Ayabo さん プロフィール

  •  
Ayaboさん: 日々ときどき言語
ハンドル名Ayabo さん
ブログタイトル日々ときどき言語
ブログURLhttps://barefootcontessa-tagengo.blogspot.jp/
サイト紹介文語学好きの日記。多言語学習の記録、翻訳の仕事のことなど。
自由文語学好きの日記。英語、仏語、伊語、西語などかじった言語は7ヶ国語以上。学習方法や翻訳の話。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供100回 / 365日(平均1.9回/週) - 参加 2013/03/22 20:26

Ayabo さんのブログ記事

  • あの人の6ヶ国語勉強法
  • 2ヶ月間休みなくやってきた仕事が今日終わる予定です??終わったら久々に読み返そうと思っている、アノ人の本。昨年(だったかな?)は色々な問題で注目された方ですが、、、この本はとても参考になります。インスタもよろしくお願いします!にほんブログ村 多言語学習者(学習中)にほんブログ村 マルチリンガルにほんブログ村 英語 通訳・翻訳 [続きを読む]
  • フランス語強化
  • 2、3ヶ月ずっとこなしてきた長期案件がとうとうあと2、3日もあれば終わります!あぁ嬉しい。これが終わったらフランス語をもう少し強化したくて、来年からは週1日は仕事を入れずに勉強に専念する日を作ろうかなと考えています。しかもちゃんと、翻訳・読解、聞き取り・会話、語彙、作文に分けてしっかりやりたい。いつものように、ただ適当に勉強するのではなく、ちょっと本気を出して集中的にやりたい。今持っている本、教材 [続きを読む]
  • 食べ過ぎたとき、飲み過ぎたときに・・・
  • 懲りずにもういっちょ、美容ネタ。というのも、最近ストレスでポテトチップスがやめられないからです。国産のじゃがいも、米油、塩しか使っていない超シンプルなポテトチップスなんですが、美味しくてやめられない。糖質オフ生活+お肉生活をしていますが、最近糖質量が増えてる・・・あと、アサイーにチョココーティングされているお菓子も美味しくてついつい買ってしまう・・・最近、そういう食べ過ぎが多いのでとりあえず飲んで [続きを読む]
  • お肌のはなし
  • すみません、もはや語学ブログではありません。今日は美容の話です。美容に詳しくありませんが、一応綺麗になりたいという気持ちはあるので、いろいろ調べたりするのが好きです。ここ1ヶ月、長期案件をやっていて仕事の量が多い、かつ調べ物が大変でお肌の毛穴が目立つ・・・長年ひたすら愛用しているゼノア化粧品で乾燥知らずなのですが、毛穴はなかなか改善されず・・・http://www.genoa.co.jp/前々から愛読している美容ブログに [続きを読む]
  • 外国語を使うお仕事を探されている方へ
  • ずっと昔、登録して以来ずっとメルマガが届き続けている派遣会社さんが登録会を開催されるようです。私はここからお仕事を紹介される前に別の仕事が決まりましたが、いつも、メルマガを眺めるとフリーじゃなかったらやりたいなぁと思うお仕事が色々とあります。ご興味がある人のためにリンクを貼っておきますね!https://www.congre-gc.co.jp/kotobacareer/wp/job03/インスタもよろしくお願いします!にほんブログ村 多言語学習者 [続きを読む]
  • ヒュッゲ風ライフスタイル in Japan
  • この間、本屋さんをぶらりとしていて見つけた北欧関連の本がずっと気になっていたので買おうと思って今日また本屋さんに寄りました。HYGGE 北欧が教えてくれた、「ヒュッゲ」な暮らしの秘密 (小さなことからはじめる、心地よい時間のつくりかた)シグナ・ヨハンセン 日本文芸社 2017-11-11売り上げランキング : 39121Amazonで詳しく見る by G-Tools写真と文章のバランスの良い素敵なエッセイだったのですが、北欧での暮らしだから [続きを読む]
  • 映画でイタリア語
  • たまたまYoutubeのぉすすめ欄に出ていた昔のイタリア映画。全編見れる上に起こしまで付いていました。会話はやっぱり映画やドラマが勉強になりますね〜。カナダにいる時に暇すぎて、映画やドラマのDVDを買って自分で文字起こししてわからない表現を調べるというのをやってかなり勉強になりました。アメリカ、カナダのDVDだと目の見えない方のために英語字幕も出るように設定できるのでそれで聞き取れなかった部分を確認できました [続きを読む]
  • オンライン語学講座
