peritomo さん プロフィール

  •  
peritomoさん: リトモス49 48 歌詞和訳メモ
ハンドル名peritomo さん
ブログタイトルリトモス49 48 歌詞和訳メモ
ブログURLhttp://ritmoslyrics.blogspot.jp/
サイト紹介文アルゼンチン発のダンス、リトモスで使われている曲の歌詞紹介。英語やスペイン語の原語歌詞と和訳です。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供75回 / 365日(平均1.4回/週) - 参加 2016/01/22 13:23

peritomo さんのブログ記事

  • RM53-3 | Hip Hop | BO$$ | Fifth Hamony
  • 公式動画意外と古くて2014年の曲。歌詞中にミシェルオバマという人名が出てきます。翌年にフィフスハーモニーがホワイトハウスに招待された時、オバマ大統領夫人ミシェルがこの曲を歌っていた、とフィフスハーモニーは言っているようです。この時です。ミシェルオバマが提唱したLet’s Moveというフィットネス啓発運動の5周年を祝っています。和訳じゃないですが、英語歌詞の詳しい解説。http://allyouneedis.jp/fifth-harmony-bo [続きを読む]
  • RM53-4 | Sexy Dance | I’m a Lady | Meghan Trainor
  • 映画「スマーフェットと秘密の大冒険」の中で使われている曲のようです。吹き替え版の予告編。日本版の劇場公開は10月に小規模に始まっており、Google Playからの購入、レンタル、iTunesからの購入も始まっているようです。筆者はまだ観てません。少し聞こえますね。吹き替え版の方の予告編です。意外な曲が聞こえて来ます。RM48-4のファンキーダンス「Sax」じゃないですか。ということは、この映画を観ると、リトモスの曲が少なく [続きを読む]
  • RM53-6 | Dance | Rockabye | Clean Bandit ft. Sean Paul and Anne-Marie
  • 足が忙しいこの曲。複数のインストラクターが曲の内容を比較的詳しく解説されていることを確認したため、このサイトでは、当面詳細を書かないことにします。OTさんの領域にはできるだけ立ち入らないようにしたいと思います。12月に入りバックナンバーの時期になったら、日本語サイトにはない情報を中心に書いていきたいと思っています。公式動画男性歌手、ショーンポールの歌い方、声質。リトモス52-4のジャズ、That Loveを歌ったS [続きを読む]
  • もくじと更新情報
  • リトモス53、1、2、5、7、少し書きました。今期、ゆっくりの投稿です。ペースもデスパシート(ゆっくりと)で。ですが、あの曲の歌詞のように、最後は野生的にワイルドに行きます?? ------------------【もくじ】 曲名を できます。外国語が題材のブログなので、ここはわかりやすく横文字なし。 ??リトモス23リトモス23-2 | ラテン | トゥンバラカッサ |竹ヶ原先生が選んだ過去10年での思い出の一曲??リトモス53リト [続きを読む]
  • RM53-7 | Latin | Todavía Te Quiero | Thalia ft. De La Ghetto
  • 曲名:Todavía te quiero, トダビア テキエロ、まだあなたを愛してるアリーバアバホ、ベンゴベンゴ、アラサンドロの歌手タリアの歌です。タリアの曲は、別ブログにまとめてありますので、ご覧になってみてください。「タリアのリトモス、マイケルブーブレのリトモス」曲名の、トダビア テ キエロ「Todavía te quiero」(まだあなたを愛している)ですが、5曲めのレゲトンの歌詞の中に、トダビア テ エスペロ「Todavía te espero [続きを読む]
  • もくじと更新情報
  • リトモス53、5レゲトン・2ラテンから、少し書きました。----なんといっても52では07が楽しくご覧いただけるかと。(??ここ)アリアナ グランデ、マンチェスターでの追悼チャリティコンサートから、Somewhere Over the Rainbow.虹の向こうのどこかずっと上に、みんなが幸せで争いのない世界がないかな。歌詞は?ここ、にあります。123234の順で歌われています。イギリス、マンチェスターであったテロ事件にショックを受けています [続きを読む]
  • RM53-2 | Latin | Ando Buscando | Carlos Baute ft. Piso 21
  • 公式動画ブエノスアイレスとニューヨークって表示されますね。最後の方で、告白っぽい言葉が大書されて出て来ますが、¿Quieres casarte conmigo? です。「僕と結婚してくれない?」という意味。昔、西武系のレストランでCASAってありましたが、あのcasaが二つ目の単語に入っています。casaは家という意味があるので、家庭に入るっていう感じの言葉が作られています。原曲スペイン語歌詞と英訳http://lyricstranslate.com/en/busca [続きを読む]
  • もくじと更新情報
