アビー さん プロフィール

  •  
アビーさん: つながるにほんご、つくるわたしの世界
ハンドル名アビー さん
ブログタイトルつながるにほんご、つくるわたしの世界
ブログURLhttps://ameblo.jp/drabby01/
サイト紹介文継承日本語あるある四コマ始めました。5年毎に米国→東京→スイス→英国 (今ここ)引越し。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供15回 / 365日(平均0.3回/週) - 参加 2015/04/23 10:22

アビー さんのブログ記事

  • 在宅フリーランスと学校が一週間休み
  • 子供達の学校は3学期制で、各学期半ばに一週間ずつお休み(ハーフターム)があります。 そのお休みが始まったので久しぶりの水族館へお出かけ。 前も行ったところだけど、今回はパパも一緒なので、楽しかったようです。 びくとも動かないサメ。足元も透明で、360℃水槽にいる魚が楽しめる。 それにしても、このハーフタームがそれはそれは厄介。 ひとりで外に出たことない小学生でも書きましたが、 子供達は、独りで外出できな [続きを読む]
  • 国際結婚 夫婦間の絶妙バランス
  • 親ばかを思いっきりやる時は、夫相手にしています。 しかし、ゴブリン扱い。 この温度差で、一気に現実に戻る。いや、うちの子はゴブリンではないけども。。 まー夫婦のバランスって、こんな感じで取れるんでしょうかね。。。 それにしても、ゴブリン、何でしょうね?西洋の妖怪? その他にも、エルフ、フェアリー、ホビット、ドワーフ、あと、なんだっけ、庭にいる白いひげの小人、とかあって、よく分からない。 一方で、子 [続きを読む]
  • ハイって言って!!
  • カルタ、時々やります。これもブームがあって、一回始まると、何回も繰り返してやりますね。 しかし、なぜか、無言で札をとる人たち。 「ハイって、取るんだよー」って言っても何故か言わない 笑 「ハイ」が、"Hi"みたいだからかな〜 カルタは、読み手と捕り手を変えると、音読の代わりになっていいし、 ぱっと見て当たりの字を識別できるようになれるし、なかなか日本語学習にいいです! というと、海外にいても、バイリンガ [続きを読む]
  • 継承語教育の味方?ドラえもーん!
  • スイスのフランス語圏からイギリスに引っ越した当時、 子供たちは英語を全く話しませんでした。 が、今となっては、英語がメイン、フランス語は分かるけど話すのは考えて、考えて、ぼちぼち、というところ。 そんな子供達が、去年の夏はフランスで親なしで過ごすことになり! (夫がフランスまで連れていって、また連れ帰りにフランスに行って、二往復しました。) 一か月超も私と離れることになり! しかも英語を話さないフラン [続きを読む]
  • ひとりで外に出たことない小学生
  • これは、イギリスだけではなくて、アメリカや他の国にも同じで、 大人の付き添いなしで、子供が一人で出歩いたりしません。 しません、って言っちゃいましたが、 これはイギリスでは、法律で決まっているわけではないので、 住んでいる場所にもよります。 治安が悪い地区で、9歳10歳でも一人でいたりするのを見たこともあるし、 実はよく分かりません。 が、うちの子供達の学校では、6年生のみ、一人で帰宅したい場合は親が承諾 [続きを読む]
  • 親子間カルチャーギャップ たわし編
  • 体育用の上履き(PEパンプス)を洗う時のお話。 日本に住んでいたら、説明するまでもなく、分かるんだろうなーと思った瞬間。 これは、たわしですが、他にも、 「日本にしかないモノ、考え、想い(表現)」を子供達に伝えるのが難しい。 見えないし、聞こえないものだからね〜。 でも「日本にしかないモノ、考え、想い(表現)」で、私は育ってきて、私の一部になっているなので、分かってほしいなあと思います。これが、君らの母 [続きを読む]
  • バレンタインデー
  • 昨日、おとといと、お仕事が捗って、一日の翻訳作業量が過去最高!いいわー。 と、自己満に浸っておりましたら、 今日は脳が甘味を欲していたのか、朝から甘いもの三昧。しかも仕事も今いち進まず、歳だな、、 スーパーで、大好物のスイスのチョコ、リンツのリンドール(キャンディみたいに包んであって可愛い)を買って、ワインもついでにかごを入れると、 「あーら、バレンタインデーの準備?」 とレジで聞かれ、思い出しまし [続きを読む]
  • これは日本ではね。。え?知ってた?
