サル さん プロフィール

  •  
サルさん: サルでもできる特許翻訳
ハンドル名サル さん
ブログタイトルサルでもできる特許翻訳
ブログURLhttp://patsaru.net
サイト紹介文ゼロから数ヶ月でプロの特許翻訳者になったサルに未来はあるのか。
自由文ゼロから約7ヶ月でプロ特許翻訳者になることに成功しました。現在は年収1000万円突破に向けて奮闘中。Twitter:@pat_saru
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供0回 / 365日(平均0.0回/週) - 参加 2013/05/06 13:08

サル さんのブログ記事

  • 再びタイビザ
  • 久しぶりの更新ですが実はまたラオスの首都ヴィエンチャンに行ってましたなんでヴィエンチャンに行っていたかというとタイに滞在するために必要なビザを申請するためです最近のタイはかつてのようにビザランという脱法手段を使えばビザがなくともいつまでもゆるゆる滞在OKなんて呑気な時代ではなくなりある程度以上の長期滞在まあ日本人の場合なら半年を超える長期滞在をしたい場合はなんらかのビザを取得することが不可欠になりま [続きを読む]
  • ポーンクワオ温泉
  • 仕事がだいぶ進んだので天気もいいし温泉でも行くかなと先日は急遽終日休業チェンマイ近郊には温泉が何箇所かありますが今回はチェンマイ市内から北に1時間半ほどの山の中ポーンクワオ温泉に行ってきましたわかりやすくONSENタイ語で温泉はナムプーロンといいますがオンセンでも通じますタイ人80バーツ(約240円) ガイジン150バーツ(約450円)タイも既に発展途上国ではなく中進国なのでこういうのはもうやめたほうがいいと思い [続きを読む]
  • ノービザで何日間ノマドできるのか
  • つい最近まではビザランと称する手口を使えばノービザでも無期限でタイに滞在することができたのですが現在ではそれが制限されてしまいタイに長期滞在するにはだいぶ面倒なビザ取得の手続きが必要になってしまいました現在のところ日本人がノービザでタイに滞在できるのは30日までですがタイ国内の入国管理局で1,900バーツの手数料を支払えば更に30日の滞在が認められますですから60日だけタイでノマドをやりたいという方はなんの [続きを読む]
  • 日本からEMSを発送
  • 東京の自宅に残した同居人にお願いしてAmazonから届いた日本語校正ソフトJust Right!5iPhoneのSIMロック解除アダプタ(いわゆる下駄)井上陽水のCD1枚(ふふふ)以上3点をEMSで送ってもらいましたしめて送料1,200円日本からタイへはこんなもんなのでまあ気軽に利用できますがタイから日本へのEMSはどえらい額になるんですよねショッピングモール内の郵便局で日本に洋長封筒を1枚送ろうとしたら約3,000円を請求されそうになりあきら [続きを読む]
  • 日本語校正ソフト Just Right!5
  • 更なる業務効率の改善を目指してジャストシステムの文章校正ソフトJust Right!5を購入しました過去に特許翻訳講座で紹介されており気になっていたのですが少々お高いために手を出していませんでしたしかし最近は財布に余裕も出てきてAmazonで安かったので昨日ポチってみましたまだ使ってはいませんがネットで評判を見る限りは無料の校正ツールよりは良さそうですねなぜかダウンロード販売をしていないためただいま日本からの到着待 [続きを読む]
  • チェンマイ月8万円生活
  • 最近は円安バーツ高も是正されて1バーツ約3円とほぼ平年並み日本円を稼ぐノマドには生活しやすくなりました昨日の話の続きになりますが日本人が不自由を感じないレベルの生活がチェンマイならいくらで実現できるかをざっくり計算してみたところ家賃 8,000バーツ(24,000円)食費 10,000バーツ(30,000円)水道光熱費 1,000バーツ(3,000円)スマホ 600バーツ(1,800円)ブロードバンドインターネット 600バーツ(1,800円 [続きを読む]
  • チェンマイの食費
  • わたしのチェンマイ生活で一番多い出費といえば食費ですタイで庶民の台所といわれる屋台では一食30~50バーツ(90〜150円)程度で食べられますが油が悪かったり砂糖ドバドバだったりであまり体によくありませんなので最近はもっぱら和食に西洋料理にオーガニックなどチェンマイではお高めのレストランばかり入っていますお高めと言っても一食200〜300バーツ(600円〜1000円)でまあ日本ではガスト並みの金額なんですがひと月の食費 [続きを読む]
  • 黒田砲
