よしこ さん プロフィール

  •  
よしこさん: てづくり*にっき
ハンドル名よしこ さん
ブログタイトルてづくり*にっき
ブログURLhttps://ameblo.jp/jellyclrs/
サイト紹介文気になる曲の翻訳歌詞や、音楽に関することを ゆるゆると綴っております。
自由文INXSが大好きなので、基本INXS関連のファンブログです。
翻訳歌詞を載せておりますが、教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。「歌詞」「詩」のもつ背景をできるだけ反映できるよう訳していますので、意訳が多いです。元々の歌詞の雰囲気を感じ取ってもらえたら嬉しいです。
音楽と映画とウクレレ好きな二児の母。?
英語(だけでなく、好きになった言語)の発音フェチでもあります。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供179回 / 365日(平均3.4回/週) - 参加 2015/01/16 13:33

よしこ さんのブログ記事

  • *再アップ* Just Keep Walking 訳詞【39】 INXS
  • 2015年1月27日の記事の再アップです。加筆修正しております。以前の記事内容がこちら。〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜INXSのデビューアルバムがリリースされたのが1980年10月。(オーストラリアとヨーロッパのみのリリースだった模様)9月に先行シングルとして発表されたのが、この曲。マイケル20歳とか…\(゜□゜)/若いですし、みんなまだまだ垢抜けてませんね。PVも時代を感じます…でもすんごい勢いとか情熱とかも感じます。〜〜 [続きを読む]
  • *再アップ* On A Bus 訳詞【3】INXS
  • 2013年2月4日の記事の再アップです。加筆修正しております。 以前の記事内容がこちら。〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ファースト・アルバムの1曲目。勢いのあるINXSの好きな曲です。〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜って、2行(笑)この頃は大好きなINXSの記事しか書いてなかったので、他に説明することがなかったと思われます。この曲は、特に地元オーストラリアのファンには印象に残っている曲らしく、やはりデビュー時にリア [続きを読む]
  • Meant To Be 訳詞 Ananya Birla
  • 台風接近しております。暴風雨警報が出ていて夜中からごうごう唸っていて怖いです……(;´Д`)さて。フランス語の名前の時も思ったのですが、外国語名を片仮名表記にするのは非常に難しい。今日の曲は、インドのワールドワイド新世代ポップスターであるAnanya Birlaの曲なのですが、名前が(´`:)発音記号(/??nænj? ?b??rl?/)も発音の動画も見てみたのですが、アナンニャかアナーニャか悩むところ。う〜〜ん…収まりの [続きを読む]
  • GTFO 訳詞【5】Mariah Carey
  • 秋ですねー。皆さま秋は好きですか?私は昔は、肌寒くなるのが本当に苦手で嫌いな季節だったのですが、段々夏が苦手になってきたと共に秋が好きになってきました。でもこちらはあっという間に冬になるのが残念なところ。今のうちに秋らしさを楽しんでおこうと思います。世界の歌姫マライア・キャリーの4年ぶりとなる日本公演まで一ヶ月をきりましたね!追加公演も決定しておりチケットもソールドアウト。行かれる方は楽しんできて [続きを読む]
  • Downtown 訳詞 Petula Clark
  • 皆さま先日はお騒がせしました。そしてメッセージやコメントなど本当にありがとうございましたメッセージにコメントは、とても!かなり!…いや、もうものっっっっ凄く!!!!励まされました(泣)暖かい皆さまの言葉に震えました。ここでこうして声を掛けて頂けるというのは、本当に幸せ者だなぁと思いました。そして、自身を振り返る良い機会ともなりました。対策はしつつ自分の考えも持ちつつ、でも傲らず精進していかねば…と [続きを読む]
  • ?5SOS記事?アメンバー申請をお願いします<(_ _)>
  • 昨日怖いことがありまして。見た方は見たと思うんですけど、外部からの攻撃的コメント。ちょっと???な内容で、つまりは検索すると引っかかるのがウザいからブログ消せが主だったんですけども。訳に関しては、なんか説明すんのもうんちく語るみたいで嫌だなーと思って書いたことなかったのですが、歌詞ってまた、普通の文章と違って、コンマもピリオドも殆どない場合が多いし、一行で区切って訳すというやり方では駄目だったり、 [続きを読む]
  • Sincerity Is Scary 訳詞【6】The 1975
  • 台風24号、怖いですね。こちらでは月曜の朝に最も接近すると見込まれていて、市内の小中学校は休校です。宿題いっぱい出たーと下の子が嘆いておりました(´`:)さて、訳すのに大分時間が掛かってしまったこのThe1975の新曲。いや、The1975の曲は大抵難解だから毎回時間が掛かるのですが。ホーンが多用された何ともジャジーなこの曲。バックコーラスには、1982年に設立されヨーロッパでは超有名なゴスペル合唱団「ロンドン・コミュニ [続きを読む]
  • Feels Like 訳詞 Emmalyn
  • 涼しいどころか寒くてヒーターを出した昨日の朝。最高気温17度では、寒いはずですね。こちらの秋はあっという間。冬が来たら防寒第一になるので(お洒落は我慢とか言ってたら命の危険)今が重ね着一番楽しめる季節のはずなのだけど、こう寒くちゃもう、ねー(´`:)今日の曲はエマリンの新曲。えっ誰?とお思いのあなた、おとといのG.R.L.『アグリー・ハート』の記事をまず見てみてください…はい、見つけたでしょうか、エマリンさん [続きを読む]
  • Ugly Heart 訳詞 【1】G.R.L.
