まほん さん プロフィール

  •  
まほんさん: 小葵花中国語 in 常熟
ハンドル名まほん さん
ブログタイトル小葵花中国語 in 常熟
ブログURLhttp://mahong.janken-pon.net/
サイト紹介文常熟小葵花外国語教室主任马鸿のブログです。常熟华府世家で2013年11月に開校しました♪
自由文教室のできごと、中国語について勉強法や役に立つ情報等をお届けします^^
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供10回 / 365日(平均0.2回/週) - 参加 2013/07/17 11:27

まほん さんのブログ記事

  • 外来語には注意!
  • 外来語は日本語はほとんどそのままカタカナに直しますが、中国語は意訳できるものはできるだけ中国語に訳してしまうのです。 これは典型的な例。  日本ではどういいますか? ちなみにここはiPhoneを売ってる場所。 はい、日本ではこう言っているようです。 な〜んだ。  という感じですね。 ← ブログで学ぼう中国語 [続きを読む]
  • しししししし、ししし、しししし。
  • しししししし、ししし、しししし…。 なんのおまじないかな? 実は中国語です。 ピンインで書くと、 わかりませんね〜 ヒントです。 ちょっと考えてくださいね。 ・・・  どうですか? では答え、漢字で書くとこうなります。石室にいる詩人の施さんは、ライオンを食べるのが好きで、10頭のライオンを食べることを誓いました。という意味ですね〜。 ← ブロ [続きを読む]
  • "のれん"は大和ことば?それとも外来語?
  • ギョーザやチャーハンは中国語の?子、炒?がなまったもの。メンツ(面子)もそうですね。では、次の言葉はどこからきた言葉かな? ”のれん”は和風っぽいから大和言葉、ソロバンとかジャンケンポンはスペインとかポルトガルっぽいかな〜? 実はこれらの言葉は全部もともとは中国語なんですよ〜。  (一部違うという説もあります。) 何度も発音してみましょう。 なんとなく音が似てきますよ。&n [続きを読む]
  • ショーロンポーの食べ方《決定版》。
  • 最近、大??の近くにおいしいお店がたくさんできています。なかでも私のお気に入りは”乾隆?”のカニ風味小?包(ショーロンポー)です。乾隆?という店の名前は、清の乾隆帝がやってきてそのおいしさをほめたたえたという意味  ( ↑ すごいね)でもショーロンポーは中に熱いスープが入ってて食べにくいですね。    そんな人のために食べ方が書いてあります。① ??提:(お箸で)軽くつまんで持ち上げま [続きを読む]
  • ”泡?去了!”ってどこへ行った?
  • スーパー”大??”のそばにおもしろい散髪屋さんがあったのでご紹介します。”造型”は形を作ることですが、理髪店のこと。おもしろいのは上営業時間を書いたドアの表示です。わかりますか?日本語になおすとこんな感じ。”睡??”は寝過ごすこと、 ”打烊”は俗語で店じまいすること、”姑娘”は娘さんのことですね。  ”泡?”は? ははは…ユーモアた [続きを読む]
  • 日本の天津飯のルーツを発見?!
  • はい、これは皆さん大好きな天津飯。実は、この天津飯。中国の天津にはありません。それどころか中国には天津飯という料理はないのですよ。どうやらこの天津飯という料理は日本人の発明した中華料理のようです。でもどこかに昔の日本人がお手本にした中華料理はないのかなと思っていたところ。最近、常熟方塔の周辺が開発されていろんなお店が新しくできましたが、その中の一つ”蟹味食族”でこんな料理を見つけました。 [続きを読む]
  • 中国 北京 といえば? やっぱりこれでしょ!
  • これは何かな? はい、北京ダック中国語では北京烤?ですね。  おいしそ〜 今日は北京ダックに関する豆知識を勉強しましょう 北京烤?是中国享有世界声誉的著名菜式,有“全聚?”和“便宜坊”两大流派。 北京ダックは世界中で有名な料理で全聚徳と便宜坊の二つのお店が二大名店です。 尤其是“全聚?”的烤?,其做法?具匠心,在?子身上打小洞,取出内?,灌入 [続きを読む]
  • 春。常熟で中国語!
