ぴーちゃん さん プロフィール

  •  
ぴーちゃんさん: 在宅ママの医薬翻訳・育児ブログ
ハンドル名ぴーちゃん さん
ブログタイトル在宅ママの医薬翻訳・育児ブログ
ブログURLhttp://pichan2.blog.fc2.com/
サイト紹介文育児をしつつ、フリーランスの医薬翻訳家を目指して奮闘中です
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供54回 / 365日(平均1.0回/週) - 参加 2015/04/15 14:55

ぴーちゃん さんのブログ記事

  • Adverse drug reactionとAdverse Reaction
  • 副作用という言葉。いつも難しいなぁと思います。依頼者さんによっても違ったりして。先日、JCOGのガイドラインにこんな記述を見つけました。http://www.jcog.jp/basic/policy/A_020_0010_16.pdf「2.2. 薬物有害反応(副作用)(Adverse Drug Reaction : ADR)薬物有害反応とは、投与量にかかわらず、医薬品に対する有害で意図しない反応、すなわち、有害事象のうち医薬品との因果関係が否定できないものをいう。2.3. 有害反応(副 [続きを読む]
  • NIHSの医薬品安全性情報
  • 先日、とある翻訳の仕事をしていたときに見つけました。http://www.nihs.go.jp/dig/sireport/医薬翻訳をしている人だったら知っているものなのかな。。。NIHSは「国立医薬品食品衛生研究所」のことです。このページでは、「海外の主な規制機関・国際機関等から発信された医薬品に関わる安全性情報を収集・検討し、重要と考えられる情報を翻訳または要約」しているそうです。海外の規制に関する用語っていつもどうやって訳したらい [続きを読む]
  • 初めての作詞・作曲
  • 娘の成長について。ここ数日、娘はご機嫌なときに何やら知らない歌を歌っています。前から、私や保育園の先生と歌っている歌を一人で口ずさむことはあったのですが、どうやら自分で作詞、作曲を始めたようです。この前はママの〜手〜、パパの〜手〜、先生の〜手〜、お友達の〜手〜と歌っていました。こうやって色んなことができるようになるんですねー。あと、最近、娘にご飯の準備を手伝ってもらっています。まだまだできることは [続きを読む]
  • アメリアの記事を読む
  • 今日は久しぶりに急ぎの用事のない1日を過ごしています。前からずっと読み進めたいと思っていたアメリアの記事をまとめて読むことにしました。まず読んだのが英文法の記事。英文法について網羅的に説明してるものではないですが、訳間違えしやすい文法をピックアップして書いてくださっているので目からウロコ。これくらいの英文法、翻訳しているなら常識なのかも。。。と思っていたら自分の英文法の理解が急に不安になってきまし [続きを読む]
  • 英語でミッキーマウスクラブハウスを見せてみる。
  • 最近、ミッキーが大好きな娘。好きすぎて、ミッキーとは関係ない食器の模様にもミッキーを見出しています。ディズニーに行ったら隠れミッキーを見つけてくれるかもしれません。笑ミッキーのおもちゃなどを見るとテンションがとても上がるので、ミッキーマウス クラブハウスというアニメ番組をまず日本語で見せてみました。これが大ヒット。ミッキー、ミニー、ドナルドと主要キャラクターが毎回出てきて大はしゃぎです。終わったあ [続きを読む]
  • into:〜に夢中
  • 海外ドラマでのお勉強。気になった単語です↓・into:〜に熱中して、夢中になって"I'm really into you"で「私はあなたに夢中です。」となります。日本人としては"I love you."は照れくさいから、こっちの方が言いやすい?笑・wake:通夜辞書ではアイルランド、北英で用いると書いてありましたが、アメリカのドラマでも出てきました。ドラマでは、騒いでいた子供たちをしかる時に"We are at a wake."という風に使われていました。 [続きを読む]
  • おそるべし、日本循環器学会のガイドライン
  • 翻訳のお仕事を必死にやっております。最近、循環器系のお仕事をさせて頂いていますが、翻訳を始める前にガイドラインを見ておこうと探してみると。。。日本循環器学会に大量のガイドラインが!!http://www.j-circ.or.jp/guideline/さすが循環器ですね。充実しています。しかも!一部のダイジェスト版は英訳もあります。どの程度忠実に訳されているのか確認していませんが、対訳を見て勉強できます。これは読まなければ!と思った [続きを読む]
  • 2歳の成長記録