  • いきなりですが、予期せぬ事に微動だにせずいれるようになりたいものです。人間関係において自分はニュートラルな方だと思ってたのですが、そうでもないみたい。面倒事は遠ざけておければ楽なのにね−。(愚痴)さて今日は、2014年にリリースされたG.R.L.(ガール)の大ヒット曲を。個人的に全くヒットチャートには興味のない頃で、ガールズグループなんて全く知らなかったのですが、その後フィフス・ハーモニーやリトル・ミックス [続きを読む]
  • 【5SOS】MEET YOU THERE TOUR V1 // JAPAN
  • おはようございます。昨夜からずっと雨が降っています、皆さまの所ではどうでしょう?さて!さあ、きましたよ。今朝5時頃でしょうか、YouTubeから通知がきていまして。8月頭の来日、MEET YOU THEREツアーの日本公演、ツアーダイアリーとして7分半ほどにまとめたものが5SOS公式からアップされていました。猛暑でしたよねー、そんな雰囲気も伝わりますし、ファンの皆さんの熱さも伝わってきます!(スマホの方はブラウザで開いて頂く [続きを読む]
  • フォークの魂を持つ男前オンナ 〜あいみょんを聴く〜
  • 若い子が歌う恋だったり愛だったり友情だったり。通ってきた道だからこそ滑稽で薄っぺらく聞こえるのは歳のせいか、TVからそんな歌が流れてくれば、否定も肯定もせずそっとチャンネルを変えるのが日常。そんな春、上の子が聴き出した不思議な名前の女の子アーティスト。男性アイドルグループがしている深夜のTV番組でコラボ演奏したのを観て、それから聴くようになったという、あいみょん。朝、車で自分も耳にするようになって、こ [続きを読む]
  • Between You And Me 訳詞【2】One Bit & Louisa
  • 天気が良いのに涼しくて、季節は変わってるんだなーと実感。体調もなかなか本調子に戻らず、ゆっくりペースでこなしております。今日はですね、以前紹介したルイーザ・ジョンソンがワンビットとコラボした曲を!デビュー曲も今年出したパーティーチューンもあまり奮わず、なかなか苦戦している感じに思えるルイーザなのですが、今回のこの『Between You And Me』はサンバ(かな?)調のダンサブルな楽曲で、夏の終わりから秋の始め、 [続きを読む]
  • Valentine 訳詞【26】5 Seconds Of Summer
  • 何だかお久しぶりになってしまいました。忙しさと涼しさで体調を崩しております。皆さまもお気をつけ下さいね(´`:)訳したい曲も溜まってきているのですが、ゆっくりペースで…。さて!お待たせしました!5SOSの最新MVが公開されております!SNS等では何のお知らせもなく、8月下旬にYouTubeにポッとアップされていたこの『Valentine』えっ、今回めちゃくちゃアバンギャルド?アーティスティック?いやまさかの手抜き?と、驚愕した [続きを読む]
  • Bring On The Night / When The World - 訳詞【3】Sting
  • おはようございます。もう朝晩は涼しくて長袖ですね。すっかり秋。体調崩さないよう気を付けましょう…今日はふたつ嬉しい予定がー!ってテレビと雑誌ですが!中村さん好きも段々(家で)公認となってきた(笑)さて最近、懐かしくなってスティングのライブ盤を買いました。当時聴いたのは兄が持っていた1986年リリースのアナログ盤、そしてそれを録音したカセットテープ(古い)。中3の私はウォークマン(古い)でヘビロテしてお [続きを読む]
  • Don't Stand So Close To Me 訳詞【2】The Police
  • 先日からのスティング&ポリス続きで…。ポリスは3枚目までがめちゃくちゃ好きでした。聴きまくっていたんですね。4枚目5枚目はヒットした曲は聴いたけれどそこまでのめり込まなかったような気がします。ちらっと以前も書いたのですが、それぞれ個々の活動も好きで、アンディのソロも、スチュワートの映画音楽やバンドプロジェクトも聴いていました。畑違いのバンドではあったものの、元々彼らはそれぞれプロフェッショナルなミュ [続きを読む]
  • *再アップ* Every Breath You Take 訳詞【1】The Police
  • 2012年11月12日の記事の再アップです。訳詞を見直し、修正しました。以前の記事内容がこちら。〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜今朝のテレビで青山テルマさんがカバーしていた『見つめていたい』、スティングがソロになる前のバンド、ザ・ポリスの名曲ですね。この曲ラブソングはラブソングなのですが、ちょ っと狂気的な愛、なのですよね。今で言う所のストーキング的な側面もあるといった感じのことを、スティング本人が以前イン [続きを読む]
  • *再アップ* If You Love Somebody Set Them- 訳詞【2】Sting
