Ms. Diary さん プロフィール

  •  
Ms. Diaryさん: Write a Diary in English
ハンドル名Ms. Diary さん
ブログタイトルWrite a Diary in English
ブログURLhttp://msdiaryjp.blogspot.jp/
サイト紹介文英語で日記を書きたいた方、SNSやメールでネイティブスピーカーと交流したい人におすすめ。
自由文沖縄で生まれ育った、バイリンガル歴50年以上のハーフ女性です。英検一級、TOEICスコア975。英語のニュアンスを日本語で説明することが得意です。元中学校ALT、英語講師、翻訳家。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供134回 / 365日(平均2.6回/週) - 参加 2015/04/02 08:57

Ms. Diary さんのブログ記事

  • Think outside the box の意味
  • ビジネスや教育の現場でよく耳にする Think outside the box. の意味をご紹介します。Nine dot puzzleまず、クイズです。次の画像の青い点を4本の直線でつなげてください。(回答はこの記事の下のほうにありますが、実際に紙に点の配列を書いてみてお試しください。)私はこの問題を解くのにかなりの時間がかかりましたが、私が英語講師をしていた頃にこの問題を30秒で解くことができた生徒がいました(現在彼女はコンピュータ [続きを読む]
  • 「伝える」以外の意味の tell 
  • Tell という動詞には can や could と組み合わせると「わかる」「見分けられる」などの意味になります。日常会話でよく使われる表現なので、知っておくと便利でしょう。わかるCan tell は「わかる」という意味です。自分の五感、知識、直感だけを使っての結論を表現する時に使われます。過去形は could tell です。続きを読む ? [続きを読む]
  • 「ヤラセ」に関する英語表現
  • 今回は「ヤラセ」に関する英語表現をご紹介します。今回掲載した用語にはWeblio 英和辞典/和英辞典へのリンクを貼ってありますが、まだご紹介する定義は掲載せれていない場合があります。Twitter へのリンクをご覧頂いて、実際に使われている表現を確認してください。stagedStagedは「演出された」という意味の形容詞として使われます。ドキュメンタリ番組、ニュース、リアリティー番組などでしばしば演出された「ハプニング」 [続きを読む]
  • 「ケガをした」と英語で表現する (1)injured herself
  • 英語で「ケガがをした」という場合、自分でケガをしたのか、人にケガをさせられたのかを明確に表現することができます。ケガの原因が自分の不注意などである場合、myself, himself などの再帰代名詞を付け加える必要があります。また、ケガをした体の部位を目的語にして表現することもできます。再帰代名詞と組み合わせて表現するまずは、再帰代名詞を見てみましょう。それぞれ、「自ら」「自分で」という意味になります。I なら m [続きを読む]
  • 交際期間を英語で表現する 〜 been together
  • 交際期間を表現する場合は現在完了形を使います。過去に始まって今も継続しているからです。今回は一番一般的な英語表現をご紹介します。been togetherweblioで「交際」を検索すると company や friendshipが出てきますが、恋愛に関する表現が出てきません。恋愛と言っても、一緒に食事したり、映画を見に行く関係から結婚を前提にお付き合いしている場合まで様々ですが、英語ではそれらを一つの句動詞があります。それは have [続きを読む]
  • 「ペットは買わずに里親に」と英語で表現する
  • Adopt. Don't shop.年々殺傷処分される犬や猫が増えている中、ペットショップで買わずに、保健所で譲り受けることを提案するポスターを動物病院で見かけることもあります。イギリスではペットショップでの動物の販売を禁止し、直接ブリーダーから購入するか、動物保護施設から譲り受けることを推奨しています。劣悪な環境で子犬、子猫を産ませ続けペットショップに販売するpuppy farms(子犬ファーム) や kitty factories(子 [続きを読む]
  • 映画の英語の原題を調べる方法
  • SNS で話題の映画について英語で書き込みたい時や、米国人と語りたい時には原題を知る必要があります。英語のタイトルをそのままカタカタ表記している映画がありますが、それだとちょっと映画の内容が伝えにくい場合は、別のタイトルがつけられることもあります。今回は映画の原題の調べ方をご説明します。例えば、「アナと雪の女王」という映画は原題一つの英単語ですが、ご存知でしょうか?調べてみましょう。続きを読む ? [続きを読む]
  • 「日本円でいくら?」を英語で検索する
  • 海外のサイトで買い物をする時などに便利なのが、Google の通貨換算機能です。「$24.99を日本円に」と入力すると、その日のドルの金額を表示してくれます。しかし、文字変換が英語になっている場合、日本語に戻して検索するのは面倒に感じることもあるかもしれません。そういう時は英語で通過換算することをおすすめします。続きを読む ? [続きを読む]
  • 「目」に関する素敵なイディオム 〜 our eyes met
