明風 さん プロフィール

  •  
明風さん: 明風堂ブログ
ハンドル名明風 さん
ブログタイトル明風堂ブログ
ブログURLhttp://keifudo.kyotolog.net/
サイト紹介文駆け出しの翻訳屋です。日々勉強の備忘録と、城攻め、鉄旅、ライブ遠征などの記録をアップしています。
自由文会社を退職して、技術屋からフリーランスの翻訳屋に転身しました。まだまだ駆け出しです。胸を張って「翻訳家です」と言える日まで、日夜修行中の身です。
趣味は読書と城めぐりと音楽鑑賞。月平均 1 回以上のライブと登城がエネルギー源です。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供30回 / 365日(平均0.6回/週) - 参加 2013/12/04 12:11

明風 さんのブログ記事

  • 夏休みはディスク整理
  • ちょっと前までバッファローのバックアップ ユーティリティを使用してバックアップしていたのですが、いつの間にかディスクがほぼフルになったので、不要になったバックアップ ファイルを削除しようとしたら、これが異様に時間がかかり、一旦断念。とりあえず、別のバックアップ ツールを使用して別のディスクにバックアップしていました。しかし、不要になったバックアップ ファイル、というかフルになった外付けディスクをそのま [続きを読む]
  • fine print:但し書き
  • fine print …以前は、「小さな活字」という意味で出てきたのですが、今回は「小さな活字」と考えても「精細な印刷」と考えても、文脈に全く合わず、、、そもそも「印刷」とかの話じゃないし、と思っていたら、なんと、「但し書き」という意味がありました!そう、読む気にならない小さな文字で書いてある、あの但し書きですよ。「きっと、小さい文字で『個人の感想です』とかって書いてあるんじゃない?!」なんて揶揄するこ [続きを読む]
  • 用語集の変換
  • このところ新規クライアントがほとんどなかったので、用語集の変換方法をすっかり忘れていました。以前の記事をここにまとめておきます。Excel の用語集で空白セルの行を消すExcel のセル内のタブや改行を置き換える この後、Excel をタブ区切り TXT に変換すれば、PC-Transer で一括変換できます。MultiTermにも変換できるはず。。。 [続きを読む]
  • 荒砥城(長野県千曲市)
  • 立山黒部アルペンルートで長野県側に出た後、荒砥城を攻城しました!最初の門。振り返るとこんな感じ。曲輪に入ると物見櫓があります。櫓からの長めは最高!曲輪のほうを見るとこんな感じ。こちらは入ってきた門。 これから上がる上の曲輪。では、上の曲輪へ。。。 ここの入口もこんな感じ。 上の曲輪から見た物見櫓。 復元ですが、なかなか楽しめました。こちらは最後に撮った帰路の1枚。 [続きを読む]
  • 立山黒部アルペンルート(4)
  • さて、黒部湖&黒部ダムです!黒部湖の駅は、下の写真の右手奥のトンネル(場所を知らないと見えないかも。^^;)の中にあります。そこから、ダムの上をずーっと歩いてきて、展望台に上がる階段の手前辺りで撮った写真です。 展望台へと上がる階段は、高所恐怖症の私にはちょっと難所。^_^;「こんなところに階段が、、、」と考えると足がすくむので、階段を上がることしか考えないようにしました。当然、途中で写真を撮るのは無理で [続きを読む]
  • 立山黒部アルペンルート(3)
  • 翌朝、出発前に室堂を少し散策しました。こちらは、ホテルの屋上から入れる雪の回廊。昨日はここも人がいっぱいでしたが、朝は人がいませんでした。そして、昨夕、雲海が見えていた場所。朝はすっかり雲がなくなり、遙か下に富山平野がうっすらと見えました。(写真では見えませんが、雪の向こうは海ではなく、遙か下に平野があるのです!)さて、駅に戻って、今日は室堂から信濃大町へと向かいます。まずは、立山トンネルトロリー [続きを読む]
  • 立山黒部アルペンルート(2)
  • 室堂では、みくりが池をぐるっと廻って散策しました。遊歩道は石畳の道がしっかり見えているところと、シャーベット状の雪が結構深いところとありました。やっぱりトレッキングシューズにするべきだったと、ちょっと後悔。でも、最終的には普通のウォーキングシューズでなんとかなりました。こちらがみくりが池。ほとんど雪と氷に覆われていましたが、少しだけ青い水が見えていました。 ↓ ちょっと全体が白飛びしていますが、 [続きを読む]
  • 立山黒部アルペンルート(1)
  • 念願の立山黒部アルペンルートに行ってきました!まずは JR 富山駅から、、、 電鉄富山駅へ。このターミナル感(?)がいいですね。 実際に乗った電車はこれです。 そして立山駅に到着。 立山からケーブルカーです。 立山ケーブルは勾配がすごくて、ドキドキしました。そして美女平に到着。高所恐怖症の私は、この写真を撮るのもおっかなびっくり。^^; 美女平からはバスです。(バスの写真を撮り忘れました!!)途中、称名滝、雪の大 [続きを読む]
