高田先生 さん プロフィール

  •  
高田先生さん: 高田先生の中国語お悩み相談室
ハンドル名高田先生 さん
ブログタイトル高田先生の中国語お悩み相談室
ブログURLhttp://takadasensei.blog.fc2.com/
サイト紹介文中国語・中国語通訳・翻訳の学習に役立つ実践的なアドバイスをします。
自由文中国語教育と中国語通訳・翻訳業及びその教育、中国語関連書籍の執筆に従事しています。
通訳・翻訳スクールや大学、社会人向け講座等における豊富な教育経験にもとづき、中国語学習者、中国語通訳・翻訳学習者に役立つ実践的なアドバイスを差し上げたいと思います。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供260回 / 365日(平均5.0回/週) - 参加 2013/04/08 19:13

高田先生 さんのブログ記事

  • サクッ!とサイトラ 過去記事3
  • 「サクッ!とサイトラ」のカテゴリーから過去記事をご紹介しています。本日の時点で、WEB上から削除されていない記事を選んであります。まだまだ続く北朝鮮の核問題。少し前の記事ですが、キーワードを学ぶことができます。北朝鮮核実験北朝鮮弾道ミサイルSMAPは既に解散したというのに、まだ話題になりますね。ほんの1年ちょっと前の出来事ですのに、ずいぶん昔の話題のような気もいたします。SMAP解散発表SMAP解散 経済的損失 [続きを読む]
  • サクッ!とサイトラ 過去記事1
  • 「サクッ!とサイトラ」のカテゴリーにもずいぶん記事がたまっていました。本日の時点で、既にニュース記事がWEBサイトから削除されているものは紹介してありませんから、ご安心を。どの記事にも、多くの単語を載せてありますから、いちいち辞書で調べなくても気楽に取り組んでいただけると思います。通訳学習者だけではなく、翻訳を学んでいる方、中級以上の一般学習者にもお勧めします。今週末にサクッ!とやってみてください。 [続きを読む]
  • 通訳学習 基本の「き」6
  • 本ブログでは、「リプロセシング」という言葉をよく使いますが、今日ご紹介する記事は、その中でも極めて鼻息の荒い記事です。是非ご一読ください。リプロセシングなしに中訳ができるか! 1リプロセシングなしに中訳ができるか! 2リプロセシングなしに中訳ができるか! 3リプロセシングなしに中訳ができるか! 4リプロセシング 番外編明日もまだ続きます。お楽しみに。 [続きを読む]
  • 通訳学習 基本の「き」5
  • 私のブログを読んで下さっている方の中には、通訳スクールに通っていらっしゃる方も多いようです。通訳スクールの講師は、どなたも経験豊富なプロ通訳者であり講師だと信じていますが、講師によっては、「現場主義」に偏り過ぎたり、「学習」の側面を特に重視しすぎたりするかもしれません。学習者としては、どうすればいいのか迷うでしょうね。そこで、今日は学習と現場についての記事を紹介したいと思います。学習と現場1学習と [続きを読む]
  • 通訳学習 基本の「き」3
  • 今日は、通訳学習に「なんとなく進歩がないな」と、伸び悩みを感じている方のために送る記事です。通訳学習なのに翻訳?ま、とにかくご一読ください。通訳のための翻訳1通訳のための翻訳2通訳のための翻訳3通訳のための翻訳4通訳のための翻訳5週末の単語クイズをはさんで、来週に続きます。 [続きを読む]
  • 通訳学習 基本の「き」2
  • 今日の通訳学習関連記事は、日本語母語話者が中訳をする際の、基本中の基本であるにも関わらず、案外教えてもらえない、信じられないくらい知られていないスキルの紹介です。ここでは「リプロセシング」を前面に押し出していますが、パラフレーズ(言い換え)スキルも含まれています。リプロセシングで楽々中国語1リプロセシングで楽々中国語3−1リプロセシングで楽々中国語3−2言い直すクセでは、明日もお楽しみに。 [続きを読む]
  • 通訳学習 基本の「き」1
  • つい先日、通訳スクールに通い始めた方(私の翻訳教室の生徒さん)から、「学習方法などについて全然説明がなく、不安です」とのメールが。全然説明がないというのは少し大げさでしょうが、独学の方にも、こういう不安をお持ちの方はいらっしゃるでしょう。これから数回にわたり、通訳学習の基本中の基本についてご紹介した、過去のブログ記事を改めて掲載します。どれも、役に立つ記事だと自負しております。通訳のためのサイトラ [続きを読む]
