豊田実紗 さん プロフィール

  •  
豊田実紗さん: 豊田実紗の翻訳者な日常
ハンドル名豊田実紗 さん
ブログタイトル豊田実紗の翻訳者な日常
ブログURLhttps://ameblo.jp/misamt/
サイト紹介文30代女性の、英語とフランス語のビジネス文書のフリーランス翻訳者(おもに法律が専門)の日常です。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供4回 / 365日(平均0.1回/週) - 参加 2014/09/10 23:39

豊田実紗 さんのブログ記事

  • 過去の記事 …
  • 講師お仕事はじまり!
  • お久しぶりです。あっという間に今年は夏が終わりましたね…。私の夏休み!?も終わり、(翻訳お仕事は夏休みもなく、やらせていただいてましたが)今週末から、また講師のお仕事はじまります。いつもの麹町の翻訳学校のISSインスティテュートさん、いつもありがとうございます! また頑張って、秋を乗りきります! [続きを読む]
  • ご無沙汰してます
  • すっかりご無沙汰(涙)しております。 おかげさまで、元気に翻訳お仕事や講師のお仕事しております。6月から7月末まで、翻訳学校で契約書の翻訳の講義を担当していたので、あっという間に1週間おわり…毎日が目まぐるしかったです。 猛烈な暑さにダウン状態ながら(笑)、おかげさまで今回の講義もすべて終了。ありがとうございました! また翻訳お仕事にしばらく専念する毎日が始まってます。 [続きを読む]
  • 講義の動画アップされました!
  • 先日の9月24日(土)に、翻訳学校のISSインスティテュートさんで、秋からの翻訳レギュラーコース「法務翻訳」の体験講座を、講師として担当させていただきました。そちらの動画アップされました、ぜひご覧くださいませ!こんな顔をして、講義してるんだ…私って(笑)お恥ずかしい。 http://www.issnet.co.jp/movie/free_ehhm.html [続きを読む]
  • フリーペーパー好き
  • 唐突なタイトルですね(笑) フリーペーパー好きなんです、私。今、街中あらゆるところで見かけますよね、フリーペーパー。そういった冊子やパンフレット、目につくかぎり頂いてます(笑)内容が幅広いし、詳しいからイマドキの流行や情報が分かるし、なにより読んでいて気分転換になる! 私もちろん、いつでも毎日リア充というわけでなく(笑)色々と悩みがあるので。なのでストレス解消! [続きを読む]
  • 今日は、オフ
  • 今日はオフの日。と言っても、今は次の日になってますが(笑) 厳密に言えば、午後から夜までが、オフでした。こうやって、週の真ん中の水曜日ながらお休みにできる、というのは、まさにフリーランスならでは!ですね。自分自身のペースで、お仕事の予定も、はたまた休みの予定も決められる…ありがたい。おかげさまでリフレッシュ!できました。さぁ、なので今週は土日も働くぞ!(笑) [続きを読む]
  • 納期に追われて
  • 納期に追われて、落ち着かない毎日だなぁ…(涙)以前はそのように感じてました。しかし、実際の提出期限よりも、数日前までに終わらせよう!と、自分なりの納期を決めることによって、心に余裕を持てるようになりました。やはり心に余裕を持てると、気持ちも優しくなれますね。 [続きを読む]
  • たまに息抜き
  • たまに息抜き、たしかに必要ですよね…。在宅でフリーランスでお仕事していると、なかなか公私のバランスが保てません(涙)仕事してる時と、プライベート時間との境目が無いのが実情。以前は、それが悩みの種でしたが、今は逆にそれを楽しんでます(笑)別に、仕事とプライベートの時間がハッキリ分かれてなくても、いいじゃん!みたいな。翻訳のお仕事してる途中に、急に食べたり飲んだりしたり、読みたい雑誌や本やテレビを見たり [続きを読む]
  • 講義おわりました!
  • 翻訳学校での講義、先週と今週は翻訳チェッカーに関する講義でしたが、無事に講師お仕事を終えられました。良かった! 翻訳学校の皆様、そして受講生の皆さんのおかげです。ありがとうございました! いつも思いますが、お教えする側としても、講師お仕事すると毎回とても勉強になります。自分自身を省みることもできて、今後の励みにもなります。 次回はまた今月下旬から、今度は契約書の翻訳についての講座を担当いたし [続きを読む]
  • 慣れることが一番!
  • 明日は、また講師のお仕事…ということで、ここ最近は毎週、翻訳学校の講師のお仕事をさせていただいてます。受講生みなさん、いつも一生懸命に授業に取り組んでくださって、私としても本当にありがたい! 毎回、私も精一杯お教えしたいと励んでます。ところで、よく受講生さんから聞かれるご質問で、どうやったら適切な訳語を見つけることができるのか? とのご質問たくさん受けます。 そうですよね、私も、誰かに聞きたいよ [続きを読む]
  • ブログ閲覧ありがとうございます!
  • 昨日ブログを久しぶりに更新したところ、予想以上!?に閲覧していただいたようで、ありがとうございます! こんなに気ままな更新なのに(笑)今後も、ゆるーりとマイペースで更新しますので、よろしくお願いいたします。昨日、今日と、プライベートで予想外のハプニングがあり、バタバタしてました…(涙)そんなとき思うのが、仕事はシッカリやらなくては!ということ。当たり前ですが、プライベートで何があろうとも、翻訳お仕事は [続きを読む]
  • お久しぶりです!
  • 本当にお久しぶりです、更新ずっと怠っていて(涙)なかなかブログを書く余裕なくて、ご無沙汰いたしました…にも関わらず、頻繁にブログ読んでくださっていた方々がいらしたようで、本当にもう、なんてお礼を言ったら良いのか…。ありがとうございます!! またブログ更新できるように、短くても書いていきますね。ちなみに今はちょうど、ISSインスティテュートさんで、翻訳チェッカー講座の講師をやらせていただいてます! あり [続きを読む]
  • 過去の記事 …