  • 名取佐和子「ペンギン鉄道なくしもの係」
  • 以前にブログに書いたかなぁと思ってたのですが、書いてないようです。「ペンギン鉄道なくしもの係」は、3年ほど前、たしか東京駅の本屋で見つけました。ペンギンと鉄道が好きなのでタイトルに惹かれました。表紙にかわいいペンギンのイラストもあったので、ファンタジー小説か?と思ったのですが、帯に「ペンギンは仕事をしません!」と書いてあったので、どうやら車掌がペンギンとかいう話ではなさそうだと思って買いました。内 [続きを読む]
  • ホテルのシャンプー
  • 昔はビジネスホテルに泊まると、次の日、髪がどうにもまとまらず、困ったものです。でも、最近そういうことはなくなりました。特に最近よく利用している系列のホテルでは、家よりも髪がさらさらになる気がします。それじゃ、そのホテルと同じシャンプーを家でも使えばいいのでは! ということになり、ググってみたところ、同じことを感じている人がいたようで、ヒットしました。が、、、結論からいうと、そのホテルのシャンプーは [続きを読む]
  • art more than science
  • 「art more than science」、このフレーズは以前にも出てきて、意味はだいたい分かるけど訳しにくいと思った覚えがあります。「科学というより芸術」と訳してもギリギリ意味は通る内容だったような気がするのですが、結局どう訳したのか、そのときの前後関係も忘れてしまいました。今回出てきたのは、新人採用に関するツールの話で、これまでは履歴書や面接で判断するので、応募者が多いと非常に時間がかかっていたが、マシンラー [続きを読む]
  • cannot go wrong
  • あやうく誤訳するところでした、「cannot go wrong」。-.-;ぱっと見て、直訳調で「失敗できない」と思い、「失敗するわけにはいかない」と訳してしまったのですが、2度目に出てきたときに、どうも意味が違うなぁと思って調べてみたところ、ヒットしました。英辞郎では、「間違いない、失敗のしようがない」!!改めて考えてみたら、直訳調で「失敗できない」と思ったときの、「できる、できない」は許可・不許可の話ではなく、可能 [続きを読む]
  • apples-to-apples:アップル同士の比較
  • 「apples-to-apples comparison」のような表現が出てきたのですが、Mac や Windows が出てくる記事の中だったので、Apple に関係するのかと思いきや、「同一条件での比較」という定型表現でした。^^;(もちろん、Apple にかけているのもあるのでしょうが...)ちなみに、「異なる条件での比較」は、アップルがオレンジになって、「apples-to-oranges comparison」だそうです。さらに関係ないですが、「Apples to Apples」というカー [続きを読む]
  • しまなみ海道から松山
  • ちょっと前の城の旅を報告。まず久しぶりの今治城。この城は、大手門よりも搦め手門側の景色が好きですね。上の写真に写っている橋のこちら側に、不思議なオブジェがありました。どうやら自転車スタンドのようなのですが?今治から、しまなみ海道をわたりました。こちらが因島水軍城。思いつきで行ったのですが、なかなか良かったです。というか、割と観光客が多かったのにびっくり。村上水軍のブームでしょうか?!しまなみ海道をウ [続きを読む]
  • 太田愛 「幻夏」、「犯罪者」
  • まず、「幻夏」を読んでみました。著者の太田愛氏は、ドラマ「相棒」の脚本家としても有名と紹介されていたので、逆に読むかどうかためらってしまいました。というのは、以前ドラマのノベライズという本を読んで、「これ、小説じゃなくて脚本じゃん!」と思ったことがあるのです。なんというか、会話がメインになっていて、描写が非常にうすっぺらくて、、たとえば「相棒」の小説版を読んだとき、ドラマに出てくる右京を思い浮かべ [続きを読む]
  • 半熟絹どけチーズケーキ
  • スーパーの特設売り場で見つけて、つい買ってしまったチーズケーキ。猫のイラストのかわいい箱に入っています。 中身は 5 種類の味のチーズケーキです。ふわっととろけるような食感で、とても美味しかったです。 今回は期間限定の販売ということでしたが、名古屋では有名なケーキ屋さんらしいです。近くにお店があったら、何度でもリピートしてしまいそうです。^o^ [続きを読む]
  • glass-half-full
