ハル さん プロフィール

  •  
ハルさん: 洋楽の奇妙な和訳
ハンドル名ハル さん
ブログタイトル洋楽の奇妙な和訳
ブログURLhttps://blogs.yahoo.co.jp/subaru360yss
サイト紹介文洋楽の和訳や意訳をやっています! よろしかったら御覧になって下さい。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供265回 / 365日(平均5.1回/週) - 参加 2014/06/28 23:00

ハル さんのブログ記事

  • アイアン・メイデン ザ・トルーパー 和訳
  • アイアン・メイデンの『ザ・トルーパー』を和訳しました。リリース・1983年。You'll take my life but I'll take yours tooお前は俺の命を奪いに来る 俺もお前の命を奪いに行くぜYou'll fire your musket but I'll run you throughお前はマスケット銃で俺を撃つんだろうよ俺は銃剣でお前を突き刺してやるぜSo when you're waiting for the next attackお前が次の攻撃を待ってる時はYou'd better stand there's no turning bac [続きを読む]
  • 分断された村・メドラロイト
  • 南ドイツの小さな村『メドロライト』村内を流れる小川タンバッハに沿って壁がS字型に伸び その先に今でも鉄条網と監視塔が残されていますドイツに駐留するアメリカ軍兵士はこの村を『リトル・ベルリン』と呼びました人口50人この小さな村がベルリンと同様ドイツ分断のシンボルとなりました1945年村はソ連軍占領地域のテューリンゲン州と連合軍占領地域のバイエルン州との東西ドイツ『2つの国家』によって分断されました村 [続きを読む]
  • クイーン Don't Lose Your Head 和訳
  • クイーンの『Don't Lose Your Head』を和訳しました。リリース・1986年。Don't lose your head.自分を見失っちゃいけないDon't lose your head.自分を見失っちゃいけないDon't lose your head.(Don'tlose your head.)自分を見失っちゃいけない(自分を見失っちゃいけない)No, don't lose your head.(Don't lose your head.)ダメだ 自分を見失わないでくれ(自分を見失っちゃいけない)Hear what I say:俺の言葉を聞いてくれD [続きを読む]
  • 新型ジムニーを注文してきた
  • 納車までに時間がかかると話題の新型ジムニーを注文してきました。本当はジムニー・シエラが欲しかったんですが納車までに2年はかかると言われ断念。中間グレードのXⅬだと納車までに1年近くかかるそうなので不人気グレードであるXGで注文それでも納車は来年の春・・・。(予定)因みに色はジャングルグリーンです。軍用車っぽくて良いですよね早く乗りたいなぁ。 [続きを読む]
  • エアロスミス I Don't Want to Miss a Thing 和訳
  • エアロスミスの『I Don't Want to Miss a Thing』を和訳しました。リリース・1998年。映画・アルマゲドンの主題歌。I could stay awake just to hear you breathing君の寝息を聞く為なら起きていられるよWatch you smile while you are sleeping僕は見詰める 寝ている時に微笑む君をWhile you're far away and dreaming君が遠い場所で夢を見ている間I could spend my life in this sweet surrender僕は君に降伏してしまってい [続きを読む]
  • スリップノット Duality 和訳
  • スリップノットの『Duality』を和訳しました。リリース・2004年。I push my fingers into my eyes俺は自分の目に指を突っ込むIt’s the only thing that slowly stops the acheこれだけが痛みをゆっくり止める方法なんだBut it’s made of all the things I have to takeこの苦痛は俺がやらなきゃいけねぇ全てのモノから出来てるJesus, it never ends, it works it’s way insideクソがッ! 絶対に終わらねぇ この痛みは内 [続きを読む]
  • ザ・ビーチ・ボーイズ サーフィンU.S.A. 
  • ザ・ビーチ・ボーイズの『サーフィンU.S.A.』を和訳しました。リリース・1963年。 アメリカにおけるザ・ビーチ・ボーイズの最初の大ヒット曲です。If everybody had an oceanみんな海に行くつもりならAcross the U.S.A.アメリカを横断しようThen everybody'd be surfin'みんなでサーフィンを楽しめるよLike Californ-i-aカリフォルニアみたいにねYou'd seem 'em wearing their baggiesそこら辺で海水パンツを見かける事になる [続きを読む]
  • エイジア ゴー 和訳
  • エイジアの『ゴー』を和訳しました。リリース・1985年。 Dig for victory, go for gold勝利を探し求めろ 黄金なる場所へと向かえI don't wanna die before I get old老齢を迎える前に死にたくないAnd I wonder where I'm going to俺は何処に向かっているんだ?There's some way out, there's some way through出口が幾つかある 何処かに通じる道がBut I'm lost, I'm lost, I'm down againだが 俺は迷う 道に迷う また倒れ [続きを読む]
  • エイジア Wildest Dreams 和訳
  • エイジアのWildest Dreamsを和訳しました。リリース・1982年。They decorated all the generals奴等は全ての将軍に勲章を授けたWho fought the wars behind the lines最前線の遥か後方にいた連中にThey had forgotten all the soldiers奴等は兵隊達を蔑ろにしたThe brandy put them way behind the timesブランデーが全てを過去へと追いやるInsanity has found its way to TV screens狂気がテレビに映し出されたVision seems i [続きを読む]
  • サバイバー バーニング・ハート 和訳
