hassy さん プロフィール

  •  
hassyさん: 男子母&映像翻訳者のうろうろ日記
ハンドル名hassy さん
ブログタイトル男子母&映像翻訳者のうろうろ日記
ブログURLhttps://ameblo.jp/miunaohassy/
サイト紹介文子育てをしながら映像翻訳者をやってます。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供114回 / 365日(平均2.2回/週) - 参加 2013/06/14 15:38

hassy さんのブログ記事

  • 人間の幅を広げる方法??
  • いつも朝、パソコンの前に座って仕事を始める前は、「パトロール」と称してネットサーフィンをしてしまいます。だいたいお気に入りにいれてあるブログやアメブロのおすすめに出てくるブログやフェイスブックを見ているんですが、気づくといつも同じようなジャンルの記事を見ているんですよね。「同じものばっかり見ていると人間の幅が狭くなるのでは!と危機感を覚えることがあります。 そんなわけで最近は、人にすすめられて「こ [続きを読む]
  • 吹替にしかない日本語があってもいい?
  • 映画やドラマの吹替のセリフって独特だな、と感じる人は多いと思います。その昔、友近となだぎ武がやっていた海外ドラマのモノマネ「ディラン&キャサリン」のイメージでしょうか。 女性が「〜だわ」とか「〜わよね」という語尾をつけるのも海外ドラマ独特のセリフの1つかもしれません。 この女性のセリフの語尾問題は悩むところ。リアルな世界では、「〜だわ」という言葉を使う女性はいないということで、翻訳する時にはできる [続きを読む]
  • 本の出版が決まりました!
  • このたび、Clover出版さんから本を出版することになりました!7月にブログの電子書籍を出版しましたが、今回はちゃんと書店に並ぶ紙の本です。 今年の初めぐらいから翻訳の納期に追われながら、子供会の仕事やら何やらに追われながら、合間をみてちまちまと原稿を書き続け、ようやく先が見えてきたので発表します!ただいま、憧れの「ゲラ読み」をしている最中です。 刊行は1月末ごろの予定です。どんな内容なのかなど、詳しい [続きを読む]
  • 破天荒フェニックス
  • 昔から、「激動の人生を送った人」とか、「破天荒な人」の実話を読むのがけっこう好きです。自分がわりと平凡な人生を送ってきたせいか、そういうドラマチックな生き方に憧れているのかもしれません。 先日読んだ「破天荒フェニックス」も、つい「破天荒」という言葉につられて購入しましたが、面白かった! この本は、小さなデザイン会社を経営している田中修治社長が、負債14億を抱えた倒産寸前のメガネチェーン「オンデーズ」を [続きを読む]
  • 風邪ひいてなくても休んでいいよね?
  • フリーランスあるあるの1つ「仕事がひと段落すると体調崩す」の例にもれず、またもや今回も山場を越えたら風邪を引いてしまいました。 とはいっても軽い風邪だったので、対処法はとりあえず葛根湯を飲んで、ミカンを食べてビタミン補給して早めに寝た程度でしたが、2日ぐらいのんびりしたらすっかり回復しました。 いつも夜は、夕飯の支度や片づけ、子供に宿題をやらせたりとかでバタバタしているんですが、この2日間は夕飯作 [続きを読む]
  • ボヘミアン・ラプソディ
  • 前に映画館で予告を見て以来、絶対に見よう!と決めていたボヘミアン・ラプソディを見て、めちゃくちゃ感動してきました。 私は特にクイーンのファンというわけではなくて、フレディ・マーキュリーがヒゲマッチョになってからしか知らないのですが、ライヴ・エイド世代なので、クイーンの曲はけっこう聴いていました。 タンクトップ姿の元気なフレディしか知らないので、映画を見て「こんなに深く苦悩していたのね!」と驚きまし [続きを読む]
  • ”新企画に向けて着々と準備中?”
  • 先日、ブログで告知をした、「ブログでの対談企画」は、着々と準備が進んでいます。対談のお相手は、ボディワーカーの安室和代さん。(彼女の整体はものすごく良いです!肩こり等でお困りの方はぜひ) 対談のテーマはすごくニッチなのです(笑)内容や、開始時期は近日お知らせします。現在、2人で原稿を作成中。最初、この対談の話が出た時に私は「うわー、面白そう!」といつものようにノリだけで企画に賛成して具体的なことは [続きを読む]
  • 「今年やりたいこと100個」の達成率は?
  • 今年の初めに今年やりたいことを100個書きだしてブログで発表しました。これは「100いいね」という、作家の藤沢あゆみさんが考案した、1年間でこれができたらいいねと思えるものを100個書き出してそれを楽しくかなえていくというメソッドです。先日、藤沢あゆみさんのブログに今年の100いいねを振り返ったという記事が載っていたので、今年も残り1カ月の今、1年を振り返りつつどれぐらい達成できたのかを確認しようと思い立ちま [続きを読む]
  • やっぱり自然はいいな!
