wakako さん プロフィール

  •  
wakakoさん: ほんやくさまさま
ハンドル名wakako さん
ブログタイトルほんやくさまさま
ブログURLhttp://tabesanpo.blog.fc2.com/
サイト紹介文医薬翻訳の勉強をしている主婦です。翻訳者デビューを目指して歩いている道のりを書かせてもらいます♪
自由文学生の頃から英語が大好きで、最近になって翻訳のお仕事をしたい!と思うようになりました。文系出身で、翻訳のお仕事の経験はまったくありませんが、医薬関係の翻訳がしたいです。勉強のこと、パソコンのこと、日々感じたことなどを書いていきたいなって思っています。よろしくお願いします。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供82回 / 365日(平均1.6回/週) - 参加 2013/04/27 11:06

wakako さんのブログ記事

  • おもしろフレンチレストラン @ モリエール
  • 結婚8周年のお祝いに、前から行ってみたかった、おふらんすレストランの『モリエール』さんにお邪魔してきました♪こちらは食べログの札幌のフレンチのカテゴリーでいつも1位に輝いています!いつものようにだんなさんと無意味にニヤニヤしながらさっそくお席に座ると、テーブルの上に素敵な鳥の置物が。何でもとりあえず触ってしまうだんなさんが鳥の置物を何気なく開けると・・・多分秘密なので言えないのですが、中に「えええ〜 [続きを読む]
  • 初仕事をしてきました♪
  • 先日採用された土日のみの受付のお仕事、金曜日に研修、土日に初仕事をしてきました♪研修日と土曜日は人がついてくれたのですが、その後はまったく一人で受付をする形になりました。極度の人見知りの私にとって、一人仕事なのでラッキーと思っていたのですが、落とし穴が・・・そう・・・職種が受付!専業主婦だった期間に、一日のうちに多くて3〜4人、通常はだんなさんと母の2人くらいとしか接してこなかった私にとって、突然30 [続きを読む]
  • ながら勉強♪
  • いつでもどこでも簡単に復習ができるようにと、トライアリストのノート作りをしています。ノートは6冊目に突入しているのですが、ノート作り自体がすごく勉強になることに満足して、復習の時間をつくることができません。ということで、ノートを音読してボイストレックに録音して、家事などをしているときに聞いて、ながら勉強で復習しようと思いつきました♪早速、1文目から音読して録音してみました。音読って結構集中力が必要 [続きを読む]
  • フィッシュロースター for 骨粗鬆症予防
  • 最近、母親が骨粗鬆症と診断されてしまいました。それをきっかけにネットで骨粗鬆症のことを調べ始めたのですが、年を取ったら骨が丈夫じゃないと寝た切りになっちゃうリスクが高くなるという結果にたどり着きました。そりゃ大変!ということで、母と一緒に骨太人間を目指し始めました。テレビで納豆のビタミンKがカルシウムを骨にくっつける役目があると放送されていたので、あまり食べていなかった納豆を毎朝食べるようになりま [続きを読む]
  • ほんわか京都旅行♪
  • 2泊3日で京都に旅行に行ってきました♪新千歳空港でスープカレーで腹ごしらえと思ったら、死ぬほどむせて、ちょっぴりブルーなスタート・・・私っていつもこうなの。いつもお世話になっている新都ホテルさんにお泊り。夜は1階にあるル・プレジールさんでステーキざんまい。やわらかくて、ジューシーで、飲み物のように食べられちゃいました♪夜はお散歩♪だんなさんが大好きな京都タワー。二日目は北野天満宮の骨董市に行った後 [続きを読む]
  • MRテキストⅠ
  • MRテキストⅠを読み終わりました♪Ⅰには創薬の過程(臨床試験など)、医薬品添付文書、薬学の基礎などについて書かれています。途中までは、スラスラ読めることは読めるけど、頭に入っているのかいないのか、何が重要なのか重要でないのかもわからず、だっふんだ〜!状態でした。後半にさしかかってきた頃に、毒性試験、コホート研究、二重盲検比較試験、中央値など、MRテキストに出てきた言葉が数文ですが、トライアリストの課題 [続きを読む]
  • お仕事が決まりました♪
  • 10月から家から歩いて15分のところにある会社で土日のみ受付のお仕事をすることになりました。翻訳の仕事をしたいと思って、前のお仕事を辞めたのですが、いざ専業主婦になって勉強を始めると、無限に時間があることで、かえって勉強に集中できません・・・。しかも翻訳のお仕事デビューができるまでに思ったより時間がかかりそう・・・。このまま働いていない身分でいてもいいのかな・・・。あとね、働いていないと何だか引きこも [続きを読む]
  • ぬり絵勉強法♪
