ご挨拶！＆イントロ部分翻訳！

「ルーンチクと一緒にロシア語を学びましょう」へようこそ！ Добро́ пожа́ловать в 「 Дава́йте изча́ем ру́сский язы́к с Лу́нтиком 」 この文章をお読みの皆様、当ブログへお越し頂き、ありがとうございます。はじめまして、こんにちは、パプリカと申します。 今年39歳になる中年で…

Липни́цкая（Интервю́）（露文）

こんにちは、パプリカです。 ルーンチクを翻訳している時間がないため、少し、フィギュア関係のニュースの翻訳でも、と思い、ご提供致します。 ≪≪ Но́вости – Спо́рт ≫≫ Фигури́стка Липни́цкая не смо́жет вы́ступить на Japan-Open из-за пробле́м с но́выми канька́ми. Олимпи́йская ченпио́нка…

Лу́нтик 384 се́рия. 後半

｢ой ? … аааа ??? …скоре́е верни́ её на ме́сто. ｣ ｢Да , не получа́ется. она́ же оторвала́сь , дава́й трави́нкой перевя́жем , а…? что это бы́ло? ой!! она расхо́диться , лу́нтик!｣ ｢Что?!｣ ｢Я держу́ то́лько не де́лай ре́зких движ…

Лу́нтик 384 се́рия. 前半

- Жиле́тка - ｢Эле́на приве́т ! куда́ лети́шь? ｣ ｢Приве́т я как раз к тебе́ , хоте́ла ко́е-что́ подари́ть ! ｣ ｢Здо́рово ! а что за пода́рок? ｣ ｢Понима́ешь , …

らんま「半分」

こんにちは。 ロシア語版「らんま2分の1」を買ってきました。 ドラゴンボールに比べると、古くの出版のようで、左開き。 挙句の果てにはすぐページが取れてしまう、製本の悪さ…ま、しかたない。

「ﾄﾞﾗｺﾞﾝﾎﾞｰﾙ」ﾛｼｱ語版がｽｺﾞｲ！

こんばんは ^^。 「ドラゴンボール」（鳥山明）のロシア語版を購入してきました。 タイトルの「DRAGON BALL」は、「же́мчуг драко́на」と翻訳されています。 「мяч」（ボール）でなく｢жемчук｣（真珠）を使っているのは、 ドラゴンボールが、弾力性のあるボールではなく、宝玉だからでしょう。 小学生の時から読んでいるので、セリフは完璧に覚えている！ てなわけで、辞書を引きつつ読んで…

Лу́нтик 191 се́рия. 後半

｢Лу́нтик , ты чего́ ? такой гру́стный? новый год же ско́ро. ｣ ｢Мои́ друзья́ не ве́рят в де́да моро́за , говоря́т что его́ нет , а вдру́г э́то пра́вда…? ｣ ｢Кака́я тебе́ ра́зница , ве́рят други́е и́ли нет , гла́вное , что ты в…

Лу́нтик 191 се́рия. 前半

- С Но́вым Го́дом, Лу́нтик - ｢Деду́ля , бабу́ля , я написа́л письмо́ де́ду моро́зу.｣ ｢О́чень хорошо́ лу́нтик. положи́ конве́рт у окна́ , и ложи́сь спа́ть.…