中国深セン通訳、業務サポート さん プロフィール

  •  
中国深セン通訳、業務サポートさん: 中国深セン通訳、業務サポート
ハンドル名中国深セン通訳、業務サポート さん
ブログタイトル中国深セン通訳、業務サポート
ブログURLhttp://laney.seesaa.net/
サイト紹介文深セン通訳、広州通訳、東莞通訳、日中通訳、アテンド、業務連携、深セン展示会、広州展示会
自由文中国深セン、広州、東莞、香港を中心に広東省でフリーで日本語通訳・中国語通訳・日中通訳・韓国語通訳、ビジネスサポート等の業務をやっております。(Email:1693775721@qq.com)
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供120回 / 365日(平均2.3回/週) - 参加 2016/01/15 15:54

中国深セン通訳、業務サポート さんのブログ記事

  • OEM連携業務:LEDパネル商品納品 2017/11/17
  • 日本の皆様、こんにちは〜本日はLEDパネル商品を日本に納品しています。安定したプロジェクトなので、手間は特にかかりません。本日発送した商品です。2箱。仕事続き頑張ります〜日本の皆様に本当に申し訳ございませんが、2018年2月まで通訳案件は受け付けません。通訳の仕事は2018年3月から復帰しますので、またその時よろしくお願いいたします。代行/仕入れ/輸入/貿易案件、電話/チャット通訳、OEM連携業務、発送代行等は影響な [続きを読む]
  • 深セン通訳:電子タバコ工場訪問通訳 201711/13
  • 日本の皆様、こんにちは〜昨日は半日だけ通訳で外出しています。固定のお客様で、いつもの電子タバコ工場に訪問しています。2社を訪問していますが、総代理とOEM生産の話でした。総代理の件は何ヶ月前から話が進んでおり、昨日で契約も結び、本当に良かったです。苦労したお蔭様ですね〜そして、日本の皆様にお知らせがございます。2017/11/15〜2018年2月まで通訳案件は受け付けません。来年1月末に出産する予定なので、今の時点で [続きを読む]
  • 深セン代行、深セン仕入れ:華強北電気街市場から仕入れ 2017/11/13
  • 日本の皆様、こんにちは〜今回はロゴライトを華強北市場から仕入れています。ロゴレンズの設計もあり、注文後四日後に工場から送って来ました。先週の火曜日に注文して、土曜日受け取り、本日出荷しています。本日発送した商品です。午後は通訳案件で外出します。予約済みの通訳案件スケジュールは下記のリンクにて確認お願いします。https://calendar.google.com/calendar/embed?src=1ghi46b29mvcfm5vq164h04sck%40group.cal.. [続きを読む]
  • 深セン代行、深セン仕入れ:アリババ代行 2017/11/11
  • 日本の皆様、こんにちは〜本日はアリババから仕入れた商品を日本に発送しています。今回は全部広東省内の店舗だったので、注文した翌日に商品が全部届きました。本日発送した商品です。来週も仕事続き頑張ります!予約済みの通訳案件スケジュールは下記のリンクにて確認お願いします。https://calendar.google.com/calendar/embed?src=1ghi46b29mvcfm5vq164h04sck%40group.calendar.google.com&ctz=As.. [続きを読む]
  • 深セン代行、深セン仕入れ:タオバオ代行、アリババ代行 2017/11/8
  • 日本の皆様、こんにちは〜今回はタオバオとアリババから仕入れた商品を日本に発送しています。今回は少ないのに、宅急便の問題もあり、集荷に5日間掛かりました。今週の土曜日(11/11)は中国のタオバオ、アリババネットのセールス時期なので、その時期にネットで注文しても直ちに送ってくれないことと、宅急便が込んでいるので結構遅れます。普通は三日で届く宅急便が、1週間ぐらいでも届かない可能性もあります。なので、今週の [続きを読む]
  • OEM連携業務:LEDスクリーン納品 2017/11/2
  • 日本の皆様、こんにちは〜15日前に日本のお客様と華強北市場から購入したLEDスクリーンが昨日で工場側が準備完了で、本日運送業者を手配し、船便で日本へ発送する予定です。スクリーンのテスト動画も工場から頂いており、全部合格しています。そして木の包装もしっかりしているので、とても安心です。日本に届いて、設置作業も大変であり、操作も大変だと思いますが、頑張ってください!本日手配した商品です。船便手配。15日間で [続きを読む]