  • ちょっと前のお話ですが。。 恵方巻をもって、お友達が遊びに来てくれた時の話です。 なかなか私は、日本の節目のイベントまで手が回らないので、とっても助かりました! 自分もよく恵方巻は知らなかったので、ぐぐりながら、 「これはね、毎年、方向が違ってね」「え?今年、どっち?南南東?」「ていうか、北どっち?」「食べている間は喋らないでね」・・・などなど、私がわやわやしていたら、 なーんと、子供達は恵方巻とは何 [続きを読む]
  • 今後に悩む
  • とってもお久しぶりなブログ。 私は、予定をたてるのが好きなのですが、 今年は珍しく新年の目標も立てず、 決めたことといえば、ビザの関係で一年に一度の帰国を止めたくらい。 イギリスに残るか、日本に帰るか、夫の国に行くか、決められず。 周りのEUファミリーは結構動きだしていて、 ドイツに帰っていってしまった家族。 とりあえず様子見に、と3か月だけスペインに帰ったママ(入れ代わりに義母が来英、パパと一緒に子供の [続きを読む]
  • スイミング、サバイバル そして パジャマ
  • 子供の学校では週一回スイミングのクラスがあります。 学校にはプールがないので、近場のジムまで。 「来週のスイミング、楽しみなんだよ!サバイバルやるんだって!」 とワクワクの上の子。 サバイバル?と首をかしげたところに、 「パジャマ持ってきて、だって」 はい? パジャマでサバイバル??? スイミングで? 何か聞き間違えたでしょうか?(最近、英語での会話が多いので [続きを読む]
  • ふと気づくと
  • 最近の起床時間。 平日は8時土日は9時。 子供たちは7時半起床。 小学生ふたりいる母親でございます。 朝の主婦業は、夫にまる投げ。 いいのか。。。。いいよね! この間、7時に起きたら、上の子に「今日は、早起きだね」と褒められた。 仕事の繁忙期につき、また就寝時間が3時近くで睡眠確保が難しかったのですが、 母がいなくても、回るようになったこの頃。いいわあ。 以前 [続きを読む]
  • 復活♪
  • またお久しぶりになってしまいました。読んでくださってありがとうございます。 前回の子供たちの風邪から〜看病後には予想通りの私の体調不良、 そして、なんだかちょっと早い気もするのですが、年度末なので翻訳仕事が繁忙期に入った模様。 がっしがっしと翻訳しております。(私は日本の会社と結構仕事をしているので、年間一番の繁忙期!でもアメリカの会社や他の国だったらまた繁忙期が違うと思います。12月と [続きを読む]
  • 今週、毎日学校に電話しています
  • 2月。冬。雨続き。まだ雨漏りは直っていません上の子がまず日曜の夜から発熱。月・火曜と学校休み。そして下の子が火曜の夜から発熱。水曜休み。明日は、・・・明日も学校に休みの電話かけるんだろな。「はいはい、欠席ね。お名前はー?ああ、今日は下の子ね」と対応された今日。名前(苗字)覚えられた。今回の症状は、発熱、鼻づまり、そしてなぜか、私のお膝だっこ。下の子はまだ大丈夫だけど、上は35キロ近い。うう、重いよ。 [続きを読む]
  • どこに行くかを決めた人たち
  • 先日、くらーい、愚痴愚痴な記事をかきましたが、イギリスから引っ越しすることにしました!・・・・なんて、都合よくいきませんよね。。。愚痴っても、暗くても、生活というものは容赦なく続くもので、見ないふりしても、この時期は雨は降り続けるし、雨漏りは漏り続けるし、仕方なく、がくーんと頭下げたまま、ビルダーに連絡して、下見にきてもらいました。拡張部分前面の屋根を直すことになりました。見積もりは思ったより安か [続きを読む]
  • どこに行ったらいいんだろ