  • お世話になっている語学学校からオンライン語学講座が始まるようで、わくわくしています。http://www.polyglot.jp/radio/radio_index.html以前、先生の講座をCDにおさめたものが販売されていて、島根にいた時はそれを買いまくって勉強していました。今回新たに始まるオンライン講座は1回きりの講座ではなく、毎週講座があるNHKラジオのような講座になるようです。ここのセミナーに通い出してからもう10年くらいになりますが、当 [続きを読む]
  • 冬のファッションいやいや
  • 今日は歯医者の帰りにお買い物してきました♪まだお金入ってないけどカードで…えへ。こうやってまた来月のカードの支払いの時に悲鳴を上げることになる…東京に来て思う。冬のファッションが1番嫌いかも。外に出たばかりの時は寒い→少し歩く→すぐ暑くなる→電車に乗る→汗だく??→暑すぎて気持ち悪くなる→やっと外出た→しばらくすると寒いこの繰り返しが大嫌い。田舎なら車に乗るからコートはそんなに出番なくて楽ちんなの [続きを読む]
  • うれしいこと
  • 全然語学の話を書かなくてすみません。このブログ、ただの日記化しています。。。嬉しいことが続いています。今年中にはもう入ってこないだろうと思って諦めていた案件の翻訳料が月末に入ることになりました。うれしー??????もう今年は残りの月は無収入も覚悟していたので小躍りしたい気分。特に今年一番頑張ったんじゃないかと思う仕事だったから嬉しさ倍増です。やっぱり頑張ってお仕事して頂けるお金はありがたいです。と [続きを読む]
  • 今年も終わりの気分&コーヒー断ちその後
  • 去年もそうだったけど、ギターの発表会が終わるとすでに1年が終わった気になる。ちなみに今年の発表会は照明が素敵な赤坂のライブハウスでありました??12月はおまけの月感満載(笑)もちろん仕事はちゃんとしますが。そろそろ来年どんな年にしたいかな〜とか考えています。来年は40歳になるので、どんな40代にしたいかも考えつつ・・・最近、顔が老けたのか(爆)手持ちの服を着てもことごとく似合わなくなってきた気がし [続きを読む]
  • 本に私の名前が…
  • というタイトルですが、そんなたいそうな話ではありません。が、ちょっと感激したので記録。1ヶ月ほど前、出版者で編集をされている知り合いの方からとあるお仕事を頂き、先日その方が完成した本を送って下さいました。ギターの発表会やら仕事やらでゆっくり頂いた本を見てなかったのですが、今日ようやくパラパラっと見ていたら、なんと最後のページに編集協力で私の名前を入れて下さってました。私は本の内容の事実確認をしただ [続きを読む]
  • 解放感
  • 無事ギターの発表会も終わって解放感&開放感。今日の快晴の青空がいつも以上に爽やかに感じます??どこかにお散歩に行こうかな。発表会が終わるともう1年が終わった気になる(笑)。とりあえず、ようやく仕事に集中できます。最近体調も良いし、発表会も終わったのでまた勉強も再開したいと思います。インスタもよろしくお願いします!にほんブログ村 多言語学習者(学習中)にほんブログ村 マルチリンガルにほんブログ村 英語 [続きを読む]
  • いろいろストレス〜
  • 明日はギターの発表会。ギターの練習を始めるとついつい夢中になってしまうし、仕事を先にすると今度はこっちに夢中になってギターの練習ができず。自分の要領の悪さを恨みます。。。ピアノの発表会の時はいつも1週間ぐらい前から、口から内臓が飛び出てくるぐらい緊張していましたが、それに比べたら緊張の度合いは全然ましです。でも早く明日が終わって欲しい。落ち着かない。そして、長期案件の仕事が続いていて案件クローズに [続きを読む]
  • いろいろ凹み中…
  • 来週ギターの発表会があるのですが、ギターがなかなか上手にならなくて凹み中…語学にしろ楽器にしろ、何でもそんなすぐ上手にならないことはわかっていますが、わかっていてもできなくてイライラしたり落ち込んだりするんですよね。このギター、10万もしたのに良い音が出ないじゃん??楽器のせいにしてみたり(笑)。はぁ〜。凹みます。女性特有のいわゆるイライラモンモン期でもあるので、それが過ぎればまた少し気持ちも切り替 [続きを読む]
  • フランス語も再開
  • またまた伊能忠敬の続きではないです。最近またフランス語に目覚め、行ける限りはフランス語翻訳講座に通っています。それに加え、途中で中断していた問題集を再開してみました。解説がくわしいフランス文法問題集西村 牧夫 白水社 1999-10-01売り上げランキング : 68002Amazonで詳しく見る by G-Tools8課までやってあったのでとりあえず9課から再開。ロシア語をやった後にやるとなんとアルファベットの書きやすいこと??。キ [続きを読む]