  • ちょっと面白そうな勉強法を見つけたので、どんなものかと始めてみました。その名も「ぬり絵勉強法」です♪やり方は、方眼紙と色鉛筆を用意して、15分勉強するごとに1マスずつ塗っていくだけというシンプルなものです。さっそく方眼ノートと色鉛筆と鉛筆削りを用意して、分野ごとに色を決めました。英語の勉強は赤色系にして、英単語を赤色、英文法をオレンジ色にしました。医学知識は青色系にして、MRテキストの音読+録音は水色 [続きを読む]
  • 五感を使って読んでみる♪
  • 医薬の知識のためにMRテキストを勉強しています。そしてパチパチピンチです。テキストでは医薬の基礎をわかりやすく説明してくれていると思うのですが、なんか相性が合いません。もしかして私には難しすぎるのかな?それさえもわかりません。ふんふん読めることは読めるのですが、頭に入ってこないというか、読んでも読んでも、どうも身になっていない気がして、いまいち進んでいません。でも、医薬翻訳者の森口理恵さんをはじめ、 [続きを読む]
  • 実は応援してくれていたんだね
  • この一週間、勉強がはかどっていませんでした。急に今月末に京都へ旅行に行くことが決まって、旅行用のミニボストンバッグとブラウスを猛烈に作りたくなっちゃったんです!!勉強中の身だから・・・と我慢していると、普通1時間で10できる勉強が5しかできなくなってきて・・・。思い切ってバッグとブラウスを作って気持ちをスッキリさせた方が勉強に集中できるかな?そんな考えがよぎりました。一応だんなさんに聞いてみるかな・・ [続きを読む]
  • おしり上がりました♪
  • 2週間くらい前から朝食後に30分くらいのウォーキングを始めました♪その間にテレビでたまたま、大股で歩くとお尻の筋肉をよく使うことができるというのを見ました。筋肉の運動量を計る装置をつけてダンサーの人が歩くと、足からお尻まで全体的にちゃんと筋肉が動いていました。ところが、20代〜40代の一般の人が歩くとみんな、足の筋肉は動いているのですが、お尻の筋肉が全くといって良いほど動いていなかったのです!そこ [続きを読む]
  • 健康になる寒天ゼリー♪
  • 何がきっかけか忘れてしまいましたが、寒天が体に良いと知り、寒天ゼリーを作るのにハマっています♪最初は寒天の量がわからず、スプーンもはじき返す勢いのゴムのようなゼリーができたり、ジュレのように口に入れた途端に溶けてしまうはかないゼリーができたりと、試行錯誤を繰り返しました。そして、とうとうパーフェクトぷるぷるなゼリーを作れるようになりました♪パーフェクトぷるぷる・・・なんか好き。寒天は海藻なので、植 [続きを読む]
  • 名詞構文の大切さ @ 英文法解説
  • 英文法の勉強に「英文法解説」を勉強しています。 第1章の名詞まで終わりましたが、名詞構文が翻訳の技術の問題として特別に取り上げられていて、とってもためになりました♪直訳と還元訳というふうに分けて説明してあるのですが、例えば「his professions of passionate love」なら、直訳は「彼の熱烈な愛の告白」で、還元訳は「彼は熱烈な愛を告白した」という感じです。今まで名詞構文が出てきても何となく訳していたので、 [続きを読む]
  • ヘルシービュッフェ @ 支笏湖
  • 年に何回か行く支笏湖。桜の季節でもない、紅葉の季節でもない、緑もっさりの季節に行ってきました♪私たち夫婦はお気に入りの場所を見つけると、ついつい何度も足を運んでしまいます。しかも何年にも渡って・・・。同じところに行っても刺激がないでしょ?変化がなくてつまらないでしょ?ううん、そんなことないの。何年もかけていくと、ちょっとした変化や、今まで気づかなかったことに気づいたり、それまで素通りしていたものに [続きを読む]
  • 2017年8月にしたこと 〜2ヵ月目〜
  • 医薬翻訳の勉強を始めて2ヵ月がたちました。今月にしたことのまとめを書かせてもらいます♪①英語の勉強・English Grammar in Use ・・・ 最後まで終わりました。オメデトウ!・英文法解説 ・・・ 39ページまでやりました。・英検1級 単熟語 ・・・156文目までやりました。英文法解説は例文が豊富で、特にその和訳がスバラシイです!勉強し終わった後に、「あ〜文法の勉強したよ〜」というよりも、「ぶふ〜翻訳の勉強したね [続きを読む]
  • 全文検索のすごさ @ EBWin4
  • まだ20文ぽっちですが、トライアリストの英文をポチポチと秀丸エディタに入力しながら、EBWin4で単語の意味を調べています。やっぱり何でも自分で手を動かすことが良さを知る上でも大切なことなんだなと実感しています♪EBWin4を全文検索にしてtreatmentと入力すると、英和辞典だけではなく、和英辞典もインデックスに上がってきます。しかも、見出し語にtreatmentが入っているものだけではなく、例文など本文中にtreatmentとちょ [続きを読む]
  • お久しぶりのパンケーキ♪ @ カフェブルー