  • しとしと雨が降っております。下の子の小学校の運動会。二日続けて延期(というか中止)となりましたよ、珍しく。2015年1月16日の記事の再アップです。訳詞を見直し、修正しました。以前の記事内容がこちら。〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜5SOSもライブ盤で購入を決めましたが、(以前からずっとなのですが)ライブ盤というものが大好きなのです♪初めてハマったライブ盤は、スティングの『Bring On The Night』でした。毎日それ [続きを読む]
  • *再アップ* Gabriel's Message 訳詞【1】Sting
  • 2014年12月23日の記事の再アップです。訳詞を見直し、修正しました。ここ数週間スティングの記事へのアクセスが伸びていて、久しぶりにスティングやポリスを聴いている最近。兄が聴いていたスティングを、自分も聴くようになりドハマリしていたのが中2〜中3の頃。そこからポリスにもハマりだし、ハープをしている幼なじみが月1で東京に習いに行く時に、アナログ盤を買ってきてもらっていました。タワレコとかHMVとか、田舎の中学生 [続きを読む]
  • TOOTIMETOOTIMETOOTIME 訳詞【5】The 1975
  • 北海道での大地震、こちらでは震度2の揺れがありましたが、寝ていて殆ど気がつかない程度でした。ニュースで被害の大きさを見て驚愕しております。台風での被害も、地震での被害も、これ以上酷くなりませんよう……。余震等にはくれぐれもお気をつけ下さい、とにかく安全確保を第一に。さて、今日は8月中旬にリリースされていたThe 1975の新曲を。SNSで宣言していた通り、これから出す予定のアルバムの2枚目のシングルになります。 [続きを読む]
  • *再アップ* Girls Talk Boys 訳詞【16】5SOS
  • 台風怖いですね(´`:)こちらは夕方から危険なようなので気を付けたいと思います。上の子の高校は午後2時過ぎに一斉下校です…遠いからその方が安心。今朝は上の子を送った後、期限切れになってしまった処方箋を再交付してもらいに隣の市のクリニックまで行って、戻ってきて薬を処方してもらいました。期限、交付日を入れて4日以内なのね(汗)すっかり見落としてしまって余計な手間が掛かってしまいました…。『若き5SOSの軌跡!再 [続きを読む]
  • *再アップ* Jet Black Heart 訳詞【15】5SOS
  • 『若き5SOSの軌跡!再アップ特集』2015年9月20日の記事の再アップです。訳詞を見直し、修正しました。 以前の記事内容がこちら。〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜コメント欄でもお話させて頂いたりしたのですが、5SOSのセカンドアルバムのリリースが決定し(10月23日ですね!)そこからシングルカットというか、DL版が何曲か出てきております。カッコいいとお薦めされたこの曲を久々に訳してみました♪5SOSの動向はほとんど把握出来 [続きを読む]
  • *再アップ* She's Kinda Hot 訳詞【14】5 Seconds Of Summer
  • 早いもので9月ですね。昨日は、夜中から続く局地的豪雨で、朝からもうてんてこ舞いでした。避難勧告も出されていて、家の前の川ももうそろそろ危なそうと子供たちと避難する準備もしましたが(準備で心身ともにぐったりするという…)夕方6時前に解除されて、ホッとしてさらにぐったりという……そんな日…。今朝も大雨警報が出てるのでほんと怖い……もう雨こんなに降らないで欲しい(つд`)『若き5SOSの軌跡!再アップ特集』2015 [続きを読む]
  • *再アップ* Permanent Vacation 訳詞【13】5SOS
  • 皆さま、ウエンツ瑛士君のニュースお聞きになりましたか?以前から何度か言っておりますが『2枚目なのに全力で3枚目を追究する』ウエンツ君、大好きでして。(ナインティナインの番組に褌一丁で出演した時、この人すげーと思って大ファンになりました。)そんな彼が10月から舞台の勉強の為にロンドンへ。英語喋れないとあれ程自虐していたのに大丈夫なのかとか勝手に心配していますが、そんなハンデがあるのにも関わらず覚悟して決 [続きを読む]
  • *再アップ* Long Way Home 訳詞【12】5 Seconds Of Summer
  • 週末忙しくてペースが落ちてしまいました−。ゆっくり再アップ続けますね−(っ´ω`c)そうそうエアコン付きました!今日は涼しいので取り付けの業者さんも作業やりやすそうでした。次の暑さには新エアコンで乗り切ります(笑)そして、さくらももこさんの訃報…ほんとびっくりしました。ご冥福をお祈りいたします。それから豪雨!あんな都心で冠水とかニュースで見て驚愕しております…被害が酷くなりませんように…『若き5SOSの軌 [続きを読む]