Port-Maple さん プロフィール

  •  
Port-Mapleさん: TOEIC満点バイリンガルおばはんの気に障る英語
ハンドル名Port-Maple さん
ブログタイトルTOEIC満点バイリンガルおばはんの気に障る英語
ブログURLhttp://portmaple.blog.fc2.com/
サイト紹介文TOEIC満点を持つ、プロの翻訳家のお節介おばちゃんが、おかしな英語にいちいち反応するブログです。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供3回 / 365日(平均0.1回/週) - 参加 2015/06/28 23:23

Port-Maple さんのブログ記事

  • 過去の記事 …
  • 最近のおばはん and 翻訳予約状況
  • 相変わらずご無沙汰しております。2018年、一回目のブログ更新になりますが、またまた走り書きです先月、本の翻訳が終わりました。Kindle版で近々発売予定です。「禅」に関する書を、外国人にもわかりやすく英訳しました。また出ましたらご報告いたしますね。現在の翻訳予約状況をお伝えします。3月14日現在、某ベビー用品メーカーのWebページ英訳と新企業さんのWebページ英訳 上記2案件で3月は埋まっております。同時に某英会話 [続きを読む]
  • 翻訳予約状況
  • ご無沙汰しております。走り書きです現在の翻訳予約状況をお伝えします。12月4日現在、某ベビー用品メーカーのカタログ英訳 (5年ほど前からのリピーター企業様です。ありがとうございます。)と歴史ネタの電子書籍英訳 (新規のお客様です。これからよろしくお願いいたします。)上記2案件で年内は埋まっております。1月は娘の中学受験(関西なので1月中旬です)があるので、新しい依頼は受けないことにします。ご理解のほど、 [続きを読む]
  • 予約状況and双子入学と長女中学受験の巻
  • 現在の予約状況をお知らせします。5月22日現在ですが、3件の翻訳が入っており、6月11日納期までうまっています。4月からついつい詰めて予約を受け続けてしまっているのでオフというオフがなく、我が家の子どもたちは母親(の心が)不在の生活。かわいそうなので今後は納期を少し長めに取らせてもらうようにします。ある程度のボリュームがある急ぎのご依頼は、お断りさせていただくかもしれません。ごめんなさい。(ここから下は、 [続きを読む]
  • 恥ずかしすぎる電車の中吊り公告
  • これは1年以上前に電車内で撮った写真。でも、このバージョンは一瞬しか使われていませんでした。だって、英語がとてもお恥ずかしいから...サロン名はもちろん隠しましたが、とてもとても有名な脱毛サロンの広告...恥ずかしい!ムダ毛ボーボーより恥ずかしい!ENJOY the GIRL!意味わかりますか?旅行を楽しんで!と言うときは Enjoy the trip!夕食を楽しんで! は Enjoy the dinner!ではEnjoy the girl!は、(theがつくの [続きを読む]
  • あけましておめでとうございます
  • I don't know how many people are reading my blog, but happy new year to all! 下に、現在の受注状況を書いております。長らくブログをお休みさせていただいております。昨年春より、下の双子の幼稚園の役員になってしまい更に何足ものわらじを履いている状態です。ありがたいことにお仕事も休みなしにいただいておりますので、仕事と役員業と日々の生活をこなしていると他に時間が取れず、なんと4月にお友達に借りた本、しかも [続きを読む]
  • インターナショナルスクール(1)
  • ここ最近は巷に「なんちゃってインターナショナルスクール」が増えていると思います。先日、仕事関係で目にした とある「インターナショナルスクール」の連絡帳。プリスクール生用の、何時にランチを食べた、昼寝をした、といったチェックボックスが並んでいる定型のノートなのですが、何しろ英語のミスが目立つこと...悲しくなりました。他にも、担当教師からのメッセージも手書きで記されていましたが、留学した勢いでコミュニ [続きを読む]
  • 過去の記事 …