  • OEM連携業務:LEDパネル商品納品 2017/10/30
  • 日本の皆様、こんにちは〜本日はLEDパネル商品を日本に納品しています。日本から毎月1回〜2回の注文があるので、ありがたいです〜本日出荷したLED商品です。5箱です。仕事続き頑張ります。予約済みの通訳案件スケジュールは下記のリンクにて確認お願いします。https://calendar.google.com/calendar/embed?src=1ghi46b29mvcfm5vq164h04sck%40group.calendar.google.com&ctz=Asia/Toky.. [続きを読む]
  • 深セン通訳:電子タバコ工場訪問通訳 2017/10/19
  • 日本の皆様、こんにちは〜昨日は日本お客様と一緒に電子タバコ工場に訪問しました。何回か訪問している工場なので、MTG内容はスムーズでした。訪問目的は量産する前にいくつかの修正点と確認でした。その場で全部クリアー出来たので、後は日本側で決めていただき、量産に入る感じです。来年1月〜2月になると、中国の春節期間なので、注文も生産も早めに急ぐほうが良いです。12月、来年1月は特に中国からの輸出の荷物が多すぎて、日 [続きを読む]
  • 深セン通訳:華強北市場買付同行通訳 2017/10/17
  • 日本の皆様、こんばんは〜本日はいつもお世話になっている日本お客様と一緒に華強北市場に同行しました。新しい店を探し、サンプルを購入し、日本で売れそうでしたら次から私から仕入れます。良い店を見つけたら、その場で店舗の人のWechat(チャットアプリ)を追加し、次からはWechatで注文する感じです。このお客様は11月ごろに秋葉原に実店舗を開業する予定で、今回はいろんな商品のサンプルを買い付けました。半日だけ同行しま [続きを読む]
  • 深セン代行、深セン仕入れ:アリババ代行 2017/10/16
  • 日本の皆様、こんにちは〜深センは昨日から台風で、気温が下がり、すごく気持ちよくなりました。明日から昼間はまた31度に戻る見たいです。本日はアリババから仕入れた商品を日本に発送しています。何種類商品のサンプルだったので、量は多くないです。本日手配した商品です。1箱ですが、重さが20kgぐらいです。明日は外出で仕事頑張りますよ〜中国でVPNの使用を禁止しているので、これからGoogleのカレンダーは更新出来なくなりま [続きを読む]
  • 深セン通訳:華強北市場買付同行通訳 2017/10/13
  • 日本の皆様、こんにちは〜昨日は華強北市場に行って来ました。日本でClubを運営しているオーナーと一緒にLEDスクリーンの買付に同行しました。華強北市場はデカイですが、LED関連商品は建物の2層だけです。2層でも店舗がすごく並んでいるので、きれいに回ると一日は掛かりますね。無事に店舗と契約し、後は工場側で生産終わったら、私から船便を手配します。昨日も一日順調で良かったです〜中国でVPNの使用を禁止しているので、こ [続きを読む]
  • 深セン代行、深セン仕入れ:アリババ代行 2017/10/11
  • 日本の皆様、こんにちは〜本日はアリババから仕入れた商品を日本に発送しています。今回の量は少ないです。本日発送した商品です。仕事続き頑張ります〜中国でVPNの使用を禁止しているので、これからGoogleのカレンダーは更新出来なくなりました。通訳のスケジュールは皆様に都度お知らせできませんので、問い合わせにて確認お願いします。本人現在妊娠しているので、深セン通訳だけ受付しております。通訳、代行、仕入れ、OEM連携 [続きを読む]
  • 深セン通訳:デジタルサイネージー工場訪問通訳 2017/10/9
  • 日本の皆様、こんにちは〜中国の長い休みを終えて、久しぶりに昨日通訳で外出しました。昨日は日本のある商店街の理事と一緒に、深センにあるデジタルサイネージーのメーカーに訪問しました。商店街の室外に宣伝用で使用するために購入しています。2社のメーカーを訪問して、品質も単価も考慮した上に1箇所に絞ってそこから仕入れる見たいです。全体的には品質は良かったのですが、後は単価ですね。昨日は車の移動で結構頭酔ってし [続きを読む]
  • OEM連携業務:LEDパネル商品納品 2017/9/27