  • こないだの3連休は、山梨にキャンプに行きました。今回のキャンプ場は南アルプス市にあるウエストリバーオートキャンプ場。息子が釣りをやってみたいというので、釣りができるキャンプ場というコンセプトで選びました。 キャンプといっても、うちは「ゆるゆるキャンパー」なので、この季節になるともうテントは寒くて無理!ということで、ロッジ(といってもほとんど小屋ですが)に泊まることに。しかも、小型の電気ヒーターを持 [続きを読む]
  • 3年前も今も変わらず…
  • やっと納品が終わり、ただいま燃え尽きて灰になっております・・・。例によって、なかなかスケジュールどおりに作業が進まないなか、この3連休はキャンプに行く予定が入っていたので、今週はずっと睡眠を削って仕事、昨日はキャンプから帰ってきてヨレヨレになりながらも、睡眠時間3時間で頑張りました!この1週間で、半年分ぐらい老けた気分です。 どうしていつもスケジュールどおりに進まないんだろう?と夫にギモンをぶつけ [続きを読む]
  • インタビューが掲載されました!
  • 昔、私が通っていた翻訳学校のメルマガにインタビュー記事が掲載されました。主に今回出版した電子書籍のことを取り上げてくださいました。ブログ以外でおおっぴらに電子書籍のことを語る機会はなかなかないので、本当にありがたいことです。 今回の電子書籍は、子供が生まれたのとほぼ同時に映像翻訳の仕事を始めた頃のブログに書かれた苦労話と、現在の仕事の様子を書いたコラムで構成されています。インタビュアーの方はとても [続きを読む]
  • 自信喪失からの復活!
  • タイトルほどカッコいい話でもないんですが(笑)先日、クライアントにダメだしをもらって自信を失ったとブログに書きましたが、おかげさまでようやく立ち直りました。(遅っ!)今はわけのわからない不安は消えて、仕事に集中しています。(集中してるのに、ついブログは書いちゃう) よく考えると不思議ですよね。最も落ち込んでいた1週間ぐらい前より、今の方が劇的に翻訳の腕が上がったかというとそんなわけないし、状況は何 [続きを読む]
  • 新しい企画の打ち合わせ
  • 今年はひそかに「セルフイメージを上げる」をテーマにしています。セルフイメージを上げるとは簡単に言うと、「こうなりたい」とイメージする自分の行動を今やるということ。そんなわけで、今年に入ってから、友人とホテルなどのちょっと高級な場所でランチやお茶をするということをちょくちょくやっています。 初めの頃は何着て行こうかと悩んだり、普段行く機会がないので緊張したりしていましたが、回を重ねるごとにだんだん慣 [続きを読む]
  • 自信を取り戻すには?
  • 先日、クライアントにダメだしをもらってから、少しばかり自信を喪失気味です。もう、次の作品にとりかかっているにもかかわらず、「次もうまくできないんじゃないか」という、わけのわからない不安にかられてます。 そんな時に作家、吉本ばななさんの新刊『「違うこと」をしないこと』を読んでいて、自信を取り戻す方法について書いてあるのを読んで実践しています。 ばななさんが作家として自信を無くした時に、「どうやって自 [続きを読む]
  • 見栄を捨てるとラク
  • 先日、「もう無理するのはやめた!」という記事を書いたのですが、なぜ去年はそんなに無理をして疲れていたのかをよく考えてみるとその敗因は、PTAやサッカーチームの役員になったということで気負ってしまい、「デキる人」だと思われようとしてたんでしょう。要は見栄を張ってたわけですね。 去年はそんなわけで必要以上に無理して頑張っていたわけですが、そんなに頑張ったところで、おそらく周りの人には決してデキる人だと [続きを読む]
  • しいたけさんとシンクロ!
  • 「しいたけ占い」って知っていますか?私は初めて名前を聞いた時、コーヒーの残りかすの模様で占う「コーヒー占い」とか、花びらを取って占う「花占い」みたいに、しいたけを焼いた時のコゲ具合とかで未来を占うものかと思っていたら、しいたけさんという方の占いだったんですね。 友達に進められたので占いを読んでみると、とっても優しい愛を感じる語り口で、読んでいてとっても癒されます。 どの星座のこともいつでも必ずホメ [続きを読む]
  • 無理しないって大事!