  • 日銀の放った黒田砲のおかげでふたたび円相場が下落円高狙いでバーツから換金しておいた円を泣く泣く損切りでバーツに戻しましたけど1万5千円も損してしまいました日銀のバカヤローと思いましたがお国のためには仕方がないドシロートが為替をやるもんじゃないですねもっと勉強しますお気に召したらポチッと    ↓にほんブログ村 [続きを読む]
  • 1月も終わり
  • 今年も既に2月早いですね1月は寒波で風邪を引いたり胃炎をやったりでだいぶ時間を取られおまけに急な円高もありましたがだいたい40万円は確保できて可もなく不可もなくといったところです最近は同じ40万円を売り上げた月でも1年前と比べるとだいぶ楽になってきたのを感じますていうかあまり働いた記憶がないまだプロになって3年も経ってないのでまだまだ洗練の余地は大きいねと今後も私自身には期待してますよ2月はもっと稼ぎたい [続きを読む]
  • チェンマイの旧正月
  • 今年もチェンマイのあちこちではすでに旧正月のイベントが始まっており確か春節って2月7日で来週じゃないのと思いましたが春節ってのもクリスマスと同様にひとつの商機ですのでかなり前後に引き延ばしているのでしょうか気が早いですね確か先週もチェンマイのスーパーでは大量チャイナ服が展示されておりましたが昨日ショッピングモールに出かけたところそれを着た中華系タイ人の若者がたくさん歩いていてその上こんなイベントまで [続きを読む]
  • チェンマイの家賃相場の一例(2)
  • 市街エリアで築10〜25年の巨大コンドミニアム24時間365日警備員常駐40?~50?のワンルーム又は1LDKエアコン・シャワー・トイレ付きキッチン付きジムにサウナにプール付きこれで月9,000〜15,000バーツ日本円で27,000〜45,000円ぐらいチェンマイのロングステイが流行し始めた頃に作られたと思われる築年数高めの大型コンドミニアムですね英語が通じるスタッフが多く館内に各種ショップが併設されている場所もありプールも大きいわた [続きを読む]
  • チェンマイに太陽が戻る
  • 東南アジア全域を寒波が襲ってから数日ようやくチェンマイに太陽が戻ってきましたわたしもダウンジャケットと股引を脱ぎ捨ててTシャツにジーンズといつもの格好に戻ることができました本当にありがたい太陽を拝んでしまいます知り合いのタイ人によればこの間もたくさんのウシやトリが寒さで亡くなりお隣のラオスでは凍死者が出たとかかわいそうだなあ南国で凍死なんて洒落にもなりませんお気に召したらポチッと    ↓にほんブ [続きを読む]
  • Windows 10
  • 起動が遅い起動しないプチフリーズするなど2年前に購入したWindows 7パソコンの具合があまりよくないのでOSをWindows 10にアップグレードしてみましたその結果問題の症状は改善され起動と動作はサクサクになり大満足だったのですが仕事に必要なソフトが1つだけどうしても動きませんxp用のとても古いソフトだったので動かなくても当然なんですが泣く泣くWindows 7にロールバックしましたがなぜかロールバックしたWindows 7でもその [続きを読む]
  • チェンマイの家賃相場の一例
  • チェンマイというかタイ全土に言えることですが日本に比べると家賃は非常に安いですいまわたしが住んでいるコンドミニアムもそうですが日本国内の同等の立地で同等の物件を借りれば家賃の差は軽く3〜4倍はあるのではと思います具体的かつ平均的な一例を出して説明しますと市街エリアで築3年未満のデザイナーズマンション24時間365日警備員常駐30?前後のワンルーム又は1LDKエアコン・シャワー・トイレ付きキッチン付きプール付きこ [続きを読む]
  • チェンマイの大戸屋〜そしてトンカツへ
  • 腹が減ったのでチェンマイの大戸屋に宅配を注文しようと電話したらウチは配達圏外ですってダメですねえ ウチ静かな郊外にもこうしたデメリットがあるってことですそして外は異常気象でクソ寒いのですが腹は減ってはどうしようもないのでニンマンカツという近所のトンカツ屋に行ってきましたここはタイ人経営ながら非常にクオリティの高いトンカツが食えるチェンマイでは貴重なお店ですキャベツの千切りもふわふわの超薄切りで自分 [続きを読む]
  • チェンマイで出前を注文する
  • チェンマイの異常気象は継続中で最低気温は9℃こんな日は外出する気などさらさら湧かず食事は出前で済ませたいところです実はチェンマイは出前サービスはかなり豊富にありその品揃えや手軽さは日本よりも充実しているのではないかと思います現在チェンマイで使えるインターネットの出前サービスは3つありここからお好みのレストランを選ぶことができます世界展開している大手のfoodpandaチェンマイローカルのMeals on Wheels 4U同 [続きを読む]
