくれた相方が「ご飯食べに行こう!」と、、、 平日の22時から夕食です(スペインでは特に遅くない)。 私はかなり眠くて椅子から転げそうだったんですが(笑) 相方の職場で今話題のレストラン SANTS ES CREMA サンツ駅周辺のちょっとうらぶれた通り(でも雰囲気あり!)にありながら 流行に敏感そうな人たちでいっぱいでした。 カウンターに座ったんですが、炭火でイカとか焼いてるのが見 [続きを読む]
  • セビージャ出張のホテル
  • 仕事終わり〜あとちょっとでバルセロナに帰ります!! 仕事でセビージャの新市街を訪れたほかは 一切何も見てない・・・汗 すごく久しぶりのSevillaなのに。。。 最近仕事で緊迫状態なので心の余裕がないです。 Sevillaの一番の良さは旧市街よりも「人」ってことで(笑) みんな爽やかで親切でした! 中でも今回は知る人ぞ知るセレブリティの方に出会えて嬉しかったです。 さて。滞在先はお客様のホテルに合わせて新市街にしました [続きを読む]
  • 出張で久々の”スペイン”へ
  • 最近あんまりブログを更新する意欲がなくて タイで写真いっぱい取ったのでアップしたいんですが。。。 気分が乗ったらまたタイ旅行の続き書きたいです☆ 毎年そうなんだけど、夏休み明けはすごく忙しい〜〜 突然ですが今アンダルシア州の都セビージャ(Sevilla)に来ています。 たった1日だから観光はできないだろうな、、、^^; (ホテルに籠って翻訳しないとやばい) 今回は大筋で見ると「環境」や「持続可能な発展」に関係あ [続きを読む]
  • タイ料理続き
  • 関西で台風の被害が甚大だったようで、、、 うちの家族や友人たちも、体こそ無事なものの 家の横の大木がぼきっと折れたり、学校に避難する羽目になったり、 極めつけは関空勤務の友人、、、今閉じ込められているようです。 早く無事に出れますように!! しばらく関空は機能ストップするとか聞きましたが、、、 海外在住の方でちょうど4日に帰国する人たちもいたかと思います。 一刻も早い復旧を祈ります。 さて、タイ料理の写真 [続きを読む]
  • 本場のタイ料理!!(1)
  • タイにはまった理由の一つが食事! 何が好きかって、スパイスを多用するのと、 どの料理も野菜がたっぷりなこと。 昨年のマレーシア東海岸もすごく食事が美味しかったんですが、 タイはよりヘルシーな感じで、暴飲暴食しても 胃にダメージがありませんでした^o^ バルセロナのお気に入りのタイ料理店と味は一緒だったので 好きな時に食べに行けるけど、 バルセロナと比べて本場はやっぱり量が多かった!! タイで食べたものを紹介 [続きを読む]
  • サムイ島のリゾートホテル
  • ビギナーズラックでお部屋1ランクアップグレード! まさかのハネムーンビラ このプール、、、葉っぱが落ちてたりしてあんまり泳がなかったですが 視覚的に素敵でした。。。 ハネムーンなのでベッドがこんなことに ベッドデコレーション初めて経験しました^o^ ランブータンとバナナと、、、この青いのは 正直ガリゴリしてて食べてはいけないような味でしたが、、、 サムイ島のお湯は若干色付きでした^^; Samui Paradise Chawen [続きを読む]
  • アジアにはまる
  • ちょっとご無沙汰してました^^ タイのサムイ島に行っておりました。 シンガポール空港経由で行ってまいりました。 朝の5時ごろにチャンギ空港に到着 世界最高の空港の子供の遊び場スペースはすごかった! 早朝なのでお店も結構閉まってましたが それでも楽しいチャンギ空港^o^ シルクエアーに乗り換えて 楽園に着いたーー!! チャウエンビーチ ここはサムイ島で一番人気の白砂のビーチ 最初の3日間宿泊したのは このチャウエ [続きを読む]
  • 結婚記念日