  • 日本の都道府県名6
  • 日本の都道府県名は、今日の「九州地方」で最後です。しばらく間を置きまして、次は都道府県庁所在地名もお送りしたいと思います。地名は、思考や理解とは関係ないもの、知らないと 「即、アウト!」です。日本語と中国語を音でインプットしておくことも非常に大切です。福岡県  ふくおかけん  福??  Fúgāng Xiàn佐賀県  さがけん  佐??  Zuǒhè Xiàn長崎県  ながさきけん  ?崎?  Chángqí Xiàn熊 [続きを読む]
  • 日本の都道府県名4
  • 今日は「近畿地方」の2府4県です。大阪府  おおさかふ大阪府  Dàbǎn Fǔ京都府  きょうとふ京都府  Jīngdū Fǔ兵庫県  ひょうごけん兵??  Bīngkù Xiàn滋賀県  しがけん滋??  Zīhè Xiàn奈良県  ならけん奈良?  Nàiliáng Xiàn和歌山県  わかやまけん和歌山?  Hégēshān Xiàn必ず声に出して読むことをお勧めします。 [続きを読む]
  • 単語クイズ179答え 『広辞苑 第七版』人文・社会
  • いくつぐらいできましたか?私は、“清真”が「ハラール/ハラル」という意味だと初めて知りました。① ウィキリークス?基解密?基泄密② LCC廉价航空公司低成本航空公司③ LGBT性少数群体④ オスプレイ“??”??旋翼机⑤ 健康寿命健康期望寿命健康寿命⑥ ねじれ国会扭曲国会??国会⑦ ハラーム哈拉姆 *「ハラール/ハラル」は“清真”⑧ ビットコイン比特?⑨ ブラック企業?心企?⑩ マタニティー・ハラ [続きを読む]
  • 本日祝日にて
  • 本日は文化の日、祝日です。ということで、ブログはお休みいたします。3連休という方も多いと思います。これから年末に向かい、なんとなく気ぜわしくなってまいります。ゆっくり休養をとりたいところですね。 [続きを読む]
  • 日本の都道府県名3
  • 今日は中部・北陸地方です。地名を覚えたら、その場所も念のため確認しておきましょう。愛知県  あいちけん  ?知?   Àizhī Xiàn 岐阜県  ぎふけん  岐阜?  Qífù Xiàn静岡県  しずおかけん  静??  Jìnggāng Xiàn三重県  みえけん  三重?  Sānchóng Xiàn新潟県  にいがたけん  新潟?  Xīnxì Xiàn富山県  とやまけん  富山?  Fùshān Xiàn石川県  いしかわけん   [続きを読む]
  • 日本の都道府県名2
  • 関東・甲信地方の都道府県名です。日本語の読み方も念のため確認いたしましょう。茨城県  いばらきけん茨城?  Cíchéng Xiàn栃木県  とちぎけん  栃木?  Lìmù Xiàn群馬県  ぐんまけん  群??  Qúnmǎ Xiàn埼玉県  さいたまけん  埼玉?  Qíyù Xiàn千葉県  ちばけん  千叶?  Qiānyè Xiàn東京都  とうきょうと  ?京都  Dōngjīng Dū神奈川県  かながわけん  神奈川?   [続きを読む]
  • 日本の都道府県名1
  • 日本の都道府県名をまだ載せていませんでしたので、今週は都道府県名だけですが、まとめてみます。この機会にぜひ全ての日本語と中国語を言えるようにしてください。まずは北海道と東北から。北海道  ほっかいどう  北海道  Běihǎi Dào青森県  あおもりけん  青森?  Qīngsēn Xiàn岩手県  いわてけん   岩手?  Yánshǒu Xiàn宮城県  みやぎけん  ?城?  Gōngchéng Xiàn秋田県  あきたけん [続きを読む]
  • 単語クイズ178答え 『広辞苑 第七版』
  • どれもおなじみの単語ばかりでしたが、中国語はいくつ分かりましたか?① アプリ?用?件② カルチャースクール民?文化中心民?文化活?中心③ クールビズ清凉商?④ クラウド云云?算⑤ チュロス西班牙油条吉事果⑥ ツイート推文 *Twitter は“推特”⑦ デトックス排毒⑧ ドクターヘリ?行急救⑨ ハニ―トラップ美人?⑩ バリスタ咖啡?⑪ ブロガー博主⑫ パワースポット能量景点能量点では、また次回の単語クイズ [続きを読む]