Kaho さん プロフィール

  •  
Kahoさん: 愛をこめて翻訳を〜☆
ハンドル名Kaho さん
ブログタイトル愛をこめて翻訳を〜☆
ブログURLhttp://sayangkk.blog.fc2.com/
サイト紹介文獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入した医薬分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供128回 / 365日(平均2.5回/週) - 参加 2013/03/01 10:56

Kaho さんのブログ記事

  • 04/24のツイートまとめ
  • Naturekkp RT @horiborishoten: 【拡散希望】4/23午後15時頃、国分寺市光町周辺ではぐれた認知症の父を探しています。山形から出てきたばかりで土地勘がありません。服装は、白の帽子とウインドブレーカーと、ベージュズボンを着ていて、紫の杖をついてます。心当たりの方は、小金… 04-24 00:05 (≧∇≦)人体切断マジックを透明な箱で種明かし https://t.co/MCJbjJVAqz @YouTubeさんから 04-24 13:53 うたた寝してた?たっぷ [続きを読む]
  • 04/23のツイートまとめ
  • Naturekkp RT @buribuna87: アサリの酒蒸しに風景画が混じってた。 https://t.co/iAhbRjSa9K 04-23 15:02 今日からは欧州の某ガイドラインの和訳。久しぶりに、参照すべき参考資料(前版や過去の類似案件という名の)がついてないので、自由〜!うれしい(≧▽≦) 04-23 16:24 Dexter Gordon - Ballads https://t.co/Zweid4MBEg 04-23 22:26 [続きを読む]
  • 04/22のツイートまとめ
  • Naturekkp RT @TennisTV: Clay with a capital Kei!????????@keinishikori defeats Alexander Zverev 3-6 6-3 6-4 to reach his first #RolexMCMasters final.… 04-22 01:04 サンショウ(木の芽)。これは雄の木なので雄花が咲いてます。木の芽と花山椒を同時にゲット。早く食べないとwミカン科 サンショウ属Zanthoxylum piperitum https://t.co/OW1pgpPt1L 04-22 15:55 今日は暑いから、くーちゃんものどが渇いたね [続きを読む]
  • 04/21のツイートまとめ
  • Naturekkp 赤フサスグリも今が満開。赤い実が今から楽しみ?? https://t.co/Gt7ZtgRbIq 04-21 16:40 RT @momodog22: ナガミヒナゲシもだが、先のセイタカアワダチソウにしろニセアカシアにしろ、悪玉植物的な扱いを受けたものの後に間違いであることが分かり、養蜂や在来昆虫の蜜源として貢献している例もあるので、一概に外来植物=悪、とは言えないんよな。生態系サービスという観点… 04-21 18:56 [続きを読む]
  • 04/20のツイートまとめ
  • Naturekkp 本日夕方納品分の見直し中。こんなかわいいのが原稿の上に飛んできた。キリギリスみたいだけど、小さくてよくわからんwうちの中のプランターに卵あったのかなー?あとでお外に出してあげるなり。 https://t.co/tybJRJSDfh 04-20 14:12 お昼にメールで打診もらった案件、土日お休みにしたいしなぁとお返事をためらってたら、電話がかかってきて、つい、引き受けてしまいましたわ。かわいらしい声の女の子コーディさんだ [続きを読む]
  • 04/19のツイートまとめ
  • Naturekkp 大好きなクロモジの花が、かわいい盛り??クスノキ科クロモジ属 Lindera… https://t.co/12gvavASXt 04-19 15:13 クロモジは日本原産の有用植物。で、しかも、かわいい(*^-^*)知ってほしい病、ご容赦ください → クロモジの花のブログ過去記事:https://t.co/gyXEs71AYn 04-19 15:59 @kanji_saito おつかれさまー! 04-19 16:05 RT @loveandco_: 里親募集中のラブコCatsを紹介している猫ブログ。今日は、生後 [続きを読む]
  • 04/16のツイートまとめ
  • Naturekkp RT @oikawamaru: 「希少野生動植物種保存基本方針」の変更の閣議決定について https://t.co/KOipNLrR9K 「添付資料2」が具体的にどこが変更・追記になったか赤字で書いてあって、わかりやすいです。親切。今後この方針に沿って希少種の保全が進むので、… 04-16 14:58 [続きを読む]
  • 04/15のツイートまとめ
  • Naturekkp RT @Cuznoha: ごく素直に訳すとああいうふうにも読めちゃうんだよなあ、どう処理しようかなあ、みたいな葛藤は毎日毎時……というか毎分ある。文脈で/状況から/常識でわかるでしょ、だと読み手が「一瞬」混乱する。その「一瞬」、消せる選択肢を探す。消してはならない場合もあるけれ… 04-15 15:22 去年の冬には全然元気がなかったポインセチア。枯れてしまうのかなぁと心配してたのに、なぜか今、クリスマスモード [続きを読む]
  • 04/14のツイートまとめ
  • Naturekkp RT @loveandco_: 【シェア大歓迎】ラブコには今、すし詰め12頭の家族募集中の猫がいます明日のオフィスDE譲渡会にはぜひたくさんの方にお越しいただけたらと思います?少しでも気になる子がいるという方、お友達で猫との暮らしを検討してる方がいる方、ぜひ遊びにい… 04-14 15:24 RT @tuat_kahaku: 4月21日(土)東京農工大学科学博物館(小金井)では、学生支援組織mussetによる実験教室「サイエンスマルシェ」第二弾 [続きを読む]
  • 04/13のツイートまとめ
