超訳シリーズ 飛び蹴り

厦门一女子被指占座不让 竟抓住公交拉环飞踹老人 视频显示，女子双手抓住公交车拉环，用脚飞踹老人。面对乘客的指责，女子不断用脏话“还击”。厦门公交上历来有让座的传统，这一幕实在让人汗颜。 海西晨报讯（记者 林曦）因被老人指责占位，女子先是骂骂咧咧，随后又双手抓在公交车拉环上，用“高难度”的姿势猛踹老人。事发前日下午5时许、同安614路公交车上，闹剧持续了近15分钟。 前日17时许，小叶乘坐614路公交车回位于澳溪的家。在同安汽车站上车时，他就听到公交车后排的一名女子和一位老人在吵架，女子一直在骂骂咧咧，而老人指责她占着位置不让。没过多久，吵架声越来越大，小叶回头发现，女子站起身来双手抓在公交车拉…

中華圏の動物姓を調べてみたよ

以前の職場で、中国の取引先と頻繁にやりとりするポジションだった。 窓口は熊さんという方で、僕とはまあ丁々発止やっていた。 彼との対決をきっかけに動物姓にはどんなものがあるか調べていたので、その成果を皆さんにもおすそ分けしよう。 馬：昔、中国競泳選手団に馬というコーチがいたな。世界記録連発の「馬軍団」としてメダルも有力視されてたけど、結局禁止薬物疑惑が持ち上がり、フェードアウトしちゃいました。中国語で「かかってきやがれ！」は、「放马过来！」と申しますから全国の馬クンは嫌な気持ちになったことがあるかな？ 牛：これも非常にポピュラー。中国語で牛は「スゲエエエ！」の意もある。「真牛！」と言えば尚良し。…

無念じゃ…

3月の6級試験、、まさかの結末に衝撃（笑撃？）。今回はリスニング、リーディング共に手応えありだったが、 ライティングに見事にハシゴを外された。前回90点からなんと13点ダウン。 採点者の虫の居所でも悪かったのかな？？リスニング： 96 リーディング： 87 ライティング： 77 トータル： 260結果、前回より下がってしまったではないか。 う〜む…… 残念無念。なんとも締まりが悪いが、これにて私の挑戦は終わりとなる。 するってぇと、ブログタイトル変更しなきゃだなー にほんブログ村

ソンクラーン（タイの水かけ祭り）

暇にかまけて連投だ。どうやら今日はソンクラーンのようだ。 タイ人学生をはじめ、各国留学生が寮の前でなにやらソワソワしとる。 ニャンコ先生も異変に気づいた。「ん？」 「ニンゲンども、、何を始める気だ……。」 「……。」 「…………。」 「ったく、、ちゃんと勉強せいよ。できね−んだから。」 にほんブログ村

キャッチボールで知った中国語表現

ある日の昼下がり。中国の友人とキャッチボールをしていた。 すると彼は私の捕れないところへボールを投げてしまった。いわゆる一つの暴投だ。こんな時、日本人ならどう言うだろうか。 十中八九、「あっ、すみません」とか「ごめーん」と言うだろう。 しかし友人はこうきた。「我的！」つまり「私の（ミスだ）！」と、こういうわけである。人間の言語表現は、国民性や各人の性格など多様な要素の干渉を受ける。 上述の場面、、機械翻訳ではせいぜい「对不起，不好意思，抱歉」をひねり出すのが関の山ではなかろうか。しかし生きた人間はそうは問屋がおろさない。「我的！」と叫びテヘペロで許しを乞うのだ。 にほんブログ村

ｻﾙでもわかる小論文

今後、論文を書く機会はないだろうけど、いちおう備忘録として。論文構成序 ・背景説明 ―なぜ書くに至ったか、動機。 ・問題提起 ―なぜ・・・なのだろうか？ 本当に・・・なのだろうか？ ・本論への導入 ―本論で論じること、言及すること。その答えをいかに明らかにしていくか。本論 （全体の70〜75％） ・いくつかの柱（段落）を立てて、序での問題提起に答えていく。 第一に ……「中心文＋支持文」 第二に ……「中心文＋支持文」 第三に ……「中心文＋支持文」結び ・記述内容の要約と確認、今後の見通し等を述べ、全体をまとめる。 にほんブログ村

