Kaho さん プロフィール

  •  
Kahoさん: 愛をこめて翻訳を〜☆
ハンドル名Kaho さん
ブログタイトル愛をこめて翻訳を〜☆
ブログURLhttp://sayangkk.blog.fc2.com/
サイト紹介文獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入した医薬分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供314回 / 365日(平均6.0回/週) - 参加 2013/03/01 10:56

Kaho さんのブログ記事

  • 同意説明文書などの患者さん向け文書での"human"、"drug"、"group"
  • 治験の同意説明文書の邦訳版で"human safety"が「ヒトにおける安全性」と訳されていました。「ヒト」は生物分類学上の標準和名で、人間を「動物種」として扱うときに使用する学術用語です。同意説明文書での "human" は一般に、「ヒト」ではなく「人」または「人間」と訳します。"human safety" は、医薬品の開発や承認申請に関連した通常の文書であれば上記の 「ヒトにおける安全性」 のように訳出しますが、同意説明文書の場合に [続きを読む]
  • 12/07のツイートまとめ
  • Naturekkp @tsubuyakimasse DF-X10000のスイッチをオフにして本体からケーブルを抜いて、もう一度ケーブルをつなぐとPASORAMAモードで接続できるかもしれません。うちの子は、それでOKです。 12-07 00:18 @tsubuyakimasse うちのはDF-X11000ですが、、、 12-07 00:22 @tsubuyakimasse お忙しいところ、返信をありがとうございます。ダメでしたか、、、すみませんでした。簡単に解決するといいですねぇ。 12-07 00:36 【今日 [続きを読む]
  • 12/06のツイートまとめ
  • Naturekkp 好きなだけ延ばせる納期(笑) 12-06 15:54 ★(10日間お休みするつもりだったのに不本意ながら)今日からは、某抗がん剤の治験薬概要書付属文書の案件。既訳の治験薬概要書に用語や表現を合わせる必要があります(^◇^;) 既訳が正確かつ整った訳文でありますように! 12-06 16:05 【今日のMy懐メロ】三輪車 『水色の街』 1974年 https://t.co/xgO09rOYm2 @YouTubeさんから #My懐メロ 12-06 22:05 [続きを読む]
  • 12/04のツイートまとめ
  • Naturekkp 作業日数3日の予定での打診。無理な場合は対応できる納期を知らせてくださいと言われ、やんわりと辞退するつもりで、提案された納期に4日もプラスして提示したのに、、、え、OKなの?発注書来た?? 12-04 13:49 RT @RmDocumentation: 仕事用ウェブサイト完成 https://t.co/PZCvHP9PmC 12-04 18:14 RM Documentation | 医療機器薬事コンサルティングと薬事関連文書作成 https://t.co/TJ6zCOaHHk 12-04 18:15 【今 [続きを読む]
  • 11/30のツイートまとめ
  • Naturekkp ★抗がん剤の治験の同意説明文書を含めた患者さん向け文書3ファイルの案件、終了。今日から10日ほどお休みをもらう予定。飛び込み案件が来ないことを祈りつつ、大連休に突入〜(^o^)/ 11-30 11:36 【今日のMy懐メロ】レベッカ LONELY BUTTERFLY https://t.co/SDZg4KUm27 @YouTubeさんから #My懐メロ 11-30 22:10 [続きを読む]
  • 11/28のツイートまとめ
  • Naturekkp 原文に記載されてる委託検査機関の名称がヒジョーに怪しいので、所在地等の情報から正式な名称を確認してコメント作成。確かにこの作業に時間を使いすぎたかもですが・・・「それって翻訳者の仕事?翻訳者は原文に書いてあるのをそのままカタカナに直せばいいだけだろ?」とのたまう人ありΣ(゚∀゚*) 11-28 22:08 【今日のMy懐メロ】Be My Baby [日本語訳付き]  ザ・ロネッツ https://t.co/Vg6ZeKwYDs @YouTubeさん [続きを読む]
  • 11/27のツイートまとめ
  • Naturekkp @RmDocumentation 私も訳あって新しい仕事用のメルアドを取得する必要があり、さくらインターネットで独自ドメインのアドレスを作ったばかりです。奇遇ですねー! 11-27 15:37 @RmDocumentation 自分が持っているほかのアドレスや家族のアドレスを使ってテストしたら大丈夫そうだったので、取引先の翻訳会社にメルアド変更のお知らせをしてしまったんですが・・・三日月さんはOUTLOOKでうまく受信できないようなので心配 [続きを読む]
  • 11/26のツイートまとめ
  • Naturekkp 賀茂神社のイロハモミジ。今年はいい時期に行くことができなかったのですが、やっぱり会っておきたくて行ってきました。大好きな狛犬の「うん ちゃん」も変わらずにいてくれました(´∀`) https://t.co/Yca0eRVfDG 11-26 16:21 【今日のMy懐メロ】大貫妙子「ピーターラビットとわたし」 [CD Book version] [P... https://t.co/xyXRrZX0w0 @YouTubeさんから #My懐メロ 11-26 22:24 難しかった、おもしろかった。15問 [続きを読む]
  • 11/25のツイートまとめ