  • タイは異常気象
  • 乾季のチェンマイで季節はずれの大雨が降った翌日タイ全土は異常な寒気に覆われまして本日はバンコクで最低気温16℃を記録チェンマイにいたっては12℃と尋常でない寒さ今日はタイ人だけでなくわたしもダウンジャケットを着込んで完全に冬仕様です日本の大寒波とも関係しているのでしょう最近やっと暖かくなってきたと思ったのにまたキンキンに冷え込んでしまいましたわたしの住まいには暖房などありませんので本日は靴下を2枚履い [続きを読む]
  • チェンマイで病
  • この数日吐き気がおさまらないなあそのうえ脱力と倦怠感まで出てきてこれはいかんと病院で検査したら慢性胃炎に軽い胃潰瘍が見つかりましてそういえば去年の2月もやったよねそれにしても原因はなんなのか仕事のやり過ぎかそれとも唐辛子の摂り過ぎかどちらにせよ仕事で根詰めると確実に悪化するのでしばらくは低速運転ですね幸い仕事のピークは過ぎたので数日はゴロゴロすることにしますこのように海外で病気になったときのために [続きを読む]
  • チェンマイで在宅ワーカーをするということ
  • 本日納品の仕事があるので今日一日は印刷した最終原稿とにらめっこですPC作業がメインではないのでこんな日は自宅でなく外のカフェでやってもよいのでこれを書いたら出かけるつもりですけどチェンマイで仕事をするってのは日本に比べればいろいろと不便なものです日本のように高度に効率化された社会ではないので細かな雑事に時間を割かれる割合は日本よりもはるかに高いため同じ仕事をすれば収入は落ちますそれでも物価が日本より [続きを読む]
  • チェンマイで生卵
  • タイでは生卵は食べられません低温殺菌していないのでサルモネラ菌がとても危険でもおいしいですよね生卵チェンマイに来てから一度も食べていませんけど体が弱っている時などだし醤油で溶いてご飯にかけて一気にかき込みたくなりますがここはチェンマイなのでできませんバンコクでは売ってるみたいですけどね生食OKな鶏卵現在の私の基準ではほぼあらゆる面でチェンマイがバンコクを圧倒しているのですが和食の豊富さという面ではバ [続きを読む]
  • チェンマイでオフトゥン購入
  • チェンマイの昨日の最高気温は27℃ですが今朝の最低気温は11℃でもはやチェンマイを南国と呼ぶのは少々無理で向かったのは市内にある大型スーパーのBig Cここでコットン80%ポリウレタン20%の冬用お布団を1500バーツで購入しましたがなんかサイズを間違ったみたいででかいなあしょうがないので折って使いますぬっくぬくで最高なんですけどねまだ風邪は治らず本日もほのかに気持ちが悪いですお気に召したらポチッと    ↓にほん [続きを読む]
  • 中年破綻の危機
  • やっぱりひとつの組織に依存して生きるのはとてもリスキーなうえに不自由で不快ですねいくらお金と名声があってもこれではいまのわたしのほうが幸せだと思います誰にも縛られずに自分の裁量で生きるフリーランスになって本当によかったなあえ あんなの全てヤラセですって?40過ぎてあんな茶番やらされるのもまた苦しいじゃないですかお気に召したらポチッと    ↓にほんブログ村 [続きを読む]
  • チェンマイはさむいよ
  • 相変わらず薄い毛布で寝ているものだから再び風邪が悪化しましてもう辛抱できませんこれからショッピングモールに厚手の毛布を買いに行きます今年の乾季は去年よりも冷え込みが厳しい気がしますね今朝ごはんを食べに出かけた時の服装はTシャツにネルシャツにウインドブレーカー日本じゃ秋の装いですねプールも開いてますがその横のサウナに入ってああ 体の芯まであったまるなどと言っておりいまのところ南国気分ゼロ街中でもダウ [続きを読む]
  • たしかに高いですがね
  • 投資を回収するって動機も目標達成の原動力になりますのでここはぐっと腹に力を入れて買っておいたほうがいいと思います特によいキーボードは必須ですよ仕事がドカドカ入るようになれば安いじゃないか もういっこと言えるようになるかもしれませんしねお気に召したらポチッと    ↓にほんブログ村 [続きを読む]
  • 対バーツのゆくえ
  • 先日円高の気配を察知したわたしは手持ちのタイバーツの一部を円に両替しましたが以降 円は対バーツでじりじりと上昇を続けています現在の儲けはわずか約1800バーツ5700円ほどですがもう少し頑張ってもらってiPhoneが買えるぐらいにならないかと期待してますMacBookが買えるぐらいでもいいですよお気に召したらポチッと    ↓にほんブログ村 [続きを読む]