Ayabo さん プロフィール

  •  
Ayaboさん: 日々ときどき言語
ハンドル名Ayabo さん
ブログタイトル日々ときどき言語
ブログURLhttps://barefootcontessa-tagengo.blogspot.jp/
サイト紹介文語学好きの日記。多言語学習の記録、翻訳の仕事のことなど。
自由文語学好きの日記。英語、仏語、伊語、西語などかじった言語は7ヶ国語以上。学習方法や翻訳の話。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供94回 / 365日(平均1.8回/週) - 参加 2013/03/22 20:26

Ayabo さんのブログ記事

  • 怒濤の日々
  • 11日に祖母が亡くなり、実家に帰ってドタバタドタバタして今日東京に戻ってきました。久々に死ぬほど疲れました??100歳まであと少し頑張って欲しかったですが、98歳でも大往生で、皆で笑顔で見送ってあげることができました。長生きの家系なので、9人兄姉のうち、まだ下に弟さん2人と妹さん1人がご健在です。私も長生きしたいので(笑)この血を引き継いでいるといいのだけれど…が、ほんとに疲れた(笑)。生きている時から色 [続きを読む]
  • 休憩中〜
  • 昨日翻訳の仕事が終わって、すぐ違う仕事が来て、先ほど割り込み作業の依頼〜??4月末からGW終わる頃まで1週間ぐらい特に仕事もなくのんびり過ごしていたので忙しいことは良いことなのですが…むーん!割り込みの仕事、今夜締切なのに長い〜!疲れた〜!昨日は1週間ほど前から入院中の98歳の祖母の具合が良くなくて、そろそろ…という話で家族間でメールやら電話やら、帰省するかしないかで色々話をしていて。でも今までも他 [続きを読む]
  • ショック!お気に入りのノートが生産終了!?
  • もう50冊以上は使ったんじゃないかと思うくらい愛用していたノートがどこも売り切れで入手できません??http://www.midori-japan.co.jp/special/worldmeister/01.htmlミドリのワールドマイスターズプロダクトシリーズのDainelというノート。スエード調で素敵なノート、かつペンの滑りも良い紙質でここ数年ずっと愛用していたのに!どうかまた販売再開されますように。。。ミドリの紙質が今のところ一番書きやすいので、Dainelと [続きを読む]
  • 脳について…
  • 最近、このブログで脳、脳、と言っていますが?、元々大学の時から脳の働きや機能などに興味を持っていました。大学での専攻は音楽療法だったのですが、カリキュラムは臨床メインで、クライアントに音楽療法を行う方法(能動的音楽療法=自分で演奏したり歌ったりする療法。音楽を聴いて心理的効果を狙うものは受動的音楽療法と言います)を学びました。実際に2年生からは色々な施設での実践の授業もありました。でも途中から、 [続きを読む]
  • 1文に時間をかけて…
  • ここのところ仕事がないのでのんびりなGWを過ごしています…と思ったら仕事が来ました??最近、こちらの3ヶ月かけて学ぶオンライン語学講座を始めてみました。http://www.mizoe.jp/lp/こちらは無料メールみたいです。http://www.mizoe.jp/講座自体は4万8千円なので安くはないのですが、どんなものなんだろうと気になっていたし勉強も最近はいい加減なものになっていたので、何か新しいものを取り入れてみようと思って始めてみ [続きを読む]
  • フランス語ディクテのこと つづき
  • フランス語のディクテについて。ノートに手書きしていましたが、ついつい面倒くさくなって続かなくなってしまいつつ、やらなきゃやらなきゃとずっと気になっていました。これはかなりの脳ストレスですね(笑)。語学はやっぱり手書き!手書きの方が上達する!という考えが頭にあるのでどうしても手書きにこだわっていましたが、続かなきゃしょうがないので頭を切り替えて、ワードに打ち込むことにしました。1日のうちで多くの時間 [続きを読む]
  • 翻訳者に必須!?頭皮マッサージ
  • 別に翻訳者に限ったことではないと思いますが…頭をよく使う人におすすめ、と言うか絶対やった方がいいよーと言いたいのが、頭皮マッサージと髪の毛のブラッシング。小さい頃、おじいちゃんやおばあちゃんがよく髪の毛をブラシで整えていましたが、最近はナチュラルな洗いざらし風が流行っているからか、ブラッシングをする習慣がない人がほとんどだそうです。確かにあまりブラッシングしすぎると切れ毛や枝毛の原因になりそうだし [続きを読む]
  • チョコレート(と言うか、カカオ)アレルギー!?