中国語の漫才作った（笑）2

大学で生徒各人がテーマを選び、PPTで発表する授業があった。私と連れは中国の高齢化問題をチョイスしたのだが、ただ発表してもつまらんってことで、漫才チックな掛け合いでしゃべくることに。例によって脚本は私の担当だ。 しかし、日頃の授業の雰囲気を考慮し、結局は説明口調で発表して終わり、、書き上げた脚本はお蔵入りとなった。 このまま日の目を見ないのも寂しいのでこの場を借りて公開〜例によって日訳ありません。原語で殺傷力の高いフレーズも日本語に直すとなんだかトーンダウンがありあり。対訳付記は無粋と考えるのであって、メンドいわけではないよおw にほんブログ村

中国語の漫才作った（笑）

先日、大学の演芸発表会みたいなのがあり、そこで外国人学生2名と組んで中国語トリオ漫才を披露。脚本は私の担当だ。修士論文の執筆は断念したが、こうゆうのはサクサク、、中国ドラマ見過ぎだ。牛乳ってフレーズを連呼（いわゆる天丼）したところ、一部聴衆に受けてましたな。 良かった良かった。 あと、中国の民には文革ワードの受けがすこぶる良い。 時代錯誤なカンジがするんだろう。にほんブログ村

無名の反逆者

中国の友人となんとなくTankmanの話になった。 1989年発生の天安門事件。民主化を叫ぶ群衆の中で、解放軍の戦車に立ちはだかり、その進路を阻もうとした無名の民のことだが、知らないという。そこで寮の自室でVPNかましてYouTubeにつなぎ一緒に見た。この人、その後どうなったんだろ……にほんブログ村

3/16新HSK6級 リーディングの解答

ネット上にやっぱりありました。晒します。 間違い探しの正答4,5問。この部分は最後までものにできなかった…… ま、あとは全問正解でした。にほんブログ村

矢つき、刀折れたか？

昨日、新HSK6級を受けてきた。 今回はリスニング、リーディングともに比較的簡単ではなかったか。 終了後、共に受験した同学の面々も目標点数こそ違えど、皆一様に明るい表情が印象的だった。 例によって韓国の某サイトが解答を速報しているので以下に晒す。 残念ながらリスニング部分のみで、リーディングは会員登録が必要らしく確認はできない。ケチ！これによれば、私は正答48問。リーディングは最初の間違い探し以外、9割以上正解していると思う。 今回は平均点が上がるだろうから、相対評価にどう影響が出るか不明だが、270点突破に一縷の望みが持てそうである。ライティングがハシゴを外さなければ！にほんブログ村

ありがとう、忘れないよ。

ありがとう、忘れないよ。 - ネコゲルゲ 's Blog

新HSK6級春の陣 第二幕

血戦は2014年3月16日と決まった。 速やかに270点超えを果たし、日本凱旋（？）といきたいものだ。ただ、目標を現実のものとした時、空しくなるのも経験則。 その折、中国語から身を引く自分がいるような気がしてならない。

うちのもやった〜〜

ごめん寝。

そうゆう発想はなかったわ

When life gives you lemons, make lemonade.

桂林に遊ぶ

ひと月前、桂林へ足を伸ばした。以下、その証拠写真である。奇岩奇峰がお出迎え。 天候にも恵まれた。 璃江の流れ。 陽朔の埠頭で鵜を連れ歩く老人。鵜をダシに写真撮影を迫り代金をせしめるのだ。それでは好々爺とは呼べぬ。 ゲストハウスのおばちゃん。カードゲームに興じる。 字牌というものらしい。 陽朔の朝。 いかだで遇龍河下りの終着点・工農橋まで行ったあと、レンタサイクルで月亮山へ。 愛嬌ある、オモシロイ これが桂林米粉だっ 帰途に。 私に秋波を送る女の子。警戒していた？？桂林、、良い。とても良い。一年くらい住みたい……にほんブログ村