  • Naturekkp RT @magpie_sendai: 逢いに行かなきゃ気品ある姿、志津川湾に 宮城・南三陸にコクガン飛来 | 河北新報オンラインニュース https://t.co/ReNdKioblg @kahoku_shimpoさんから 11-25 21:07 【今日のMy懐メロ】Eric Clapton- Wonderful Tonight (HQ) https://t.co/8RI9AINq9B @YouTubeさんから #My懐メロ 11-25 22:03 RT @terrysaito: 翻訳者視点で機械翻訳を語る会https://t.co/PybMZBFQBB 11-25 22:40 [続きを読む]
  • 11/24のツイートまとめ
  • Naturekkp 290円のお好み焼き食べに行く〜(´∀`) https://t.co/VbGVaEpgg3 11-24 18:23 ぽんぽこぽ〜んのお店だったけど、お好み焼きはやっぱりおいしかった。おびーるもいっぱい飲んで、めっちゃ楽しい♪ しかも、夕飯の準備も片付けもしなくていいんだから、幸せすぎ?もうコーヒー飲める状態で、夜の部のお仕事を始められます。うれし(#^.^#) 11-24 21:08 @kanji_saito ずいぶんおもしろいものを拾ったんですね!なんな [続きを読む]
  • 11/23のツイートまとめ
  • Naturekkp RT @akoron1: ブログを更新しました。『JTF翻訳品質評価ガイドライン』を読んでみました。私はITの開発者向けドキュメントの翻訳をしていましたが、減点ベースの評価点を付けられていた恐怖時代を思い出しました(汗)。https://t.co/YoOxQaKeq6 11-23 18:15 【今日のMy懐メロ】吉田拓郎「落陽」The Setting Sun (吉田拓郎/落陽) English sub https://t.co/yaxHAxCVab @YouTubeさんから #My懐メロ 11-23 22:09 [続きを読む]
  • 11/21のツイートまとめ
  • Naturekkp RT @masumurahiroshi: 82年、賢治童話を猫で描く、ということで花巻の宮澤清六さんに挨拶に行った。「ほう、猫ですか」と言ったあと「急いで描いてはイケマセン。ゆっくり描いて下さい」。その言葉は、当時のキツイ締め切りの身には無理なこと。そして今もう三年も、まさにユ… 11-21 12:19 ◆お仕事ブログを更新しました◆納品済みの訳文について質問、というメール - 愛をこめて翻訳を〜フリーランス翻訳者の仕事 [続きを読む]
  • 納品済みの訳文について質問、というメール
  • 納品済みの訳文について質問、というメール。こんなメールをいただくのは初めてだったので、どっきりドキドキ。質問は2つあり、不明な箇所の英語原文と訳文が併記されていて、校正担当者のコメントが書かれているだけ。どちらも原文の内容に覚えがなく、訳文は意味がよくわからないうえに、すぐに見つかる明らかな誤りもあります。最後に読み直しをして確認したはずなのに、睡眠不足の頭で急いでやったから見落としてしまったのか [続きを読む]
  • 11/20のツイートまとめ
  • Naturekkp ◆楽しいタイポ◆「yピウpされた」・・・なんかわからないけど、楽しそうなので、されてみたいww(正しくは「投与された」でした。キー、1個ずつ右にずれてたのね^◇^;) 11-20 01:15 【今日のMy懐メロ】Blondie - Heart Of Glass https://t.co/V1VDvyFJVX @YouTubeさんから #My懐メロ 11-20 22:21 [続きを読む]
  • 11/19のツイートまとめ
  • Naturekkp 毎年、雪虫を初めて見てからきっかり1週間後に初雪、と、雪虫の初雪予報はかなり正確なので頼りにしてる。昨日、今年初めての雪虫を見たのだけど、人間さんによる天気予報では雪の予報はでてないみたい。今年もちゃんと当たるかな・・・雪虫予報。 11-19 21:13 【今日のMy懐メロ】風「ささやかなこの人生」 https://t.co/xG58IUlW1I @YouTubeさんから #My懐メロ 11-19 22:03 [続きを読む]
  • 11/18のツイートまとめ
  • Naturekkp RT @kota_nishiura: 今まで体験したこと無いほどの いいね リツイート 皆様大変ありがとうございます!!! m(_ _)m「ノルウェージャン・フォレスト・キャット」の制作過程動画もyoutubuにアップしておりますので是非ご覧ください!!https:/… 11-18 16:42 【今日のMy懐メロ】石川セリ「ムーンライトサーファー」 https://t.co/qXOzQeSWyF @YouTubeさんから #My懐メロ 11-18 22:04 [続きを読む]
  • 11/15のツイートまとめ
  • Naturekkp RT @ucchysnow: Reading: 確定申告の奇妙な案内…国税庁はマイナンバーカードを見限ったか https://t.co/o8l76dlvhb 11-15 12:57 かわいらしい声が聞こえたから見上げてみたら、とんびが2羽くるくる円を描いてる〜(´∀`) 11-15 13:02 RT @SatoruO: 国立がん研究センターが癌患者が受けられる助成/給付制度についてまとめています。年齢や状態によってお金を受け取れます。最も大事なことは、癌になると自動的に給 [続きを読む]
  • 11/14のツイートまとめ
  • Naturekkp 同意説明文書の和訳作業中。参考資料として、治験実施計画書と治験薬概要書の日本語版が提供されているので、何通りもの訳し方が考えられる箇所に頭を悩ませる必要がなく、楽できるはずなのですが・・・え?治験課題名からして統一されていませんよ〜(^◇^;) 自由に訳していいなら、どっちも使わないw 11-14 21:47 【今日のMy懐メロ】太陽がくれた季節/青い三角定規(ドラマ「飛び出せ!青春」の主題歌) https://t.co/Ot [続きを読む]