  • この間、ちょっとチョコレートが食べたくなって、カカオ含有率が高いチョコレートの方がいいのかな〜と思って、カカオ率85%のチョコを買って食べたんです。美味しかったのですが、なんだかどんどん気分が悪くなって…顔面蒼白、貧血のようなめまいのような、そして頭痛、吐き気…終いには腹痛まで…普段滅多にそこまでの体調不良はないのでなんだこれー??と思いながらも、もしかしてチョコのせい?と思っていたら、たまたま次 [続きを読む]
  • 40代に突入し、今後が楽しみです。
  • Bloggerのダッシュボード(と言うの?)が突然全部英語になってしまいました。どうしたら直るの?かなりストレスなんですが…。でも英語になって、色々なボタンが英語ではこう言うのね…と知れて勉強になると言うか、楽しいです。さてさて、今週の月曜日、23日に40代に突入しました????40代の先輩方が口々に40になってから楽しいよと言ってくれていたし話していて楽しそうなのも感じていたし、自分自身もこれから楽し [続きを読む]
  • 自分メモ:発声の本
  • 弾き語りギターと一緒に、ボイストレーニングも習っています。外国語の発音にも通じる所があってとても勉強になります。以下、買おうと思っている本、興味のある本。声のなんでも小事典 発声のメカニズムから声の健康まで (ブルーバックス)和田美代子 米山文明 講談社 2012-03-20売り上げランキング : 50156Amazonで詳しく見る by G-Tools「医師」と「声楽家」が解き明かす発声のメカニズム―いまの発声法であなたののどは大丈夫 [続きを読む]
  • 色違い(色ち買い?)と元気になる曲
  • 昨日、楽天で買った服が届いてあれ?と思った。色が違う…私はカーキを頼んだはずだったのにベージュが来た。明細が入っていなかったので注文時のメールを確認したら…??…自分が間違っているだけだった??だいたいベージュカラーを「オートミール」って書くなっ!(笑)わかりにくい!交換するか迷いながらも、しょうがないので一度着てみたら…ベージュよく似合う!!(笑)あぁぁぁ、今度はカーキも欲しくなってきた。どちら [続きを読む]
  • 習慣化は脳のストレスを減らすために有効らしい
  • ちょっとだけ、仕事がひと段落したのでブログタイム。。。服装が気に入らなくてその日1日イマイチな気分になるというのが嫌で、毎朝、特に出掛ける日は服を決めるのがなかなかのストレス。さらに時間がなくてとりあえずこれでいいやと出掛けるとその日1日丸々とまでは言わなくともしばらくなんだか落ち着かない。そんな時、自分にとって黄金のコーディネート(笑)を見つけまして、外出時はいっつもそのコーディネートばっかりに [続きを読む]
  • 外国語の能力と母国語の能力について
  • 今年はギターの発表会が夏と秋に開催されることになり、人数によっては両方出れるかもしれないので今からとても楽しみ!!!習い始めて2年半にしてようやく力まず弾く弾き方を体得しそうな所まで来て、良い音も少しずつ出てくるようになり、さらに楽しい。いくつか演奏したい曲があるのですが、ほとんど難易度が高いものばかりなのでそこに到達できるよう練習がんばります??赤毛のアン続編の「アンの青春」を見たいけど、締切が [続きを読む]
  • ニコニコ動画で赤毛のアン
  • 大好きだった赤毛のアンがどうしても見たくてDVDを買おうかなぁと色々検索していたらニコニコ動画で吹き替え版あった♪♪昔も吹き替えで見ていたので懐かしい。テーマ曲が流れるたびに涙出る??そしてニコニコ動画のコメントが笑えて笑えて。マリラもマシューもダイアナも他の皆も優しい〜。泣ける〜。そしてましゅー(涙)1/3http://www.nicovideo.jp/watch/sm89027562/3http://www.nicovideo.jp/watch/sm89030763/3htt [続きを読む]
  • フランス語上級講座受講を目指して・・・
  • Amazonで本を買うとやたら似た様な本が「おすすめ」として表示されるのが嫌なのと、レビューがあんまり信じられなくて(疑い深くなってしまったもので・・・)Amazonで本を買うのを極力やめて、時々楽天、あとは店舗で買うようになってから読書がより楽しくなったような気がします。本当に読みたいと思う本を買うようになったからでしょうか・・・Amazonだとついついマーケットプレイスで中古本を買って、興味があるくらいだけどと [続きを読む]
  • 中高生と接するのも楽しいものです
  • 2週間弱、実家に帰省して先日東京に戻ってきました。ちょうど地元の桜が満開になる時期だったことや、お天気がずっと良かったこと、友達が遊びに来てくれて県内を色々回れたことでいつも以上に帰省を満喫できました。あまりにも麗らかすぎて逆に何も考えられなくて脳みそが停止してました(笑)。フランス語の本を持って帰ったのに結局何もせず・・・(汗)実家の裏山を越えた所にひっそりと(でも結構有名)ある小さなワイナリー [続きを読む]
  • 今日中に翻訳を終わらせて・・・
  • 2月末から休みなく取り組んできた翻訳の仕事がようやく今週末の締切で終わりを迎えます♪日曜日からまた実家に帰り、26,27は大阪から友達が遊びに来ます。楽しみだけど、もう首がボキボキゴキゴキで、早く帰省して行き着けの鍼灸院に行って鍼とお灸と按摩をしてもらいたい。今日翻訳を終わらせれば、あとは韓国語の先生がチェックしてくれるのを待つだけなので、頑張って今日中に終わらせて、明日は駒場にある、日本民芸館に [続きを読む]
  • 韓国語翻訳の悩み&老眼!?