  • こないだの日曜日は久々に息子のサッカーの応援に行ってきました。天気がよくて気温も暑からず、寒からずでちょうどいい感じ。ママ友づきあいのニガテな私ですが、久しぶりだとママさんたちとのおしゃべりも楽しいし、先週は仕事で落ち込むことがあったんですが、太陽の光に当たってるとなんとなく前向ききな気分になれるし、何より子供たちの頑張る姿に元気をもらえました。 昨年の今ごろは、役員をやっていたのもあったし、仕事 [続きを読む]
  • もうダメ親でもいい。
  • 昨日、息子が小学校の漢字のテストで、「のび太か!」という点を取ってきました。(息子の名誉のために言うと0点ではないです。36点なので、のび太なら良い方か?) 夫は、常々、息子に「成績が下がったらサッカーをやめさせる!」と言っていました。先週、テストが終わった時点で息子は「これはあかん」と分かったらしく、家に帰ってきてから「サッカー辞めさせられる…」としくしく泣いていました。それを見てかわいそうになり [続きを読む]
  • ブログはセラピー
  • 昨日のヘコんでいるブログに、いいねや励ましのメッセージをありがとうございました。おかげさまで復活いたしました!こういう時、ブログをやっていてよかったと思います。あの記事を書いていなかったら、今ごろまだひとりでモンモンとしていたことでしょう。 落ちこんだり怒ったり、感情的になった時には、言いたいことを一度文章にしてみると冷静になれますね。感情のままにわーっと書くというのも一つの手だと思いますが、私の [続きを読む]
  • 気持ちを切り替えて行こう!
  • 皆さんは仕事で失敗して落ち込んだ時、どうやって立ち直っていますか?いきなり疑問を投げかけてしまったのは、今日は朝から久々に落ち込んだからです。 朝、起きてパソコンを開くと、先日納品した作品のクライアントからのチェックバックが返ってきていて、真っ赤に直された原稿と厳しめのコメントをいただきました…。確かに時間が足りなくて、本当はもう1工程の手間をかけたかったところを無理やり納品した感はありましたが、 [続きを読む]
  • 文章は切り口が大事!
  • 今日、ブログを書いていて、つくづく感じたのは、「切り口って大事!」ということです。 週末の息子のダンス発表会のことを今朝、ブログに書いてアップしたあと、なんだか気持ちがモヤモヤしていました。その原因は、「本当はあんなことが言いたかったんじゃない!」という気持ち。 本当は親バカ全開の記事を書きたかったのに、先日、ブログ塾に行ったこともあって、「ただの親バカ記事ではなく、何か意味があることを書かねば」と [続きを読む]
  • ダンスで人生を考える。
  • たびたび登場する「人生を考えるシリーズ」(笑)。「タグづけ作業で人生を考える」に引き続き、今回はダンスです。 こないだの日曜日は、息子のダンスの発表会でした。ダンスは見るのも踊るのも大好きで、息子にずっと習わせたかったんですが、「恥ずかしいからヤダ」と言ってずっと拒否されてきました。しかし、同じサッカーチームの友達が習っているヒップホップダンスの教室に「見るだけだから」とだましだまし連れて行ってみ [続きを読む]
  • おじさんは、なぜおやじギャグを言うのか
  • NHKでやっている雑学バラエティー、「チコちゃんに叱られる」が好きで、よく家族で見ているんですが、先日、衝撃の事実を知りました。 その日のテーマは、「おじさんは、なぜオヤジギャグを言うのか?」というテーマでした。私は、「年齢を重ねて、ボキャブラリーが豊富だから、知識が溢れ出ちゃうのかしら」と、年齢的におじさんの肩を持って、好意的な予想をしていたところ、なんと答えは… 「脳のブレーキが効かなくなってるか [続きを読む]
  • ”いま、「心のブロック」を外す時がきた!”
  • 最近、あらためてブログをちゃんと書いてみようという気になっていたんですが、(といっても、いきなり内容を高尚にするというわけではなくて、前よりマメに更新しよう、ということですが)ちょうど先日、田宮陽子さんと、西田普さんの「ブログ塾」というものが開催されるということを知り、速攻で申込みました。 田宮陽子さんといえば、1日27万アクセスも集める超人気ブロガー、西田普さんは、先日、塩シャワーの話でもリブログ [続きを読む]
  • ない仕事の作り方
  • 先日、みうらじゅんのファンであることをカミングアウトしましたが、素晴らしい本を読んだので紹介したいと思います。それは、「ない仕事の作り方」です。 みうらじゅんといえば、「マイブーム」や「ゆるキャラ」を生み出したことが有名ですが、ゆるキャラ誕生エピソードに感動しました。誰からも見向きもされなかった地方のダサいマスコットに「ゆるキャラ」と命名し、ブームを巻き起こした陰にはいろんな努力があったんですね。 [続きを読む]