  • 新しいことを始める春です!   常熟に赴任されてきた日本人の皆さん。すでに常熟で生活されている方も、 春から 中国語、いかがでしょう??府世家,AOI中国語教室です。 ぜひ一度、お立ち寄りください。(↓ 図を してください。) 日本語(教室、出張授業)もやってます お問い合わせください。 ← ブログで学ぼう中国語 [続きを読む]
  • 大寒波到来!寒さに慣れないここ常熟では室内でも氷点下!!
  • ものすごい寒さですね。昨日は零下8度まで冷え込みました。 教室の控室においておいたコップもこの通り。カチカチに凍ってしまいました〜 上海を中心とする江南地方はこんなに寒くなることはないので、建物の防寒対策ができておらず、みんなは北京より寒いと言います。これは笑い話のような事実。室外-6度,室内-2度 打?冰箱一看3度吓得我????冰箱里 今日は氷にまつわる慣用句を覚えましょう!寒さに負けずがんばりましょう [続きを読む]
  • これで今年も商売繁盛!《近江商人の商売十訓》
  • 今日は皆さんのお仕事が今年もうまくいくように、日本の近江商人の教えを中国語にしてみました。近江商人の仕事に対する理念は“三方よし”つまり「買い手よし、売り手よし、世間よし」これは現代の会社でも手本となるすばらしい考え方ですね。近江商人の作ったと言われる会社は高島屋、西武、伊藤忠、東レ、ワコールを始め多数、そして常熟にもある日清紡もその一つですね。そしてこれが今日ご紹介する「近江商人の商売 [続きを読む]
  • 下町ロケット〜
  • 小葵花語学教室も今年は3年目。みなさんのおかげです。これからもみなさんと共に、夢にまっすぐ(面朝梦想勇往直前!)  頑張ります。下町ロケットは”下町火箭”ですね〜 さあ、今年もファイト〜こちらもどうぞ。常熟まとめサイト ↓                    ← ブログで学ぼう中国語 [続きを読む]
  • あけましておめでとうございます
  • 今年はさる年。お猿さん(猴子)に関する慣用句を覚えましょう。猴年?月は”いつになるか分からない時”のこと。不知等到猴年?月。は「いつまで待てばよいのやら…」という意味です。さあ今年もがんばりましょう〜こちらもどうぞ。常熟まとめサイト ↓                    ← ブログで学ぼう中国語 [続きを読む]
  • 泣いてもいいんだよ
  • 中国の女性は淘宝(タオバオ)での買い物が大好き。そこでこんな面白い話がありますよ。女人?受?如何用一句?安慰?女性が悲しい時、どんな言葉で慰められる?アメリカの女性の場合中国の女性の場合声に出して読んでみましょう。?音完全一?,效果完全一?!こちらもどうぞ。常熟まとめサイト ↓                    &lar [続きを読む]
  • 残り物に福あり? 中国のクリスマス〜
  • 少し遅くなってしまいましたが、今日は最近の中国人のクリスマスの習慣について勉強しましょう。中国では24日のクリスマス・イブは”平安夜”と言います。ですからこの夜はお友達同士でリンゴ(苹果)を送るのですよ。 苹果(ping2 guo3)と平安夜(ping2 an1 ye4)でpingの音が同じだからなんですが、リンゴも1年に1度クリスマスイブは平安果という名前で呼ばれて、実はちょっと高くなります。そして若いカップルがデー [続きを読む]
  • ??西了!??西了!
  • 好久不?!大家最近怎???好久没有来?里啦,猜猜我最近在干嘛~      知道嘛~其?,AOI最近?成一家商店了哦~~那?再猜猜,最近我?在?什?~~来AOI上?的同学?知道的吧~好了,不??子啦,其?是日本的?西!?在日本的?西在中国很受?迎哦,因?比起中国的,很多日本的商品?量都比中国好。不?在中国?口的?西又很?,所以大家都拜托?川老??日本的?西回来啦~慢慢地...慢慢地...AOI就?成日本代? [続きを読む]
  • ??西了!??西了!
  • 好久不?!大家最近怎???好久没有来?里啦,猜猜我最近在干嘛~      知道嘛~其?,AOI最近?成一家商店了哦~~那?再猜猜,最近我?在?什?~~来AOI上?的同学?知道的吧~好了,不??子啦,其?是日本的?西!?在日本的?西在中国很受?迎哦,因?比起中国的,很多日本的商品?量都比中国好。不?在中国?口的?西又很?,所以大家都拜托?川老??日本的?西回来啦~慢慢地...慢慢地...AOI就?成日本 [続きを読む]