  • 仕事が忙しいと1日パソコンに向かっているので、ついつい骨休めにブログを更新してしまう・・・韓国語の翻訳は漢字語が多いから楽・・・と思っていたら結構大間違いで、日本ではあまり使わない熟語も多く、それが日本語でどんな熟語に対応しているのか考えるのが一苦労。結局は韓韓辞典(っていうの?)で意味から調べ、日本語も国語辞典を調べ・・・あと、私は主にインタビューの翻訳をやっているのだけど、韓国人も一応日本のよ [続きを読む]
  • モムチャン・・・
  • 3月に入ってからほぼ毎日座りっぱなしでとうとう太ももの後ろが痛くなってきた・・・モムチャン体操をすべきか・・・インスタもよろしくお願いします!にほんブログ村 多言語学習者(学習中)にほんブログ村 マルチリンガルにほんブログ村 英語 通訳・翻訳 [続きを読む]
  • TOEIC亡国論が届きました
  • この間の宣言後、すっかりフランス語のことを忘れていて、あえなく撃沈・・・??それはともかく、猪浦先生のTOEIC亡国論が届きました。今は仕事で手一杯なのでぱらぱらっと中を見ただけですが、目次を見てもなかなか興味深そうな内容です。おおまかにはいつも先生から聞かされている話なのですが、さらに詳しくTOEICや英語教育について考察されている感じです。TOEIC亡国論 (集英社新書)猪浦 道夫 集英社 2018-03-16売り上げラン [続きを読む]
  • 今日の宣言!
  • 前回いつフランス語ディクテをやったのか・・・ノートを見ても前のノートに書いてるみたいで見当たらない。たぶん1ヶ月ぐらい前・・・今日も仕事で時間との闘いだけど、今日のノルマを集中して終えて、夜、今日はちゃんとフランス語ディクテやる!あえて赤の太文字!そして、今韓国語翻訳をやっているので韓国語のディクテもやりたくなってきた(笑)。ぐっと我慢するか心おもむくままにやるか・・・ぬぬ、悩む。インスタもよろし [続きを読む]
  • アドレナリンの出る翻訳作業
  • は〜、2月末からまたとある翻訳作業にかかりっきりです。量があまりにも多い&短納期でいくつか辞退しました。ほっ??月末に実家に帰省するまでは時間との闘いです。今週は見直しも含めて2日はかかるだろうと思っていたファイルを1日で翻訳し終えたのでスケジュールが前倒しになり、今日は少しのんびりペースで行けました。先週の翻訳はなかなかアドレナリンの出る翻訳作業でした。今までで一番楽しい翻訳作業だったかも。難し [続きを読む]
  • 新作「TOEIC亡国論」&今後のおしごと
  • 約10年来お世話になっている先生のご著書が出ることになり、予約開始になったので早速予約しました??早く届かないかなぁ。読むのが楽しみです。私は先生の書かれた「語学で身を立てる」を読んで、思い切って先生のセミナーに行ってみて、大げさではなく人生が変わりました。まさか、自分がフリーランスで翻訳の仕事をするなんて、思ってもみませんでした。本当に、私にとっては「語学で身を立てる」を読んだのが人生のターニン [続きを読む]
  • 曜日の単語がなかなか覚えられない(-_-)
  • 先週&今週はいろいろと用事があり、外出続きの脱引き籠もりウィークです。普段ほとんど出掛けないので、たまに出掛けるのは楽しいけれど、やはり続くと疲れが溜まるし生活が不規則になってストレスが溜まる。。。楽しい用事が多かったので、そういう面ではストレスは全く溜まらないのですが、、、不規則な生活でもパワフルに動ける人がうらやましい〜。やっぱり基本は家でゴロゴロしているのが1番好きかも(笑)。というわけで、 [続きを読む]
  • 炭酸生活とエプソムソルト
  • 炭酸風呂が好きで、重曹とクエン酸がを5キロずつ購入しています。5キロ×2で10キロをエレベーターなしで3階まで持ってきてもらうのがとても忍びなくていつも注文する時に悩んでしまうのですが、炭酸風呂なしに生きていけません。先日、なぜか重曹が大量に余っていてクエン酸だけなくなったので、クエン酸5キロを頼むのに送料無料にするためにエプソムソルト5キロを買ってみました。そうしたら間違えてクエン酸を2個も買っ [続きを読む]