  • サバイバーの『バーニング・ハート』を和訳しました。リリース・1985年。映画・ロッキー4の主題歌。Two worlds collide2つの世界が激突するRival nations競い合う2つの国家It's a primitive clashそれは原始的な衝突Venting years of frustrations長年の不満が噴き上がるBravely we hope俺達は望む 勇敢でありたいとAgainst all hope全ての希望に反しThere is so much at stake何度も危機が訪れたSeems our freedom's up湧 [続きを読む]
  • フォールアウト76を予約した
  • 11月15日に発売されるPS4のゲームソフト、フォールアウト76をアマゾンで予約しました。明日、早起き出来たらβテストに参加します友達と一緒にラッドローチを狩る予定です。オンライン専用なんで迷いましたが、友達から一緒にやろうぜ!と言われ予約注文。βテストでどんな感じなのか体験してみようと思います。ただ、朝6時からは厳しいな・・・。 [続きを読む]
  • イエス Owner of a Lonely Heart 和訳
  • イエスの『Owner of a Lonely Heart』を和訳しました。リリース・1983年。Move yourself自分から動けYou always live your lifeお前は常に自分の世界で生きているNever thinking of the future決して未来の事を考えようとしないProve yourself自分自身を見せ付けろYou are the move you makeお前を変えるのはお前自身だTake your chances win or loser勝敗のチャンスを掴めSee yourself自分自身を見詰めてみろYou are the step [続きを読む]
  • ホワイトスネイク  Fool For Your Loving 和訳
  • ホワイトスネイクの『 Fool For Your Loving』を和訳しました。リリース・1980年。I was born under a bad sign,俺は産まれた 最悪な兆しのもとLeft out in the cold極寒の中 置き去りにされたI'm a lonely man who knows俺は孤独な男だ Just what it means to lose control自制心を失う術を知っているBut, I took all the heartache全ての心の痛みを受けAnd turned it to shame,それを恥辱に変えるNow I'm moving, moving [続きを読む]
  • Yngwie J. Malmsteen ライジング・フォース 和訳
  • Yngwie J. Malmsteenの『ライジング・フォース』を和訳しました。リリース・1984年。Out of the darkness the voices are calling 暗黒の中から 声が聞こえるRiding the wings of a song 歌の翼に乗りThe Fury is screaming and Heaven is falling 復讐の女神が叫ぶ そして天国が墜ちてきたI feel it coming on strong. 強大な力を感じるぜThe lightning strikes cracking the night 雷が夜を切り裂くIt feels like never be [続きを読む]
  • 枕を変えたら睡眠の質が向上した!
  • 愛用していた低反発枕がヘタレてきたので、新しい低反発枕をAmazonで購入しました。購入したのはコチラ。テン○ュール?違います似てるけど違う。(パクりだと思うけど)そんな高価な枕ではございません。IKSTARです。どこのブランドなのか?自分にも分かりません。中国だと思うけど怪しい感じのする枕ですが、確実に睡眠の質が向上しました。夜中に目が覚める・・・。その回数が減りましたね別にお勧めはしませんが、お値段は29 [続きを読む]
  • アンダーソン・パーク Til it's over 和訳
  • アンダーソン・パークの『Til it's over』を和訳しました。リリース・2018年。アンダーソン・パークはカリフォルニア州出身。韓国人と黒人の間に生まれた彼は差別や貧困(ホームレスの時期があった)を乗り越え音楽の世界で成功者となりました。彼の才能を見出したドクター・ドレーはラッパーとしても偉大ですが、プロデューサーとしても偉大ですねWe stayed up all night watching the comedy show俺達は一晩中起きてた コメ [続きを読む]
  • 腸内環境を整えれば免疫力が上がる!
  • 腸内環境を整えれば免疫力が上がる!腸の長さは約9m広げるとテニスコート一面の面積にもなる大きな器官ですこの腸を食べ物は約1日半から3日かけて移動します腸には沢山の腸内細菌が暮らしており種類にすると200〜300種類総数は120兆個総重量は約2.5kgにもなりますこの腸内細菌は大きく3つのグループに分かれます善玉菌日和見菌悪玉菌この3つです善玉菌が増えれば調子が良くなり悪玉菌が増えれば調子が悪くなり [続きを読む]
  • 音速の旅客機『コンコルド』って何で消えたの?
  • 1960年代後半イギリスとフランスにより開発された『コンコルド』マッハ2.0という超音速での飛行が可能でロンドンとニューヨークをたった4時間以内で結びました(往復で約180万円以上)しかし・・・当初こそ多くの受注を獲得しましたがすぐに雲行きは怪しくなります原因はあまりにも短所が多かったからです離陸時に時速400kmまで速度を上げる必要があった為長い滑走路を持つ空港が必要で航路が限られました更に衝撃 [続きを読む]
  • 壮絶なる『戦艦陸奥』引き揚げ作業
  • 戦艦陸奥は戦時中の1943年山口県の柱島沖で原因不明の爆発を起こし爆沈乗組員のうち110人以上が戦艦陸奥と運命を共にしました陸奥の引き揚げは遺族の強い意向を受けた大阪市の深田サルベージ会社が国から陸奥を買い取って行いましたトップクラスのダイバーを集め1970年から作業は開始されたのです船体は海底42mにありしかも潮が速い海域だったので作業するダイバーは大いに苦戦(当時は遠隔操作の無人探査機等の機器 [続きを読む]
  • ビートルズ ペイパーバック・ライター 和訳
  • ビートルズの『ペイパーバック・ライター』を和訳しました。リリース・1966年。実質的にポール・マッカートニーの作品。歌詞の内容は大衆小説の作家になりたい人物が、自分の作品を出版してくれ!と熱烈に手紙でアピールするというものこれはポール・マッカートニー自身がかつて抱えていた夢を投影しているんだそうです。Paperback writer, paperback writer.大衆小説の作家 大衆小説の作家Dear Sir or Madam, will you read [続きを読む]