  • Naturekkp 「急速に進化した機械翻訳」に、それでもできない3つのこと https://t.co/G6d5kY1iNI #現代ビジネス 04-13 14:59 RT @inokashira_joe: 「東京五輪に向けた再整備」という名目で、樹木が大量に伐採された中野区の平和の森公園の伐採前後の比較写真です。いくらなんでもこれはひどすぎます。中野区長は、区民の声を無視して自然破壊を進めており、裁判に発展しています。そして、同区内の哲学堂… 04-13 15:25 @terrys [続きを読む]
  • 04/11のツイートまとめ
  • Naturekkp こちらが希望する最短納期を検討してくださるというので、確実に対応できるスケジュールを提案して返信。先方の希望納期をかなりオーバーする提案なので「勝手を申し上げて大変恐縮」と書くつもりだったのに、手癖(?)で「お忙しいところ大変恐縮」と書いて送信してしもた。 04-11 17:42 ほんとにすばらしくて、陰ながら応援しているお二人がコラボした海の特別展??行きたいなぁ、行けないかなぁ。 https://t.co/T [続きを読む]
  • 04/10のツイートまとめ
  • Naturekkp ヒヨドリだち、おしゃべりしながらお食事中。とってもにぎやか(=^▽^)σヒヨドリは、細長いくちばしを桜の花に差し込んで蜜をなめている、はずです。 https://t.co/GTXJUWrTP6 04-10 14:27 RT @momodog22: TVのバラエティ番組なんかもそうだけど、特に危険でもない外来生物を「危険生物!悪魔!退治!」とかいうキャプで煽った方が一般受けがいいのだろうが、子供の教育的にはあまりよろしくないと思うがな。 04-10 1 [続きを読む]
  • 04/04のツイートまとめ
  • Naturekkp @rushingostrich あはは、なんでサザエさんなんだろうw脳にはお休みが大切だから、好きな世界に遊ぶのはいいことですよねー(o^^o) 04-04 15:53 @rushingostrich 今は陽炎の中なんですね、春だなぁ。10分程度のうたた寝をオススメしてみます(*≧∀≦*) 04-04 16:25 Eric Clapton & Steve Winwood - Little Wing https://t.co/LtYV7ySn5E @YouTubeさんから 04-04 16:57 RT @AustraliaInJPN: オーストラリア大使館で [続きを読む]
  • 04/03のツイートまとめ
  • Naturekkp @masumurahiroshi 白花のハナズオウかもしれません。https://t.co/Hwn7F8WP2Qハナズオウ+白&client=safar
    i&hl=ja-jp&prmd=ismvn&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwio95CE053aAhXEfbwKHX3LDv8Q_AUIESgB&biw=375&bih=559#imgrc=RWTmJl4gYvyenM
    : 04-03 17:08 @masumurahiroshi リンクが間違っていました。ごめんなさい。https://t.co/d7huNjnspO 04-03 17:12 [続きを読む]
  • 04/02のツイートまとめ
  • Naturekkp @kunishiro ふれーふれー??絶賛応援中! 04-02 14:54 The Dailyのポッドキャストはちゃんと毎日聞きたくなる。ホストのMichael Barbaroさんの話し方と声が好きだからかもwwhttps://t.co/CYoraWjYVR 04-02 15:22 RT @MASAX7761: この時期なので…吹奏楽に疲れて音楽を辞めてしまおうと考える前に他の音楽にも目を向けてみましょう。そうするとあら不思議。吹奏楽が如何に音楽の世界で狭い世界かわかるはずです。音 [続きを読む]
  • 03/31のツイートまとめ
  • Naturekkp RT @nupotsu104: トウキョウサンショウウオの卵のカウント調査に行ってきました。結論、恐らく密漁された。街の天然記念物なのに、保護区の中のあるべきところに卵嚢がほとんど見つからない。 同種の卵はヤフオクでも一房4500円なんかで取り引きされている。買ってるバカも売っ… 03-31 23:51 RT @my_11711: 続き????月蝕感(ブルームンの日に満月を描いててupもしてるのはたまたまです笑#月見#塩水アート #オケア [続きを読む]
  • 03/29のツイートまとめ
  • Naturekkp うれしいときもさびしいときもやっぱりこれ??Sonny Rollins - Saxophone Colossus (Not Now Music) [Full Album] https://t.co/Y7kYXuRcNv 03-29 00:23 @kunishiro 3月3日にe-Taxで提出したのですが、もう、だいぶ前に通知がきましたよ。問い合わせることに賛成。 03-29 12:25 楽しい〜〜?スプーンは打楽器だった!Jesus on the Mainline - Chris Rodrigues & Spoon Lady https://t.co/WUkjT3Fglb @YouTubeさんか [続きを読む]
  • 03/26のツイートまとめ
  • Naturekkp RT @InokashiraZoo: 暖かい春の1日みなさまいかがお過ごしでしょうか。春休みでにぎやかな井の頭自然文化園です。園内のサクラが見ごろです。ぜひおいでください! https://t.co/7ccJey2eXu 03-26 13:32 希望納期が3月11日という案件の打診をいただき、スケジュールの面で対応が難しいからと辞退のメールを書いてるところ。今から作業して3月11日に納品できる翻訳者はおらんと思うよw。え、まさか来年の3月11日!(大 [続きを読む]
  • 非臨床毒性試験での"rough hair coat"、"rough fur"
  • 毒性試験での動物の一般状態観察所見を記述した文中で、"rough hair coat"が「ぼさぼさした被毛」と訳されていました。これは、一般状態が悪化して毛づくろいをしていない動物の被毛の状態(光沢がなくゴワゴワしていて毛並みが荒れている状態)を表した言葉で、まさしく「ぼさぼさした被毛」のことなのですが、通常は「被毛粗剛」という用語を使います。"rough fur"、"coarse fur"も「被毛粗剛」と訳します。※ 一般状態の観察所 [続きを読む]