  • やはりたくさん英文を読まないといけないなぁと思うのは、こんなときです。glass-half-full person・・・どういう意味?と思いました。ちょっと調べただけで、たくさん出てきました。よく出てくる表現のようです。Wikipedia (英語) にも載っていました。「From the expression Is the glass half empty or half full?, the answer to which is said to determine whether a person is optimistic or pessimistic.」この「Is the gl [続きを読む]
  • 「出版禁止」 長江俊和
  • 友人に勧められ、「出版禁止」を読んでみました。後で知ったことですが、この本は叙述トリックで話題になり、読み終わったあとも謎解きが必要になるので、ネット上にもネタバレサイトが複数存在するとか。。。個人的な趣味としては、やはりミステリーは小説の中ですべての謎解きをしてほしい、と思います。凄惨な殺人事件であっても、最後にすっきり謎が解けることで爽快感を味わい、気持ち良く本を閉じることができる、と思うので [続きを読む]
  • 徳島から高知
  • 先週は徳島&高知へ行ってきました。といっても、「城めぐ」アプリで、徳島の残りの城制覇&高知イベントの残り3地点制覇が目的だったので、あまり写真はありません。^^;まず、徳島市内から室戸岬へ向かったのですが、途中お昼に立ち寄ったのが、odoriという阿波尾鶏のお店です。日和佐あたりで昼食を食べようと思っていたのに、お店を探し損ね、ちょっとお昼を食べ損ねたかなぁと思っていたら、偶然発見したのが「odori」です。看 [続きを読む]
  • 新年
  • いや、気づけばもう新年も明けて半月ではないですか!今年は年末から風邪気味で、、、新年早々寝込んだらいけないと思って、早めにまじめに風邪薬を飲んだら、薬のせいか、やたら眠くて、完全に「食っちゃ寝」の寝正月でした。^_^;しかし、「早めのルル」が効いたのか、のどの症状だけで回復し、正月休みがあけるころには、すっかり治っていました。私の場合、のどが弱いのか、ほぼ必ずのどの痛みから始まって、のどがれから声がで [続きを読む]
  • 今年も終わり
  • ついに今年も終わりですね。今年、翻訳の仕事は取引先を 1 社に絞ることになりましたが、結果的には去年とほぼ同じくらいの収入となりました。ときどき開店休業状態がありましたが、それほど長く続くことはなく、1 日の作業量はちょっと多めになることが多かったので、まぁ誤差範囲くらいの差になりました。何より大きいのは、内容の充実ですね。今年は割と、やりたい仕事というか、内容的に訳してて面白い仕事が多かったです。来 [続きを読む]
  • クリスマスの約束
  • 録画した「クリスマスの約束」を見ました!実は、今年初めて「クリスマスの約束」の観覧に当選し、収録を見てきたんです!これまでずーっと応募しても外れてたのですが、今年は人数が多かったせいか、当たりました。収録が木曜で、相棒は参加できず、一人で応募したのが良かったのかも。。。隣の席の人も、いつも誘う友人が参加できず、一人で応募したら当たったと言ってました。^^;なにせ応募の締め切りが収録日の 1 週間前くらい [続きを読む]
  • 筆まめ
  • 来年の年賀状の印刷が完了しました。あとは、一言コメントを書くだけ!最近はずっと「筆まめ」を使っているのですが、ふと気づけば、子年から使い始めて、今年(ていうか来年)が戌。来年で干支が一巡するんだなぁ、、、と感慨。うーん、そんなに長いこと使ったっけ?という気もするのですが、確かに子年から使っています。ま、言うても、年に1回しか使わないので(たまに暑中見舞いにも使ってるけど)そんなもんなんでしょうね。 [続きを読む]
  • Trados:特定の言語ペアへの翻訳メモリの設定
  • 先日、Trados の翻訳メモリの設定で、冷や汗をかいてしまいました。Trados のパッケージをいただいたときに、翻訳メモリが 2 つ付いているけれど、訳語については TM A ではなく TM B を優先してください、と指示を受けました。ところが、訳語検索しても、TM B はまったくヒットしないんですよね。。。これらの TM の設定は、いただいたパッケージのまま変更することなく作業していたのですが、TM A は「すべての言語ペア」に設定 [続きを読む]
  • スマフォの写真のバックアップで…
  • スマフォの写真のバックアップは、Windows のエクスプローラで行っているのですが、このところ、パソコンにスマフォを接続しても、「ファイルがない」と言われてしまう現象が続いていました。バックアップ方法は、以前ブログにも書いたエクスプローラの [画像とビデオのインポート] を するという単純な方法なのですが、検索を始めるとすぐに「ファイルがない」となって、終了してしまいます。原因がまったくわからずお手上 [続きを読む]