  • 昨日に続いてちょっと暗い気分。。。。愚痴です。。チョコレート食べただけでは気分が収まらない!と、柿の種ぽりぽり(少し和むわ。。。)。リバウンドこわい。というのも、メールアドレス変更すると仕事先とかいろんな所に連絡しなきゃで、面倒くさい。時間とられる〜〜。それに加えて、今朝、バスルームの天井から雨漏りしていることに気づく。ああ〜ビルダー呼ばなきゃ〜。カスタマーサービスに電話するより、嫌なのに〜〜。前 [続きを読む]
  • いらいらの後は、ゆたんぽと本とチョコレート
  • 私がイギリスに来てなるべく避けたいのは、カスタマーサービスに電話することなかなか繋がらないし、繋がっても、問題解決に繋がらない!だから嫌なんだよねえ。今回はプロバイダーのカスタマーサービス。納品があるのに、メールが届かない、か、半日〜2日遅れる。。。仕事に差し支えます、ホント。・・・・・で、電話したんですけど、解決しませんでした。しかししかし、仕事に支障をきたす訳に行かないので、サーバーレンタルし [続きを読む]
  • 図書館とチェスクラブ
  • 週末は、チェスクラブに通っています。ただ、最近下の子はチェスクラブに行くのを嫌がるようになり、でも上の子は毎回楽しみにしているので、なんだか、やりずらい。どうして嫌なのかと聞くと、勝ち負けがあるのがイヤ。長すぎる。とのこと。勝っても負けても、勝ち負けの勝負事になると及び腰になるんだよね、この子。ストレスらしい。駈けっこすらも、「レースはイヤ!」と小さい頃から拒否していました。長すぎると言われても、 [続きを読む]
  • 学校を交換?!イギリスと韓国
  • 先日、BBCの番組でSchool Swapというものをみました。15〜16歳位の生徒3人が、ウェールズから韓国の優秀な学校へ3日間体験入学する、という趣旨でした。と、いうのも、ウェールズ(UK全体もですが)の算数試験結果が、世界ランキングでどうも芳しくない。正確にいいますと、PISA テストという、OECD各国で15歳の生徒を対象に行っている試験で、算数試験結果は、トップクラスの韓国(7位、シンガポール1位、2015年結果)に対し、UKは [続きを読む]
  • おしりたんていと算数マジック
  • 今日は子供たちが学校へ行ってから、午前中いっぱい朝寝。3時間半。よく寝たーーーーーーーーオハヨーって昼間。ここ数日睡眠不足だったのが、これで解消。やっぱり寝ると元気になる今週は、下の子が熱をだして2日学校を休み、子供たち二人ともスイミングに通いだした(送迎しなくてはいけない)ので仕事時間がうまくとれず、少し焦った。しかも納品日に、歯のクリーニングの予約してあったのを思い出し、直前キャンセルするかしば [続きを読む]
  • 小学生向けの本2冊で 元がとれるAmazon読み放題
  • 別に回し者じゃないんですけど、、、本が読める喜びについつい Amazon読み放題について書いてしまう。子供用にも結構使えることに気づきまして!特に、月額980円という安さなので、海外在住の子供たちも、気軽に楽しく日本語が読めるではないかなー日本語多読にも、幅ができます♪わたしも子供たちも、絵本だと、紙媒体の方が圧倒的に好きなのですが、もうちょっと字数を増えた「本」の体裁のものとなると、キンドルなどの電子書籍 [続きを読む]
  • 学校からの手紙。。。うれしいニュース
  • 上の子のバッグの中に、学校からの茶封筒が入っていました。封がされて改まった感じだったので、なんとなくドキドキして開けると、今年の算数コンテストに、学年トップ数人が選ばれて出場することになりました。(上の子)もその一人です!おめでとう!とのこと。良かったね〜!!本人も、コンテストとか勝ち負けのからむゲームは結構挑んでいくタイプなので、「授業抜けて、よその学校に行くんだよー、やった!」と嬉しそう。イギ [続きを読む]