  • 両親の結婚記念日祝い。 今年は特別にみんなで集まってお祝いしました。 スペインではぜんぜん買う機会のない花・・・ 花ってやっぱりいいな〜〜 母が花粉アレルギーなので、葉っぱ系も色々いれつつ。 トルコ桔梗大好きです^o^ 場所は地元のホテルの和食フレンチ。 久しぶりに会う姪っ子と甥っ子(兄の子供)がめちゃ美しく成長していてびっくり!! 沖縄出身のお嫁さんに似て良かった・・・(笑) 私たちが食事中、外がなんか騒が [続きを読む]
  • 夏祭り 学校の怪談
  • 地元の小学校で開催される お盆祭りへ今年も行ってきました〜 長い歴史のあるこの盆踊りですが、 世代が変わり、かなりモダンになってきました。 今年はなぜかスポンサーがいっぱいついて、 出店の種類も増えてるし、いろんなアトラクションが。 昔の素朴な盆踊りが懐かしいけど、 色々屋台巡りなどして楽しみました☆ 炭坑節とアラレちゃん音頭が毎年ガンガンかかっていたのですが、、、 今年はなぜか沖縄民謡と荻野目洋子のダン [続きを読む]
  • 相方のおごり
  • 相方のおごりで、両親を連れて近所の和食屋さんに食事に行きました^o^ 和食屋さんの横にいい感じの神社があるので、拝んでいきました。 しばらく来てなかったけど、時代の波が来てるのか すごいモダンになってました。 小学生から高校生くらいまで、ひろさちやの本を読んだり、 般若心経を覚えたり、 聖書読んだり、教会に通ったりしましたが、、、 神頼みは通用しないことを痛いほど実感し(笑) 大学生の頃には無宗教になりました [続きを読む]
  • 日本で食べたもの 1
  • せっかく写真撮ったので、 日本で食べたものを載せます^o^ スペイン留学時代からの友達と2人でアフタヌーンティーカンパリの食前酒付きサロン内が暗かったのであんまり綺麗に映りませんでした。 伝統的なホテルで、サービスはすごく親切!! が、ここ床が一定の間隔で振動するんですよね・・・ 友達は神戸の子なので、「地震?!」ってめっちゃ怖がっていました^^; メキシコ時代の友達と、そのこの出身大学の外国人教授とラン [続きを読む]
  • 花火大会
  • 花火大会 と聞くと 暑い・めんどくさい と言うフレーズを思い浮かべる私(笑) 相方と息子に日本の花火を見せてあげたいと思ったのですが 河川敷まで行く気力なし。。。 快適な室内から花火を見てきましたー 花火大会を見る前に女友達と2人で食事 鶴橋に本店がある白雲台さん☆ リーズナブルで美味しい!! 花火大会の日なので、どこも劇混みでした・・・ カフェ難民になるも、なぜかサラベスが空いてたので入る。 バナナケーキを [続きを読む]
  • 友達でメンターのセレナさん☆
  • 去年ブログで知り合った 私の友達かつメンターのセレナさんと 待望の再会〜^o^ マレーシアのレダン島の情報を探しているとき、 芦屋の占い師セレナさんのブログを発見して、 この人とコンタクト取らなくちゃ、という直感に従ってよかった! 私は流行りのスピリチュアルの指導者も、 夢ノートも、開運術も全く関心が無いのですが、、、 何か特別なものを持っていて、 本質的に良い人を見つける勘はすごいあると思っています^^ セ [続きを読む]
  • 嵐と相方
  • 7月29日早朝。 関西国際空港に相方を迎えにきた私。 朝ごはんはラーメン(おひとり様)! 相方の関西国際空港到着の日時は、、、 大阪に嵐が一番接近するといわれていたまさにその時。 しかも、笑えることにバルセロナでタクシー運転手のストが発生したそうで(道路でタイヤ燃やしたり、空港への送迎を拒否するレベルだったらしい、、、) 相方、念には念を入れて、フライト全日バルセロナ空港のベンチで寝たらしい^^; バル [続きを読む]
  • 触れることのできないニフレルへ!