  • 日本の皆様、こんにちは〜本日はLEDパネル商品を日本に納品しています。これで休み前の最後の仕事になります。本日出荷したLEDパネル商品です。工場の包装に毎回感動です。中国は、10月1日〜8日、国慶節で工場、華強北市場も休みに入ります。休み前に中国から日本に送る荷物が多すぎて、日本側の税関で結構遅れます。普通は三日〜四日でドアまで着きますが、最近は六日ぐらいになります。ゆっくり休んで、休み明けも仕事頑張ります [続きを読む]
  • 深セン代行、深セン仕入れ:華強北電気街市場から仕入れ 2017/9/26
  • 日本の皆様、こんにちは〜本日は華強北電気街市場から仕入れた商品を、日本に発送しています。市場の店舗から安く在庫処分している商品をゲットして仕入れています。本日出荷した商品です。3箱で33KGです。今回はパッケージ無しにしたので、箱は小さいですが重いです。中国は、10月1日〜8日、国慶節で工場、華強北市場も休みに入ります。休み前に中国から日本に送る荷物が多すぎて、日本側の税関で結構遅れます。普通は三日〜四日 [続きを読む]
  • 深セン代行、深セン仕入れ:タオバオ代行 2017/9/25
  • 日本の皆様、こんにちは〜本日はタオバオ(taobao)から仕入れた商品を、日本に発送しています。商品の集荷にちょうど1週間ぐらい掛かりました。本日出荷した商品です。300KGは超えています。中国は、10月1日〜8日、国慶節で工場、華強北市場も休みに入ります。休み前に中国から日本に送る荷物が多すぎて、日本側の税関で結構遅れます。普通は三日〜四日でドアまで着きますが、最近は六日ぐらいになります。中国でVPNの使用を禁止 [続きを読む]
  • 深セン代行、深セン仕入れ:華強北電気街市場から仕入れ 2017/9/19
  • 日本の皆様、こんにちは〜本日は華強北電気街市場から仕入れた商品を、日本に発送しています。金属製なので、今回は量は少ないですが、結構重いです。本日発送した商品です。4箱で70KGもあります。中国でVPNの使用を禁止しているので、これからGoogleのカレンダーは更新出来なくなりました。通訳のスケジュールは皆様に都度お知らせできませんので、問い合わせにて確認お願いします。本人現在妊娠しているので、深セン通訳だけ受付 [続きを読む]
  • 深セン通訳:電子タバコ商品工場訪問通訳 2017/9/13
  • 日本の皆様、こんにちは〜昨日は日本お客様と一緒に電子タバコ商品の工場に訪問して来ました。その場で最終サンプルを確認し、OEMオーダーを入れています。電子タバコの種類も多いし、リキットの話もあったので、結構長いMTGでした。既に日本向けに長年販売しているので、工場側の品質は問題なくクリアーでした。電子タバコに付いて知識的にレベルアップした感じです〜中国でVPNの使用を禁止しているので、これからGoogleのカレン [続きを読む]
  • OEM連携業務:LEDパネル商品納品 2017/9/12
  • 日本の皆様、こんにちは〜本日はLEDパネル商品を日本に納品しています。深センの工場と日本側との連携業務を担当しているので、日々の問い合わせの対応、サンプル対応、量産対応、発送手配等を行っています。検品、包装は深セン工場にお任せしています。本日出荷したLEDパネル商品です。毎回しっかり包装してくれて、本当に工場に感謝です。中国でVPNの使用を禁止しているので、これからGoogleのカレンダーは更新できないので、通 [続きを読む]
  • 深セン通訳:華強北市場買付同行通訳 2017/9/10
  • 日本の皆様、こんにちは〜日曜日は日本お客様と一緒に、華強北市場に同行しました。3ヶ月も市場に行っていないので、一番びっくりしたのは、各店舗ほとんどスピナーを置いていないです。何ヶ月前までは、ほとんどの店がスピナーを扱っていたのですが、今は見つけにくくなりました。本当にブームは突然来て突然無くなりますね。今回は日本お客様とスマホケースの買付でした。良い収穫だと思います。中国でVPNの使用を禁止しているの [続きを読む]
  • 深セン通訳:モニター商品工場訪問ビジネス通訳 2017/9/8-9/9
  • 日本の皆様、こんにちは〜3ヶ月ぶりの通訳の外出案件でした。二日間1社のみ訪問だったので、移動が少なくてラッキーでした。モニター商品に付いて、今までサンプルのやり取りを行っていましたが、品質の問題と日本側の意思がよく伝わっていなかった見たいで、今回の訪問まで至りました。今回は二日間、商品の設計、パッケージの設計、納品スケジュール、単価等の相談と確認でした。これで深セン工場の出来上がりが期待ですが、生産 [続きを読む]