  • 私たち夫婦が結婚初日から8年近く続いている習慣があります。朝、だんなさんを見送るときに、だんなさんが必ずドアの隙間から私を二度見するんですが、その瞬間に私が一発芸をすることになっているんです。そうしよう!と決めたわけでも、普段、そのことについて話題に上るわけでもなく、ただ毎日の習慣になってしまっています・・・。一発芸と言っても、一瞬の勝負なので、ちょっぴり変顔をするとか、敬礼をするとか、パンチの構 [続きを読む]
  • かんざしAHK版をインストールしました♪
  • まだ日は浅いのですが、パソコンの辞書ブラウザにEBWin4とPASORAMAを使い始めました。それにプラスしてネットで検索しています。今まで検索手順は、①秀丸に打ち込んだ英文のわからない単語を範囲選択してコピー。②EBWin4、PASORAMA、ネットのそれぞれの検索窓に貼り付け。③検索ボタンを押す。こんな感じでした。ところが革命が起きましたよ〜わっしょ〜い!!(by HG)『稼げる産業翻訳者になる!翻訳力を鍛える本』を読み返し [続きを読む]
  • 自作辞書 @ 秀丸エディタ
  • プロの翻訳者さんの本やブログを読ませてもらっていると、多くの方が『自作辞書』というの作っています。まねっこさせてもらって、私も作ってみようと思います♪『新版 医学・薬学の翻訳・通訳 完全ガイドブック』に 医薬翻訳者の森口理恵さんが「誌上翻訳レッスン」という、私のような初心者にありがたい記事を書いています。そこに秀丸エディタのようなテキストエディタで自分用の単語帳、翻訳メモをつくり、GREP機能で検索 [続きを読む]
  • フレンチランチ @ シャローム教会
  • 8年ほど前に結婚式を挙げたシャローム教会さんの中にある『サロット・デ・カナ』さんというフレンチ料理屋さんにランチを食べに行きました。ウエディングドレスを着てこの階段を降りたときは、それはそれはなっが〜い階段だと思っていたのに、今回改めて見ると、とっても短くてびっくり!!なんでだろ〜?軽い衝撃を受けたまま、レストランへ。意外と混んでおる〜!混んでいると、いろいろな人の観察をしてしまって、いつもニヤケ [続きを読む]
  • トライアリストで気づいたこと 〜1冊目〜
  • 医薬翻訳の勉強に、以前受講していたトライアリストの和訳基礎講座をノート作りをしながら復習しています。問題集が3冊あるのですが、1冊目が終わりました♪1000文あるうちの320文目まで勉強したことになります。ノートはちょうど4冊分になりました。ある程度自分の中で翻訳してから訳例を見る感じでノートを作っているのですが、最初のうちは自分の翻訳があまりにも訳例からかけ離れたものだったり、単語の意味は全部調 [続きを読む]
  • 英文法解説
  • 私の生涯の友、English Grammar in Useを最後までやり終えました♪ もう一度初めからやろうかなと思っていましたが、もう少しレベルアップした英文法の本をやってみてもいいじゃないか〜だめよ〜だめだめ〜と急に思い立ちました。大学在学中にEnglish Grammar in Useに出会ってから英文法の勉強はこの一冊だけをひたすらやってきました。気に入ったものがあると、それ以外まったく目に入らないところも私のヘンテコなクセかもし [続きを読む]
  • 最初にそろえた辞書 @ EBWin4
  • 翻訳レッスンという本で高橋聡さんの章を読み、辞書ブラウザをEBWin4に決めて、インストールしました。インストールするまでのお話はこちら→EBWin4をインストールしましたさっそくEBWin4に辞書を入れてみました。①ネットからダウンロードした辞書・Princeton WordNet 3.1 with corpus・英和翻訳基本辞典、宮脇孝雄・翻訳訳語辞典この三つは高橋聡さんのブログを参考にして入れました。・ライフサイエンス辞書こちらは、随時最新 [続きを読む]
  • EBWin4をインストールしました
  • 『できる翻訳者になるためにプロフェッショナル4人が本気で教える翻訳のレッスン』という本を読みました。 この本では、いろいろな分野の翻訳者さん4人が翻訳の準備の仕方から辞書の環境、翻訳するときに脳みその中で何が起こっているかなどを対談したり、一人ずつ解説したりしてくれています。その中でも高橋聡さんというIT翻訳者さんの章が辞書環境について書かれていて、パソコンの辞書環境でお悩みマックス中の私にとって [続きを読む]
  • ブルーベリー狩り @ ブルーベリーさっぽろ
  • 人生初のブルーベリー狩りに行ってきました♪場所は東区にあるブルーベリーさっぽろさんです。思っていた以上に広いブルーベリー畑!!ず〜っと向こうまで全部ブルーベリーの木です♪大きなものから小さなものまで、甘いものから酸っぱいものまで、いろいろな種類のブルーベリーの木がありました。熟す前のピンク色が可愛いブルーベリーも♪ブドウみたいにわんさか実っていましたよ〜。だんなさんと約1時間、こっちの木のブルーベ [続きを読む]