Ms. Diary さん プロフィール

  •  
Ms. Diaryさん: Write a Diary in English
ハンドル名Ms. Diary さん
ブログタイトルWrite a Diary in English
ブログURLhttp://msdiaryjp.blogspot.jp/
サイト紹介文英語で日記を書きたいた方、SNSやメールでネイティブスピーカーと交流したい人におすすめ。
自由文沖縄で生まれ育った、バイリンガル歴50年以上のハーフ女性です。英検一級、TOEICスコア975。英語のニュアンスを日本語で説明することが得意です。元中学校ALT、英語講師、翻訳家。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供109回 / 365日(平均2.1回/週) - 参加 2015/04/02 08:57

Ms. Diary さんのブログ記事

  • 「ライブ」を英語でかっこよく表現する
  • よほどの日本通でない限り、外国人の方に日本で使われる名詞形の「ライブ」意味は理解しにくいです。以前書いた記事では和製英語化している「ライブ」の代わりに使える名詞を提案していませんでした。今回はすぐに使いたくなる名詞がshow などだと気がついたので意味や例文をご紹介します。続きを読む ? [続きを読む]
  • 「英語でどういう?」と英語で聞いてみよう
  • 今回は「これは英語でなんていいますか?」で英語で聞くための表現をご案内します。What do you call this in English?指を指したり、手に持っているものについて質問する時は、this, that, it など適切な代名詞を使って質問します。 We call thisnasubiin Japanese. What do you call it in English? これは日本語で「茄子」といいますが、英語ではなんていうんですか?続きを読む ? [続きを読む]
  • 「寝入る」「居眠りする」を英語で表現する
  • The kitten dozed off.起きている状態から寝ている状態の途中に「寝入る」という状態があります。また、眠るつもりではないのに寝入ってまうことを「居眠り」と言います。今回は「寝入る」「居眠りする」という意味の動詞をご紹介します。fall asleepインタネット用語に寝落ちというのがあり、 fall asleep の直訳に見えますが、寝落ちは「チャットやオンラインゲームを途中で抜ける」という意味なので、同じ意味ではありません。 [続きを読む]
  • 「ページ」に関する英語表現 〜 flipping through the pages
  • 今回は名詞の pageに関する動詞をご紹介します。この記事に掲載してある例文は manythings.orgという英語学習サイトに掲載されていたものです。例文にはすべて音声がついているので、リスニングや発音の勉強に最適です。本のページを開く「〜ページを開く」という時、前置詞は to を使います。 Open your book to page 59. (皆さんの)本の59ページを開いてください。続きを読む ? [続きを読む]
  • 「眠れていない」と英語でぼやく
  • 今回は「不眠」に関する英語表現を集めました。「眠れない」「睡眠が十分ではない」「不眠症になっている」などの睡眠に関する悩みを英語で表現しましょう。眠れない普段は眠れるのに何らかの理由で眠れないことがあります。このような表現があります。今現在や、普段の様子を話すときは現在形を使います。 can't sleep 眠れない普段から寝付くまで時間がかかる場合は: have a hard time falling asleep [続きを読む]
  • 「キスマーク」を英語でどういう?
  • 今回のテーマは「キスマーク」。キスマークには2つの意味がありますね。一つはキスをした後に残る唇の形の口紅跡。もう一つは吸引性皮下出血。今回は後者の英語表現をご紹介します。「キスマーク」は和製英語だと思っていましたが、実はイギリス英語のようで、米国でも全く使われないわけではありません。 Google 検索結果: had a kiss mark(キスマークがあった)続きを読む ? [続きを読む]
  • 「もうすぐ着きます」と英語で連絡する
  • 友人の家を訪問するとき、帰省するとき、宿泊先へ向かう時等に、到着時間を連絡することがあります。今回は「出ました」「向かっています」「もうすぐ着きます」などの英語表現をご紹介します。今出ました just left「〜を今出たばかりです」と英語で表現するときは現在完了形で、こんなパターンを使います。 主語 + have/has + just+過去分詞 + 出発点 We've just left home. (私達は)今家を出 [続きを読む]
  • 「産みの母」「育ての母」「義母」英語での呼び方
  • 事情があって、赤ちゃんが生まれても、育てることができないお母さん。自分が生んでいない子どもを育てているお母さん。お母さんにもいろいろいます。今回は生みの親、育ての母、義母などの英語表現をご紹介します。産みの母 birth mother産みの母のことをbirth motherと言います。この呼び方は養子に出された子どもや育ての親が使う呼び方です。米国では、幼少期から、養子であることを伝える家族が増えているようです。Birth [続きを読む]
  • Love と like 〜 贈り物に対してのお礼
  • 今回は英語で贈り物に対してのお礼に関するお話です。Like it very much はやめましょうあなたにプレゼントを渡しながら、友人が I hope you like it. 気に入ってもらえるといいんだけど。と言ったら、どう答えたらいいでしょう。プレゼントをとても気に入っていても、 I like it very much. △とても好きです。と返事をしたら、実は相手は「それほど気に入ってないんだ…。」と思い、がっかりす [続きを読む]
