Kaho さん プロフィール

  •  
Kahoさん: 愛をこめて翻訳を〜☆
ハンドル名Kaho さん
ブログタイトル愛をこめて翻訳を〜☆
ブログURLhttp://sayangkk.blog.fc2.com/
サイト紹介文獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入した医薬分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供245回 / 365日(平均4.7回/週) - 参加 2013/03/01 10:56

Kaho さんのブログ記事

  • 09/21のツイートまとめ
  • Naturekkp ★某核酸医薬品(筋ジストロフィー治療薬)の機構相談資料の案件、終了〜。今日からは、抗HIV薬の治験薬概要書。ワードのテンプレートファイルに規定のマクロを読み込んで作業するとのこと。それ、初めてなのでどきどき。 09-21 18:11 今夜は訳あって、この時間に1人で晩ご飯。せっかくなので、CNN 10を聴きながら、翻訳スキルハンドブックを読みながら、ごはんを食べたのだけど、、、ぜーんぶ中途半端になってしまっ [続きを読む]
  • 09/20のツイートまとめ
  • Naturekkp RT @TennisTV: A-OKEI ??@keinishikori overcomes Gojowczyk 7-6 6-3 at the Moselle Open ?? https://t.co/qcXeWXi3gf 09-20 00:39 ???? https://t.co/ERQmBb911K 09-20 00:57 くーちゃん、見られてるよw https://t.co/nxlvXXgkix 09-20 10:22 ほらほら・・・斜め後ろの御宅のシロちゃんww https://t.co/KWgwv6mod3 09-20 10:24 【今日のMy懐メロ】The Pretenders - Kid - 1979 (Better Graphics & Aud [続きを読む]
  • 09/18のツイートまとめ
  • Naturekkp ガラス窓に飛んできたオオカマキリ。さっき、くーちゃんと夜歩きしてたときに道端で会ったオオカマキリと同じ子かしらん?もっと遊びたかったの?ww大きな体を小さな足で支えてるのに、ガラスから滑り落ちたりしないのね。足の裏にどんな秘密が? https://t.co/0Nls1yEaJ9 09-18 21:22 【今日のMy懐メロ】Derek and the Dominos - Little Wing (Studio) https://t.co/0RYj2gbYES @YouTubeさんから #My懐メロ 09-18 21 [続きを読む]
  • 09/17のツイートまとめ
  • Naturekkp ニラの花に、オスとメスだと思われる2頭のベニシジミ(´∀`)ふたりとも苦労してきたんだなあ、後翅がぼろぼろ。気をつけて帰るんだよ〜。 https://t.co/eZMCaIjjqZ 09-17 16:17 RT @64zukan: 敬老の日。 https://t.co/OXNETg2THk 09-17 20:57 【今日のMy懐メロ】俺たちの勲章 テーマ曲「あゝ青春」(高音質) https://t.co/Vo4WKnx0JX @YouTubeさんから #My懐メロ 09-17 21:18 RT @TennisTV: The comeback conti [続きを読む]
  • 09/16のツイートまとめ
  • Naturekkp ヒガンバナ、真っ盛り。毎年正確に秋のお彼岸に盛りを迎えていましたが、今年はちょっと早い(仙台市泉区)。… https://t.co/Wxch1FlNoD 09-16 13:25 @kunishiro 完全に枯葉のかっこいい蛾ですねー。大きさがわかりませんが、この子に似ていますねー↓https://t.co/0QDqKCSMZP 09-16 13:46 @magpie_sendai ザンネン!これは、うちの庭でございます。珍しくお出掛け、は今日もできていません、、、とほほ?? 09-16 [続きを読む]
  • 09/15のツイートまとめ
  • Naturekkp 接写ができて遠くの鳥もきれいに写せるちっこいカメラがずーっと前からほしかった。これはどう?残り1点って書いてあるし、ざわざわする(^0^;)Panasonic コンパクトデジタルカメラ ルミックス TZ85 光学30倍 シルバー DMC-TZ85-S パナソニック(Panasonic) https://t.co/QbB7mOBf6F @amazonJPさんから 09-15 23:15 [続きを読む]
  • 09/12のツイートまとめ
  • Naturekkp パクチーは、こぼれ種から自然に育つのにまかせていると夏前に花が咲いてしまい、たくさん食べたい暑い時期にはもう収穫できません。で、今年は、時間差で種をまく年中パクチー計画を実行中。 09-12 17:11 パクチーは発芽率があまりよくないそうなのでたくさん種撒いたら、芽が出すぎ?? 泣く泣く間引いたのは、パクチースプラウトとしてサラダに散らしたりトンヤムクンにどさーっと入れたり。今日もくーちゃんと一緒 [続きを読む]
  • 09/11のツイートまとめ
  • Naturekkp え、ツクツクボウシ鳴いてる 09-11 13:27 久しぶりに雨が上がったのでニラの花を見に来たら、イチモンジセセリやキチョウ、ハナバチたち、大勢のお客さんが一斉に飛び立ってしまいました。久しぶりのお食事を邪魔してしもたね(^_^;) イチモンジセセリがすぐに戻ってきたのは、ものすごくお腹が空いてるのか、はたまた肝っ玉がデッカイのかw https://t.co/uRxhWXYDsv 09-11 16:18 イチモンジセセリがニラの花で吸蜜中 [続きを読む]
