nana さん プロフィール

  •  
nanaさん: 翻訳者のそれから
ハンドル名nana さん
ブログタイトル翻訳者のそれから
ブログURLhttp://kamkiro23.net/
サイト紹介文フリーランスの翻訳者の仕事のことなどを書いています。
自由文フリーランスの特許翻訳者として数年が経ちました。まだまだ勉強している身ですが、その過程を残すのもどなたかの参考になると考え、ブログを始めてみました。よろしくお願いいたします。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供51回 / 365日(平均1.0回/週) - 参加 2013/05/06 07:38

nana さんのブログ記事

  • 時給
  • 日々、進捗、労働時間とかとかとかを記録しており、 案件の情報や訳や元のWord数や文字数も記録しています。 料金と案件にかかる時間から、ついでに(料金÷時間)で時給も出したりしています。 単価は上でも実は時間がかかり、時 […] [続きを読む]
  • 時給
  • 日々、進捗、労働時間とかとかとかを記録しており、 案件の情報や訳や元のWord数や文字数も記録しています。 料金と案件にかかる時間から、ついでに(料金÷時間)で時給も出したりしています。 単価は上でも実は時間がかかり、時 […] [続きを読む]
  • 労働時間
  • 日々、進捗、労働時間とかとかとかを記録しています。 基本、翻訳に関する作業の記録ですが、 労働時間は、月平均約152.0時間、案件数は、月平均6.1件でした。 1月を4週と考えると、週38時間。 1日8時間、週40時間と […] [続きを読む]
  • trados案件と私
  • trados案件も受けております。 既訳部分があるというのは難しさが増す場合もあります。 これならいっそ部分訳で、翻訳不要箇所を作って依頼してくれたほうがいいのになんて思うほど、既訳部分がバラバラのゆらぎと統一感ゼロだっ […] [続きを読む]
  • 下位
  • 久々のご依頼。 かれこれ一年ぶりではないだろうか。ここは確か、trados案件ではないし、差分することなくまるまる出してくれるし、会社定義のルールやらが多いわけでもない、定期的に割と仕事をくださり、それがシリーズものであ […] [続きを読む]
  • 遺伝単
  • 届きました。 用語の改訂の件があったので、購入しておきました。 http://gsj3.jp/revisionterm.html この分野がベースとなるものにもきちんと対応できるように本棚にとりあえずしまっておこう。 し […] [続きを読む]
  • 終わりの設定
  • 今日は一日、調べものをして、終わりました。 仕事?αを調べて、いろいろと理解の助けになるものに加え、これからまだ調べなければならなければという感じです。手応えはあるものの、収穫は少ないかも。 進捗表を日々記載しているので […] [続きを読む]
  • こんな翻訳会社は
  • 登録している翻訳会社には、依頼はあり、受けていたのだけど、納期などが合わず受けれないことが続いた後、疎遠になってしまったところもあります。 また、ある会社は、依頼があり、受けたがその次の依頼が来ないというところもあります […] [続きを読む]
  • 初めての依頼
  • あのトライアルを受けた会社より小さい案件ながら初のご依頼がいただけました。 契約書を提出してから1週間たらずでご依頼をもらえ、ちょっと不安を抱えていたのが吹っ飛び、これをしっかりやりきらなければという別の不安に変わってい […] [続きを読む]
  • トライアルの結果
  • 応募したトライアルの結果がきました。 無事、採用していただきましたし、希望単価でスタートとなりました。契約書も問題なく済み、初めての案件を待つことになりました。 希望単価の提示はよくあることで、どこまでの希望を書いてよい […] [続きを読む]
  • 日曜日の仕事場にて
  • 仕事をする通常の日曜日を過ごしてます。 平日に子供の学校や病院に行く予定がちょこちょことあるので、日曜日にまとめて仕事を進めておくという算段です。 フリーランス妻×会社員夫という組み合わせのうちは、平日のこの手のことは私 […] [続きを読む]
  • 夏休みも終わり
  • 休みを取ろうと思ってはいるものの、なかなかまとまっては躊躇してしまいます。 twitterを見ていると、特許の翻訳者にはそういうお仲間が多いようで、安堵に近い感情を得ています。 産業系のマニュアルや社内文書の翻訳をやって […] [続きを読む]
  • トライアル受けました
  • トライアルに応募しましたら、予想より早く返信がきて、トライアルを仕事の間にねじ込むことになりました。 提出して結果待ちの状態です。 内容はなかなか興味深いトライアルでした。直球と変化球の組み合わせみたいなやつでした。書き […] [続きを読む]
  • 夏休み1日目
  • 念のため、書いておくが子供のである。 と言っても、午前中は学校のプールと学習会に登校したので、特に進捗への影響はなし。 真面目に昼食にざる蕎麦を作り、食した。 今、人として正しい生活を送っているんじゃないか? 普段の生活 […] [続きを読む]
  • 続続 小規模企業共済
  • 5月に申し込みをした小規模企業共済は、手続き完了後、7月に5、6、7月の3ヶ月分が引き落とされました。 後は毎月引き落とされていくということですね。 掛金は、所得控除が受けられ、節税になるようですし、小規模企業共済の掛け […] [続きを読む]
  • 自信ありますか
  • 8月のお仕事も順調にいただけています。 今のスケジュールですと余裕がありそうなので、短い案件のご依頼があれば、受けていこうという予定です。 収入だけ帳簿につけたところ、去年半年と今年半年の収入はほぼ同じぐらいでした。 今 […] [続きを読む]
  • memoQ でやってる
  • memoQ について調べなくてはいけないと思ってたことが、解決してしまいました。情報をありがとうございました。 昔、tradosを導入するとなったときはあれこれ調べものも、trados自体もこねくり回した覚えがあります。 […] [続きを読む]
  • 慣れてしまえば
  • memoQ 利用も数週間になり、慣れてきました。手が慣れてくれれば、目の動きや操作の違いなんかはあまり気になりませんね。? 途中まで、用語ベースの活用が出来てませんでした。tradosで使用していたものを整理し、インポー […] [続きを読む]
  • 浮気
  • tradosを2017に上げたのは、ついこのあいだですが、今、memoQ派に変わりかけています。 trados一筋なわけでは全くないですが、trados案件を受けることもあり、tradosをメインで使ってきました。 ここ […] [続きを読む]
  • 続 小規模企業共済
  • 5月に申し込みをした、あの小規模企業共済から、簡易書留にて手続き完了のお知らせが届きました。 銀行での申し込みから約一ヶ月で届きました。 小規模企業共済手帳という名のついた、締結証書などが入った、小さな冊子形態のものと、 […] [続きを読む]