  • 先日2歳になったので、現在の成長を記録しておきます。・2語を話せるようになった。 パパのリュック、青いブーブーなど。 バリエーションとしては、まだそんなに多くありません。・数字が好き。 1〜9まではだいたい読める、順番通り言える。・色が好き。 でも言えるのは赤、青、緑、ピンクくらい。・ジャンプ力アップ。 毎日ソファの上でジャンプし続ける。・歌をパパママと一緒に少し歌う。 最近の流行りはだんご三兄弟。・ [続きを読む]
  • 2歳の誕生日のプレゼント
  • 娘、ついに2歳になりました!!めでたい。元気に育ってくれていることが何より感謝です。そして、私、ここまでがんばった!笑これからもがんばろう。うんうん。2歳になるにあたって、プレゼントをどうしよう??と悩み続けていたのですが、じいじばあばと一緒にこちらを買いました!↓【オンライン限定価格】アンパンマン うちの子天才 ジャングルパーク【送料無料】価格:7,364円(2017/9/1 10:33時点)感想(17件)組み立てる途中か [続きを読む]
  • burnedとburnt
  • ここ数日続けている、海外ドラマでのお勉強。気になった単語をメモしておきます。・burnedとburntどちらも「burn」の過去形、過去分詞形。burnの過去形はburnedと思い込んでいたので、ドラマの中で「burnt」と出てきて、ん??調べてみると、基本的にはアメリカではburned、イギリスではburntが使われて、形容詞用法では米英ともにburntだそうです。・illustrate:挿絵を入れる「説明する」という意味で使うのはよく聞きますが、挿 [続きを読む]
  • 無料翻訳セミナーに応募したが。。。
  • 先日応募していた、テンプスタッフの無料翻訳セミナー。プロトコル翻訳に応募していました。https://www.tempstaff.co.jp/staff/skillup/purpose/medical/course-11/応募者多数の場合は抽選だったのですが、残念ながら落選してしまいました。無料でセミナーを受けられる機会なんてめったにないので、とても楽しみにしていたのですが、残念。以前からずっと、通信講座を受けようか迷っています。とりあえず資料請求はしたもののその [続きを読む]
  • ごはんを食べてもらうため、お弁当用ピックを購入
  • 以前も書きましたが、娘がイヤイヤ期なのか全然ごはんを食べてくれません!!外食するときや、自分の好きなものだけは食べてくれるので、すぐに満腹になってしまうというよりは、気分の問題なのだと思います。そこで!少しでも気を紛らわせるため、100均で見つけたお弁当用ピックを購入しました!持つところが動物の形になっているものです。これが、予想以上に力を発揮してくれています!!普段はあまり食べてくれない野菜に刺し [続きを読む]
  • 久しぶりに海外ドラマでお勉強:tease, lipstick
  • だいぶ前に少し始めた海外ドラマでのお勉強。久しぶりに再開しました!始めたのはデスパレートな妻たち シーズン1。後半のシーズンは見たことあるのですが、初めから見たことがないので、楽しみもかねて見ることにしました。備忘録的に覚えた単語を書いておきます。・teaseからかう。"tease A about B"で、「AのBをからかう」。ドラマでは「妻のマカロニ料理をからかった」という文脈で使われていたけど、過去形"teased"が"taste" [続きを読む]
  • 税務相談に行ってきた
  • 税務相談に行ってきました!地域の税理士会の方が相談に乗ってくださったのですが、とても親切でいい方でした!!無料なのに、こんな無知な私に丁寧に教えてくださるなんて。最後には、開業したての私を励まし、何かわからないことがあった時は電話してくれれば電話で答えるからとまで言ってくださいました!!分からなかったこともすべて聞いてきて、一通り理解できました!一部をメモしておきます↓・まず、口座とクレジットカー [続きを読む]
  • やよいの青色申告オンラインに申込み
  • 申込みしましたー!そしてログインできるようになりました!早速ログインして、まずは設定。銀行口座やクレジットカードの登録まではうまくいったのですが、、、問題は残高の設定!!これっていつの時点の残高を入力したらいいのー!?「期首残高」を設定するか、指定日での残高を設定して期首残高は逆算する方法があるようです。期首残高は1月1日時点の残高とのことですが。前年の支払いがクレジットで今年引き落とされていたり、 [続きを読む]
  • リッチェルのマグボトルを購入
  • 以前から使っていたマグの汚れが目立ってきたので、新しいマグを購入しました!!購入したのはこちら↓【6月下旬入荷予定】スヌーピー おでかけストローマグR 320 リッチェル Richell ベビー用品 食器 離乳食 赤ちゃん 水分補給 暑さ対策 ギフト プレゼント キャラクター ピーナッツ 7カ月 クリアボトル おしゃれ価格:2,160円(2017/8/21 22:05時点)感想(0件)ストロー付きマグって、ストロー部分がどうしても汚れがたまりやすいんで [続きを読む]
  • 青色申告ソフトはやよいに決定!
