ヘルデンバウム さん プロフィール

  •  
ヘルデンバウムさん: Das Blog-ドイツ語新聞記事翻訳ブログ
ハンドル名ヘルデンバウム さん
ブログタイトルDas Blog-ドイツ語新聞記事翻訳ブログ
ブログURLhttp://tysk.seesaa.net/
サイト紹介文ドイツ語新聞記事を読みながら、ドイツ語の習得、復習、同時に世界の動きも知る、お楽しみ。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供23回 / 365日(平均0.4回/週) - 参加 2015/09/15 18:24

ヘルデンバウム さんのブログ記事

  • ドイツ・サッカーチーム2018年W杯敗退の理由10
  • オーストリアから、日刊紙の「oe24 ÖSTERREICH オーストリア」紙(2018年6月29日付け)より引用、日本語訳出を試みました。なぜドイツのサッカー・ナショナルチームはグループ別の一次予選でトップになれず、早々とロシアでの2018年W杯から早々と飛行機に乗って母国ドイツはフランクフルトに戻って来なければならなかったのか。早速、オーストリアからオーストリア人(ジャーナリスト)の視点で分析。WM DAS DEUTSCHL [続きを読む]
  • あなたも「百歳代クラブ」にお仲間入りします?
  • Foto:dpa日本一国だけで:4万人が「(日本国)百歳代クラブ」のメンバーに。11. Sep http://www.netzeitung.de/vermischtes/1460039.html 新記録だ! 4万3百99人もの人たちが2009年9月までに100歳にまたは100歳以上になる、しかもこの人数は日本一国だけだ。同国の健康大臣(厚生労働大臣)は高齢になれる諸理由を認識しているし、(しかも来たる)2050年の数字も述べている。記事のつづき→ ドイツ語原文 [続きを読む]
  • 大晦日のことをドイツ語で Silvester と言う理由、知ってた?
  • もう直ぐ12月31日。今年(または毎年の如く?)最後の日です。ドイツ語ではこの日のことを Silvester と称しています。さて、手元の手帳(当地ヨーロッパで購入したもの、ドイツ語版)も12月31日で使用完了ということなるのですが、今日という日のページの端にちょっとしたヒント、つまり Silvester の謂われが記されていますので、ご紹介します。Hätten Sie's gewusst? 知ってましたか?Warum heißt der letzte Ta [続きを読む]
  • リンツ市、オーストリア全国初の3Dゼブラ横断歩道
  •  前回、米国はハワイ州のホノルルでの、 全国初めての道路横断中スマホ凝視禁止法律施行の記事でした。 今回は米国からヨーロッパへと飛んで、オーストリアは第2の都市 リンツでの歩行者保護用の、全国初めての試み? の記事です。 まあ、どちらかと言えばドライバーに向けてのちょっと真面目そうな 交通安全上の ”トリック”とでも言えましょうか。 横断歩道前で一時停止しないと衝突してしまい、  精神的に心理的に [続きを読む]
  • スマホ禁止?
  •    Smartphone-Verbot  「スマホ禁止」という言葉だけを見て、何を連想しますか。    スマホをどうすることが禁止なのか!?    スマホ購入の禁止?   スマホ携帯(保持)の禁止?  スマホ使用の禁止?                 オーストリアでは何年か前だったか、    車運転中のスマホ禁止、具体的にはスマホ"使用"禁止が法律化    されました、確か。    運転手そして歩行者等の安全保 [続きを読む]
  • 愛想よく注文するともっと安くなる! 何が?
  • ドイツで発行されている Deutsch Perfekt  という月刊ドイツ語学習雑誌です。     ご存知の方もいらっしゃるでしょう。  購読されている方もいらっしゃいますか。     こちらから→ https://goo.gl/TQfaPx  以下は Deutsch Perfekt Oktobert/2017からの抜粋(Seite34) 日本語訳を試みたものです。  FREUNDLICHKEIT IST BILLIGER!  Essen Sie ge.. [続きを読む]
  • 南極点:スコットはサボタージュの犠牲者だった?
  •  多分、ロバート・スコットについてはご存知でしょう? 以前にも感動的な?記事として取り上げたことがありますが。  スコット南極遠征隊の隊員ノートブック発見  http://tysk.seesaa.net/article/408028312.html    「我が未亡人へ」と零下70度下でスコットは妻宛てに手紙を認めた  http://tysk.seesaa.net/article/31992907.html Südpol: Wurde Scott Opfer von Sabo.. [続きを読む]
  • 歩くペースで健康状態や性格が分かってしまう?
  •  別に目新しいことでもない? ご自分の歩き方に意識的な注意を向けたことがありますか。 自分の歩き方は癖があると思ったことはありますか。    ゆっくりと歩く方ですか、それとも早足ですか。    自分では気がつかないものです。 他の人に指摘されて、そういうものなのか、と思わされる。 尤もその指摘が正しいものなのかどうなのか。 会う人毎にそう指摘されるとなると、そうなんだ、 やっぱりと確信させられてしま [続きを読む]