  • Goose (ガチョウ)を含む英語のイディオム 〜 wild goose chase
  • Greylag goose (ハイイロガン)Goose(ガチョウ、ガン)を含むイディオムをご紹介します。日常会話、映画やドラマのセリフ、ニュースなどでもよく見聞きする表現ばかりなので、ぜひご一読ください。goose bumps 鳥肌Goose bumps は直訳すると「カモのブツブツ」で、日本の「鳥肌」と同じ意味です。調理するために羽根を全部むしり取った後のカモの皮膚の様子に似ているので、goose bumps と呼ぶようになったと思います。「鳥肌にな [続きを読む]
  • 冊、枚、札 〜 紙に関する英語の単位
  • Some euro bills.お金、本、紙を数える時の英語の単位をご紹介します。物によって、名詞の後に来るものと、そうではないものがあり、紙の場合は「用紙」と「紙切れ」では違う単位を使います。いずれの単位も 1 の場合は one よりも a を使うのが通例ですが、数値が重要な場合は one を使っても問題ありません。続きを読む ? [続きを読む]
  • 「ペルセウス流星群 2018」を英語で告知しよう
  • 今月の11日に見られるペルセウス流星群についての英語表現を集めました。ソースは日本天文台、英国紙の Daily Mirrorと The Telegraphの記事です。データは日本天文台、英語表現は英国紙のものを参考にしました。ペルセウス流星群の日時 Mark your calendar! August 12 to 13 are the days of a spectacular space event.カレンダーに記そう。8月11日から12日は壮大な宇宙イベントの日です。続きを読む ? [続きを読む]
  • Save the date 〜 イベントの告知などで「この日は空けておいて」と表現する
  • 今回は SNS でイベントを告知するときに役立つ表現 save the date をご紹介します。もともとは結婚式の招待状の「予告」Save the dateは「(その)日は空けておいてください」という意味で、もともとは結婚式への招待状の前の予告のようなもので、たいていはポストカードの形で送られます。このカードには結婚式の日時などが書いてあります。カードの狙いは:忙しい人に予定を開けてもらう遠くに住んでいる人に移動手段や宿泊の [続きを読む]
  • 「火星大接近2018」を英語で告知しよう
  • See Mars up close.来る7月31日は火星大接近の日です。2年2ヶ月に一度、火星は地球に最接近しますが、今年は地球と火星の距離が5,759万キロメートルまで近づきます。7月27日から31日にとても明るく輝き、31日に最接近します。これほど火星が近づくのは2003年以来だそうです。[ソース]今回の記事では、火星大接近に関する英語表現を集めました。 In 2018, Mars will appear brightest from July 27 to July 30. 210 [続きを読む]
  • Should を使って「〜するはずです」と表現する
  • 法助動詞Shouldの「〜すべきである」という意味はおなじみかと思いますが、今回は辞書に最初にでてくる「であろう」の使い方をご案内します。法助動詞の will と比べて、若干曖昧ですな印象ですが、学校やビジネスの現場などでは好まれて使われます。Will よりは控えめで、may よりは可能性が高い should をぜひご活用ください。「〜までに届くでしょう」荷物の配達の日時、家族の帰宅時間、会議が終わる時間続きを読む ? [続きを読む]
  • 出産祝いのカードに英語でメッセージを書く
  • 今回は出産祝のカードに書く英語のメッセージをご紹介します。Wishes Quotes というサイトで掲載されているメッセージからできるだけシンプルなものを選びました。その方が新しいママやパパの印象に残りやすいと思っています。私の日本語力で、できる限り自然なネイティブ日本語に訳しましたので、バイリンガルのメッセージとして贈ることもできます。英文と日本語のメッセージが多少違っていても問題はないので、日本語の部分はご [続きを読む]
  • 「ブランコ」「すべり台」を英語でどういう?
  • うんてい今回は小学校の校庭や児童公園にありそうな遊具の英語名を集めました。これまで日本人が英語を学び始めるのは中学生になったころだったので、教科書にブランコなどの遊具はあまり登場しなかったと思います。ご存じない方はここで学んでいってくだだい。画像はすべて Amazon.com (アメリカ)のものを利用しています。画像の下のリンクを すると、商品のページで遊具に関する英語表現を確認することができます。続き [続きを読む]
  • 人の話を伝えるときの三人称単数 〜 「疲れているみたいです。」
  • She loves her new white bonnet.たまに三人称の表現を日本語に訳すとなんだか不自然の感じがしませんか?私は中学生にとって三人称単数( he she it )は英語が苦手になる大きな要因だと思っています。今回は日常会話で三人称の表現の自然な日本語に訳す方法と、学校では学ばなかった使い方をご案内します。人の気持ちを察して伝えるこの表現を見てみましょう。 He doesn't like the lesson. △彼はこの授業があ [続きを読む]
  • 「〜することになっています」を英語で無機質に言う
  • 以前、現在進行形を使って、「〜しようと思う」とその日の予定を表現する方法について書きました。 過去記事: Think を使わずに「〜しようと思う」と英語で軽やかに表現する今回もその日の予定や近い未来の予定についての表現する時、あえて感情を表さない場合は現在形+時間の要素を使います。現在形+未来の時間の要素現在形に未来の時間の要素、たとえば、tomorrow 明日in 10 minutes 10分でtonight 今夜を組み合わせると、 [続きを読む]