  • 決めました。「やよいの青色申告オンライン」です。なぜこれにしたかと言うと、知り合いが使っていたから!!インターネットで検索しながら比較も少ししてみたのですが、どれも同じような感じだったので、周りに聞ける人がいる方がいいだろうという結論になりました。金額ははこんな感じです↓・セルフプラン年額 8,640円(電話などのサポートなし)・ベーシックプラン年額 12,960円(サポート付き)どちらも初年度は無料です!! [続きを読む]
  • 娘のイヤイヤ期
  • 困ります!!イヤイヤ期!!わりと言うことは理解してくれていると思うのですが、とにかくご飯を食べてくれません。娘は肉や魚が好きなので、「いただきます」をするとすぐに肉・魚を探して食べだすんですが、前までは一緒に野菜とかお米を食べてくれていたのに、今は肉・魚のみ!!私が他のものを口に持っていくと「いやー」と言って顔をプイ。肉・魚を食べ終わったら、機嫌が良いときはお米・パンを数口食べて、いきなり「ごちそ [続きを読む]
  • 青色申告のための会計ソフトを模索中
  • 青色申告に会計ソフトは必須!!ということで、どれがいいか模索中です。とにかく分かりやすいやつがいいなーと思っています。あと値段。調べたところ、会計ソフトにはインストール型とクラウド型があるとのこと。「クラウド」という言葉、最近は当然のように使われていますが、私としては未だに馴染めない言葉です。笑概要をまとめてみました↓■インストール型・CDやダウンロードによりソフトをインストールして使用。(そもそも [続きを読む]
  • やっと娘の咳が落ち着く
  • 先日報告した、娘の咳がやっと落ち着きましたー!1週間ちょっとかかりました。1週間前は高熱すぎて、これはただの風邪ではないのでは!?などと焦っていたことを考えると、すっかり元気になって本当に良かったです。最近、ちょっとした時間にコウノドリを読んでいます。コウノドリ 1-17巻セット [ 鈴ノ木ユウ ]価格:10,318円(2017/8/16 14:55時点)感想(0件)これ、めちゃめちゃ泣けますよね!ドラマもありましたね。妊娠中、臨月ま [続きを読む]
  • 税務相談に申し込み
  • 税務関係の知識が本当に乏しいので、本で勉強しつつ、分からないことは相談してみよう!ということで、税務相談に申し込みました。2種類申し込みました。両方無料のものです。1つは、税務署に開業届を提出したときに、税務署の方に紹介して頂いたものです。税務署主催で、数か月に1回、開業したばかりの人を対象に実施しているとのこと。その場で申し込みます!とお返事して申し込んだのですが、希望者がかなりたくさんいて、抽選 [続きを読む]
  • 青色申告承認申請書も提出
  • 先日、開業届を提出したと書きましたが、同時に青色申告申請書も提出しました。青色申告承認申請書の提出期限は、新規開業の場合、1/1〜1/15に開業:その年の3/15までに提出1/16以降に開業:開業日から2ヶ月以内に提出です。開業届が「事業の開始の事実があった日から1ヶ月以内に提出する」ことになっているので、開業届と同時に提出すれば、まず問題ないですね!この期限内に出せば、その年の分は(開業日以前も含めて)青色申告 [続きを読む]
  • 青色申告するには、、、開業届!
  • 青色申告するにはまず、開業したことを届け出ないといけません。ということで、開業届出しました!開業届の出し方を少しまとめておきます。開業届は、「事業の開始の事実があった日から1ヶ月以内に提出する」ことになっています。①用紙入手税務署でもらえますが、HPでもダウンロードできるということで、ダウンロードしました。そもそも税務署がどこにあるかなんてこれまで気にしたことなかった!笑②用紙に記入- 開業日少しずつ [続きを読む]
  • 娘、今度は高熱
  • 10日前くらいに、目やにがひどいと報告しましたが、今度は高熱!!!報告していなかったですが、目やには抗菌剤入り目薬であっという間に良くなったんです!感動するくらい早かった。翌日にはほぼ目やになし。その時はお薬ってすごいんだなーと感動しました。娘は目薬が気に入ったらしく、見たらやるー!と言って喜んでいたので、娘にも感謝感謝でした。しかし!お風邪はそういうわけにはいかないのねー。今度は高熱です。咳が少し [続きを読む]