  • 夕方の時間を狙って近場の水族館へ行ってきました〜 母と息子と私の3人で。 開館当初は触れることのできる水族館という触れ込みでしたが、 実は触れれない(笑)「ニフレル」へ!! ここの雰囲気好きです^^ 都市型の水族館で、規模は小さいけどお洒落。 夕方5時ごろに行くと人も少なくて快適^^ 海遊館とは比較にならないくらい小ぢんまりしてますが、、、 空間にアート作品を配したり、工夫があって楽しいです☆ ホワイトタイガ [続きを読む]
  • ちょっとこわい空
  • 日本に来てから、2度ほどこういう色の空を見ました。 すごいピンク色!! (千里中央で撮影) あまりに鮮やかな空の色。 スーツ姿のおじさんたちも立ち止まって写真撮ってました。 日本全国こんな色だったのかな? 綺麗だけどなんだかこわい・・・^^; 台風第12号が接近しているから? ちなみに、相方、、、 まさに29日に日本に到着するんです。^^; 前年はバルセロナ空港のストライキの日に重なったし、 なんでこんなにタイ [続きを読む]
  • 大学時代の友
  • 大学は京都でした。 京都で学生時代を過ごした父親に、 学生の街で最高だ!!!と 薦められたこともあり、京都に決めたのですが、、、 大学生のころはヨーロッパにかぶれて、 日本の古都の良さがあまり分からず・・・^^; でも、大人になってから京都の良さがしみじみわかりました。 大学時代からの友達と四条河原町でランチ!! 座りたかったので準急で1時間くらいかけて移動、、、 こんな景色をずっと見ながら^^ 菊乃井 す [続きを読む]
  • 久しぶりブログ
  • 日本を楽しんでいます^^ 暑すぎて外に出れず、 刑事事件の訴訟の翻訳で1日の大部分が過ぎて行ってますが、、、 やっぱり夏の日本はいいな^^ 息子も日本が合うのか、すごく楽しんでます。 ところで、昨日いつものヘアサロンに行ったら シャンプーしてくれためちゃくちゃ可愛い女性スタッフが なんともうすぐバスク地方のサロンで就職すると! スペイン話で盛り上がりました。 日本、いや地球は狭いな〜と思いました^^ 今回 [続きを読む]
  • 一時帰国まぢか
  • こないだの関西の地震で心配していたら 関東の地震、九州や日本各地の大雨、台風接近と、、、 日本での集中的な災害にまさか、、、そんな、、、という気持ちでした。 近未来の地球は一体どうなっているんだろうと、、、 気がめいります。 人間同士でいがみ合ったりしている暇は無いと思いました。 もうすぐ息子と日本へ一時帰国します!! が・・・ 大型翻訳案件を思わず受けてしまいました。 同業者の親友とも話してましたが、 [続きを読む]
  • スタミナつけないと!
  • 外での仕事が連続しているので スタミナつけるために韓国料理を食べに行きました☆ お店の人がとっても優しくて、美味しくてお気に入りの SOBAN 熱中症対策(?)に通っています。 普通一人一品でちょうどいい感じなくらい量が多いです。 最近行った時の写真をまとめて載せます。 W杯のせいかお客さんが少ない。 おばんざいセットがもれなくついてきます。 これがおいしい!! まずはチヂミ! チャプチェ スンドゥブチゲ 私の影 [続きを読む]
  • 焦げそうな暑さ・・・
  • ロマネスクの町Vicから車で1時間半ほどの Tossa de Marにやってきました! 学生のころから何十回となく来ている お気に入りの場所。 が、7月のコスタブラバ、 笑っちゃうくらい灼熱の暑さでした!! 仕事以外ではいつもオフシーズンに来るのですが、 7月はビーチも人でいっぱい!! みんなガンガン日光を浴びています。 めっちゃくちゃ暑いのに〜〜すごい・・・ 太陽光線とあんまりお友達じゃない私はきつかった!(笑) 要塞の裏 [続きを読む]
  • 日本代表ありがとう
  • 試合開始から相方が画面に食いついてみてましたが、、、 私は見るのが怖くて別室にいながら耳を澄まし、、、 気になって5分おきに様子を見に行ってました。 ちなみに相方のW杯応援順位は アルゼンチン>日本>スペイン>スイス だそうです。 はじめのほうでずっとベルギーに押されていた日本。 スペイン人解説者がやたらと日本下げ発言をするので (やかましいわ!自分らは一足先に敗退したやろ!) と大阪弁で心の中で毒づきなが [続きを読む]
  • 充実の日曜
  • 暑いですね!! そろそろ義父が家の中で上半身マッパになる季節が来ました。 相方と旧市街で朝ご飯。 クロワッサンに生ハムを挟んだもの。 おいしかったです。 ここら辺はスリが多いので、 食べてる間もカバンに注意! 今日は相方に手伝ってもらってお客様のアテンドです。Vicの町(写真はマヨール広場) 大聖堂はロマネスク様式なのですが、 改修が何度もされたようで、 色んな様式が混じっています。 今回一番すごかったのは [続きを読む]