  • 09/10のツイートまとめ
  • Naturekkp @transfujita 「〜における」が普通に使われている中で育ったので私も普通に使っていましたが、先生方は推奨されないのですね〜(^0^;)。ご教示いただきありがとうございます!(つづく) 09-10 22:52 @transfujita (つづき)「AのBのCのDのEの・・・」みたいになってしまうときには特に重宝しているのですが、「おける」なしでもきれいな日本語の文章ができるということですねっ!心に留めておきたいと思います(#^.^#) [続きを読む]
  • 09/09のツイートまとめ
  • Naturekkp それほどの長文でもないのに、1つの文章中に「おいて」が2回、「おける」が4回 www。参考資料の訳者さん、「おける」が好きすぎる(笑) 09-09 14:54 下手をすると「AのBのCのDの...」となってしまうようなとき、「・・・における」や「・・・でみられた」という言葉を使って「の」の連続を避ける、などなど、「おける」という言葉に助けられることは多いですね。不自然な文章にならないよう、「おける」をうまく使いこな [続きを読む]
  • 09/08のツイートまとめ
  • Naturekkp ★日曜日までお休みする予定でしたが、少し時間もできたし、その後のスケジュールが詰んでるし、やっぱり仕事好きだし(w)・・・月曜日作業開始予定で預かっている案件に取りかかることにしました。今日からは、某核酸医薬品(筋ジストロフィー治療薬)の機構相談資料。 09-08 14:39 RT @nupotsu104: "販売目的の希少種の捕獲"は、違法性がないにしてもそれこそ賞賛されるような仕事なのだろうか。ちょっとでも [続きを読む]
  • 09/04のツイートまとめ
  • Naturekkp ★某抗リウマチ薬の治験薬概要書案件終了〜。この案件の作業中は、プライベートな事情で作業時間の確保がとても難しい状態でした。間に合ってよかった、ほんとによかった(´∀`)。今日から数日は、お休みにする予定。 09-04 09:29 いつもは チュピー チュピーって聞こえるシジュウカラの声が、今日は ピチュ ピチュって聞こえる。「チュ」のところに力が入ってないwww 09-04 09:48 [続きを読む]
  • 08/29のツイートまとめ
  • Naturekkp RT @tuvuco1: 仙台在住の方でコザクラインコの手乗りの小さな子を逃がしてしまった方探してます保護しております手乗りでまだ生え変わりしていない若鳥ですうちにあるインコ用ペレットなども食べております思い当たる方はDMください????#迷い鳥 #迷子鳥 #仙台… 08-29 15:18 [続きを読む]
  • 08/28のツイートまとめ
  • Naturekkp ちょっと雨降りだし、ちょっと肌寒いし、ちょっと薄闇が近付いてるし・・・しっとりと気持ちのいい夕方。こんなの聴きながら昭和のにおいがむんむんするような晩ご飯作ったろw戸川純 - 昭和享年 (FULL ALBUM) https://t.co/RKJvmw23gt @YouTubeさんから 08-28 17:43 RT @64zukan: イモリとヤモリ。 https://t.co/gi0cAMkQmV 08-28 20:56 [続きを読む]
  • 08/27のツイートまとめ
  • Naturekkp 高らかに続くシジュウカラのきれいな歌に、カラスが絶妙なオブリガートを添えてる(#^.^#) 08-27 15:05 RT @masumurahiroshi: アタゴオル?北斎、さまざまなグッツ、販売ちゅーです。https://t.co/S6l6FIBYXR 08-27 16:45 猫のくーちゃんと夜歩きしてたらナゼか道路に3本線。せっかくだから反復横跳びしてみたら、たったの7往復で降参・・・(゚◇゚)ガーン 08-27 20:43 Bill Evans Trio I will Say Good Bye https://t.co/ [続きを読む]
  • 08/26のツイートまとめ
  • Naturekkp RT @masumurahiroshi: こんなにじっくりと、絵を見てるんだ、とソファーに座って、見ている人を見ている。日が沈んでいくように、長かった展覧会が終わります。 https://t.co/zRO4CL9T8G 08-26 17:14 "bouton"の謎解きをしていたら、いいものが見つかりました。整然とした説明がわかりやすくて、用語集としても多いに利用できそう。後でゆっくり読み倒すつもり。「脳科学辞典」https://t.co/GBcwcMWwGD 08-26 17:42 [続きを読む]
  • 08/20のツイートまとめ
  • Naturekkp ★某医療用デバイスのGLP試験報告書7ファイルの案件終了。ファイル間で重複する箇所がたくさんあったのでラッキー?と思いきや、逆にこれが災いして、見直し後に複数のファイルを修正するのがけっこう大変でした(^0^;) 今日からは、抗リウマチ薬の治験薬概要書? 08-20 16:36 久しぶりに外に出たら、もうクズの花がいっぱい咲いてた(´∀`)タラノキに支えてもらって、高いところで咲いてるクズの花。でもこれは、ト [続きを読む]
  • 08/15のツイートまとめ
  • Naturekkp 今夜もギャオスが上空通過。ずっと鳴きながら飛んで行った模様。・・・あれの正体はアオサギなの? 08-15 00:42 まだ大学生だったら、絶対参加するw今の大学生さん、チャンスですね(^-^)v https://t.co/olDaTnRaR1 08-15 15:31 @magpie_sendai だねだね(o^^o) 08-15 15:32 ヒヨドリが来て、庭のミニトマト食べてる〜、甘みのある品種の方を選んで食べてる〜(´∀`) 08-15 17:37 英語の原文と照らし合わせたら、 [続きを読む]