  • 久々のロシア語
  • 伊能忠敬の話の続きは横に置いておき…昨日でようやく韓国語翻訳の仕事が終わりました〜??今日からしばらく別の案件です。出来次第順次納品ということなので、毎日1ファイルずつやっていこうと思います。ということでちょっと余裕があるので今日の午前中は久々にロシア語の続きをやります。インスタもよろしくお願いします!にほんブログ村 多言語学習者(学習中)にほんブログ村 マルチリンガルにほんブログ村 英語 通訳・翻訳 [続きを読む]
  • 伊能忠敬のファンになった
  • 今までは長期の案件が少なく、短期を次から次へという形でいつもせわしなかったのですが、ここの所長期案件が続いていて、比較的忙しさのコントロールがしやすくて気に入っています。長期なので息切れしないように適度に休みを入れたり。締切に終われる事がないと余裕を持てますね。デメリットは支払いが先になり、またその案件をやっている間は無収入??ということ。あとは締切に終われないのでなかなか集中力のスイッチが入りに [続きを読む]
  • コーヒー断ちその後とNBのスニーカーと伊能忠敬
  • コーヒー断ちを始めて1週間経っても特にコーヒーが飲みたい!という欲求もなかったのですが、仕事中に飲んでいる水や紅茶、ハーブティー等に飽きてきたので、昨日ちょっと試しにコーヒーを入れて飲んでみました。うーん、あんなにコーヒーコーヒーと思っていたのに、やっぱり飲んでみても美味しいと思えない。これまでは惰性で飲んでいたのかも。ただ、カフェインの効果が結構感じられて、眠気が晴れた気がしました。まあでも、こ [続きを読む]
  • コーヒー断ちつづき
  • コーヒー断ち4日目。昨日の頭痛と眠気が嘘のように、今日はスッキリ。朝早起きして仕事しなければならなかったのもあるけど。少なくとも頭痛はなくなった!離脱症状が終わったのかな。まだしばらくコーヒー断ち続けてみます。実験実験♪インスタもよろしくお願いします!にほんブログ村 多言語学習者(学習中)にほんブログ村 マルチリンガルにほんブログ村 英語 通訳・翻訳 [続きを読む]
  • コーヒー断ち
  • ここ数ヶ月、コーヒーが美味しいと思えなくなったという悩みを抱えていたのでコーヒー断ちなるものをやってみました。近所のこだわりコーヒー豆屋さんに行ったらコーヒーの香りがすごく良くて期待して飲んだものの、やっぱり美味しいと思えなくて、このままそういう思いでコーヒー飲んでていいのかなと思うようになりました。なんかもう毎日水みたいな感覚で飲んでるし、習慣化しているので飲まないという選択肢もなく、妥協して飲 [続きを読む]
  • 韓国語翻訳ソフト
  • 旅行から戻るや否やお仕事お仕事…旅行中に別の所から英語翻訳の依頼があり、韓国語翻訳の合間に気晴らしにと思って引き受けたら…腹が立つほど意味のわからない文章??韓国語翻訳の方が気張らしになっている感じ…(たぶんITが苦手な私が色々わかっていないだけ…)もうイライラするー??今週はずっと雨みたいだし、旅行は楽しかったけどちょっぴり悲しい事もあって気分が塞ぎ気味。。。それに加えてたぶん来週いっぱいまで缶詰 [続きを読む]
  • メルカリデビュー
  • とりあえず旅行前の締切が全部終わり解放感。部屋も朝からせっせと片付けています。夏のヒマだった時期の反動か韓国語翻訳のストレスか、ついついまたぽちっとしたりしてモノが増えてしまった…この度、メルカリデビューをしまして…というのも、履きやすすぎてこれしか履けないというパンプスが、数年前から生産中止になって嘆いていたのですが、メルカリで探してみたら、美品が数点出ていたんです。8千円ぐらいが2千円台で。で [続きを読む]
  • 韓国語翻訳の難しさ
  • やったーやったー、とりあえず韓国語の翻訳の急ぎ分終わったよぉ(涙)。あとはチェックをしてくれる韓国語の先生からお返事を待って、最終見直しすれば納品??????長かったよぅ〜??難しかったよぅ〜??そして疲れすぎて歯茎が痛い〜??しかも明日の夜行バスで福井、滋賀に3日間の旅行に出掛けるのでそれまでに終わらせなきゃいけなくて毎日毎日必死。約1週間半で100ページちょっと翻訳しました。慣れない韓国語を… [続きを読む]
  • 巻き舌できそうっ!
  • 休憩中〜。昨日ボイストレーニングのクラスでまた巻き舌の話になった。私は舌の奥の方に力が入っている事と口を横にイーっと開き過ぎてちょっと声と言うか音がこもっているとの事。そのため滑舌も少し悪くなっているとか(0.何秒とかの話らしいが、子音が出てくるのが遅いらしい)。昨日は疲れていたのか、いつもよりもさらに舌の奥に力が入っていてその力を取るトレーニングを色々しました(自分はよくわかっていないのが、先生 [続きを読む]