  • 今回は「目」を含む素敵なイディオムをご紹介します。our eyes meteyes meetは「眼と眼が会う」という意味。恋愛に関する表現に使われることが多いですが、その他の状況でも使うことができます。 Our eyes met and we instantly fell in love. 目が合った瞬間、私達は恋に落ちた。 Their eyes met and they immediately jumped down onto the subway tracks to save the man who had fallen. 彼 [続きを読む]
  • 「遠路はるばる」を英語で表現する
  • 今回は「遠路はるばる」を英語で表現する方法をご案内します。英語では all the way from と言いますが、この表現は「遠路はるばる」の比べるとカジュアルで、日常的に使われている表現です。語り手の主観で「遠い」と感じる時に使います。また、all the way from と all the way to と二通りの表現があります。all the way from米国の視聴者参加型のクイズ番組で司会者が回答者をこの様に紹介することがあります。 All [続きを読む]
  • you, they, we の別の使い方 〜 Do they have fresh wasabi here?
  • 英語のネイティブスピーカーと話していると、時々、代名詞(you, we, they) が誰を指しているのかわかりにくいことがあります。今回の記事を読んでいただければ、混乱が解けるかと思います。「命令文以外のセンテンスはは必ず主語が必要」というルールに困ってしまうこがあります。主語が誰がなのかがはっきりしていないときや、主語が誰なのか重要ではない時です。今回はそういう時に使える便利な「不特定な代名詞」をご紹介しま [続きを読む]
  • Would を使って「〜しそう」「〜しないだろう」と表現する
  • この画像はどの例文の後日談でしょう?Would はメインの動詞に「曖昧さ」を加える法助動詞です。Understand (理解する)に would を加えると would understand (理解するだろう)という具合に。今回は法助動詞 would を使って人の行動や反応を仮定する表現をご紹介します。「彼なら〜しそう」「彼女は〜するような人です」「私なら〜する」などの表現です。日常会話では、would を代名詞+'d と略すことが多いです。 I'd [続きを読む]
  • 英語でどういう? 〜 クレーンゲーム、ボールプール
  • 今回は遊園地やゲームセンターで見かけるクレーンゲーム、ボールハウス、「フワフワ」の英語名称をご紹介します。「フワフワ」(エア遊具)上の画像は一般的に「フワフワ」と呼ばれていますが、この名前は登録商標のようです。Wikipediaで調べると、「エア遊具」に転送されます。お祭りや行楽地など、見かける空気で膨らんだ巨大な遊具を英語では bouncy castle(弾むお城)と呼ばれています。最初に登場したエア遊具がお城の [続きを読む]
  • ヨット 〜 日米の解釈の違い
  • 想像と違う!「朝ごはん」という言葉で思う浮かぶものなんですか?トーストとコーヒー?コーンフレークと果物?お味噌汁とご飯?人は言葉を耳にするとそれを頭の中で思い描き、実際が想像と違うと小さな違和感が生じることがあります。今回は日本人と米国人での yacht (ヨット)のイメージの違いについて書いたかなりニッチな記事です。続きを読む ? [続きを読む]
  • House を使わずに、「うちへ来ない?」と英語で誘う 〜 come over
  • みんなで集まっているけど、うちくる?当ブログでは、car を使わずに車での移動を表現する表現、plane を使わずに飛行機での移動を表現する表現について書きました、ご活用いただけたでしょうか?今回は house を使わずに自宅に誘う表現をご紹介します。一般的な誘いのフレーズまず、紹介する表現と組み合わせて使う疑問文のフレーズをです。英語日本語備考Would you like to 〜〜したい?〜しますか?誰にでも使え、相手にプレッ [続きを読む]
  • help (2) 自分を抑える、自分で取りわける
  • Please help yourself.今回は、Merriam-Webster Dictionaryに出ている動詞形のhelpの定義から、セレクトしてものをご紹介する記事の第二弾。英検やTOEIC などのテストにも登場するので、受験を控えている方は一度目を通しておきましょう。 関連記事:help (1) 知っておきたい「助ける」以外の help の意味大文字の英単語はその定義の類似語で、Weblio 英和辞書にリンクしています。続きを読む ? [続きを読む]
  • help (1) 知っておきたい「助ける」以外の help の意味
  • Helping his son to read.動詞形の help には「手伝う」以外にたくさんの意味があります。二回に渡って、Merriam-Webster Dictionaryに出ている動詞形のhelpの定義から、セレクトしてものをご紹介します。英検やTOEIC などのテストにも登場するので、受験を控えている方は一度目を通しておきましょう。大文字の英単語はその定義の類似語で、Weblio 英和辞書にリンクしています。続きを読む ? [続きを読む]