恨むなよ

このたび、ニャンコ先生に避妊手術を決行。私の知る限り、この子はすでに五回も出産している。実際、今年に入り私の部屋で一月と五月に産んでおり、体への負担も相当なものに違いなく、今回の決断に至った次第だ。メスの避妊手術は280元（4,500円くらい）。周囲へのヒアリングでも、わりと安くできたようである。よかったよかった

心付け

論文の指導教官に日本のおみやげとして梅酒をチョイス。自分が酒に不調法なものでこれがベストかはわからない。チョーヤ 梅酒 紀州 720ML 1本出版社/メーカー: チョーヤ梅酒 株式会社メディア: この商品を含むブログを見るまあ、いい。 「吃人家的嘴软，拿人家的手短」とも言うしな。

臨時抱仏（神）脚はいかんね。

帰国中の今を捉え産土神の諏訪大社へ。 学業成就を祈願した。神社は自らの決意表明の場と聞く。 なるほど、襟を正し誓いを立てるには絶好の場所だ。決して他力本願の場所ではない。地道な努力を継続し、志を果たしたい、なんてことをつらつら。賽銭箱の御神紋が神々しい

再敬礼

一見なんの変哲もない鳩時計、なんと勤続30年。 なんか頭が下がります。 こっちは14年もの。もうお婆ちゃんである。鳥のささみをくわえて離さない。

懐かしの。

帰国中。 母にリクエストしたソバ寿司である、ひかえおろうっ

さいなら

二日後人手にわたる子猫たち。生まれた時の丸っこい顔がニャンコロらしいシャープな顔つきになる頃、僕はお別れが来たなと悟るのだ。 チビたちとの間に生まれたストーリー、僕は忘れないよ。 幸せんなれよ

ヘビロテ

週2､3回は食す酸辣面。いいかげん飽きてもよさそうなものだが、まだ飽きない。 店員のおばちゃん。あれこれ話したいのだが、訛りがきつくあまり聞き取れない。 処理を待つネギたち。

江南水郷

結局、西塘へ行ったのだ。 黄昏時、灯がともる。 煙雨長廊を撮った一葉。 この瓦がまた良いではないか。 寄せる年波には勝てず帰途は空路。＠上海浦東空港 【感想】 ちょっとテーマパークっぽい。期待値かってに上げすぎた。 写真で見るとなにやら涼しげだが、そんなことはない、暑い！

近所をぶらっとしてみたさ。

おっす、オラ沢東〜 環境に配慮のスタバ。ちょっと立ち寄りたかったが、同行者がいたため断念。 なんかきれいに見えた。きっと気のせいだろう。

旅に。

西塘か、武当山へ行こうと思う。 時間の都合で両方には行けないのだ。 そしてどちらへ行くかは、同行者の動静にかかっている……

そういえば北京に行ったのだった。

HSKの総元締め。 長城。 んで、鳥の巣。

デジャブ

またまた子猫がおりやす。この母猫は1月に出産したんだけど、このほど、また出産。別の場所で産んでから数日後に子猫をくわえて我が家にねじ込んできたのだ。 あーら、あら。箱をぶっ壊してけつかる……

Special Thanks

新HSK6級受験にあたり、拝み倒した諏訪大社･勝栗札。 勿論、ニャンコ先生にも心より感謝なのだ。 当分、HSKを受けることはない。 再始動は来年か。にほんブログ村

新HSK6級の結果

成績が出た。実はとっくに出ていたが、 地震の影響を受けた我が校だけは成績照会を見送っていた？ 以下、成績詳細 【総括】 トータルスコア 263点 相対評価の妙か、僕はリスニングの正答が43題ゆえ、一題2点ならば86点のはずだが、実際は90点。リーディングは正答42題ゆえ、84点のはずだが、結果は83点だった。 正答率の高い低配点の問題は取ったが、正答率の低い高配点の問題をことごとく外した結果といえるかもしれない。 ライティングは嬉しい誤算。400字前後でまとめるのだが、僕のは500字を超える長ったらしいもの。要約という観点では見劣りするが、登場人物の欲望がエスカレートしていくさまを順序正しく、…