  • リトモス53、レゲトンから書き始めました。----なんといっても52では07が楽しくご覧いただけるかと。(??ここ)アリアナ グランデ、マンチェスターでの追悼チャリティコンサートから、Somewhere Over the Rainbow.虹の向こうのどこかずっと上に、みんなが幸せで争いのない世界がないかな。歌詞は??ここ、にあります。123234の順で歌われています。イギリス、マンチェスターであったテロ事件にショックを受けています。リトモスに [続きを読む]
  • RM53-5 | Reggaeton | Súbeme La Radio | Enrique Iglesias
  • 公式動画RM53はこの曲から。他のリトモスファンサイトで歌詞の訳に⁉?と思うことがあったので、書いておきます。Siente el bajo que va subiendoの部分ですが、和訳すると、「低音の響きが大きくなって行くのを感じて」という感じだと思います。スペイン語で書かれた、スペイン語の学習サイトがあって、初心者の人が、ネイティブに質問してるんですが、この部分、どう解釈できるっていう質問についた回答で、支持が集まってたのは [続きを読む]
  • 目次と更新情報
  • リトモス53の各曲の情報は、10月の2週目、10月8日以降書いていきます。インストラクターの先生より先に表に出すのは、遠慮したいと私は思います。ただ、ネット上で曲名の誤訳などを見つけたら、誤った情報を広めない、という意味において、何か書くかもしれません。----なんといっても52では07が楽しくご覧いただけるかと。(??ここ)アリアナ グランデ、マンチェスターでの追悼チャリティコンサートから、Somewhere Over the Rai [続きを読む]
  • RM52-8 | Funky Disco | 24K Magic | Bruno Mars
  • 曲名は、「トゥエンティフォー カラット マジック」歌っているのは、ブルーノマーズで、2018年に来日公演を企画しているようです。ライブ動画、ビクトリアズ シークレットのファッションショーでのライブから。原曲英語歌詞と和訳1 ティモシーDiaryさんhttps://ameblo.jp/moai0920/entry-12242446212.htmlすごい自然に訳してる。2 泳げ、対訳くん。http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2016/10/24k-magic-bruno-mars.html定番。こ [続きを読む]
  • RM52-2 | Latin | Ven te pa' ca | Ricky Martin ft. Maluma
  • 公式動画原曲スペイン語歌詞と英訳http://lyricstranslate.com/en/vente-paca-vente-para-ac%C3%A1-come-here-vente-para-ac%C3%A1.htmlこの英訳、セクシーじゃないんです。bañamos と soplamos という二語をそれぞれ、(二人で)「泳ぐ」「体を乾かす」と訳してるんですが、和訳サイトの上手な方々は「シャワーを浴びる」「濡れた体をいっしょに乾かす」とか「シャワーを浴びる」「吐息をかけ合う」なんて訳してるんですね。言葉 [続きを読む]
  • RM52-1 | Warm Up, Dance | Perfect Strangers | Jonas Blue ft. JP Cooper
  • このウォームアップの曲の曲名にある、Strangersは、「知らない人(複数形)」。見知らぬ二人が恋に落ちる、夏ですね。クールダウンの曲では、「一夜のアバンチュール」なんて歌ってます。ウリセスの曲の選び方に、何かを感じる今日この頃です。公式動画原曲英語歌詞と和訳1. 「洋楽和訳サイト」さんからhttps://yougakuwayaku.wixsite.com/yougakuwayaku/single-post/2017/06/08/Jonas-Blue---Perfect-Strangers-ft-JP-Cooper- [続きを読む]
  • 目次と更新情報
  • リトモス52、掲載開始。現在7曲。アリアナ グランデ、マンチェスターでの追悼チャリティコンサートから、Somewhere Over the Rainbow.虹の向こうのどこかずっと上に、みんなが幸せで争いのない世界がないかな。歌詞は??ここ、にあります。123234の順で歌われています。イギリス、マンチェスターであったテロ事件にショックを受けています。リトモスにも出てくる、アリアナ グランデの歌うコンサート会場でのことでした。同じ曲 [続きを読む]
  • RM52-7 | Pair Work, Disco | Crying At The Discoteque | Alcazar
  • ”リチャード ギアみたいなタイをしてきたのね。私、はじけて踊りたいの。あなたは私をクルクル回すの。”こういう歌詞がありました。ピリオド。スウェーデンのバンド、アルカサール、2000年の曲。公式動画原曲英語歌詞http://www.metrolyrics.com/crying-at-the-discoteque-lyrics-alcazar.html冒頭の和訳は5ブロック目にあります。原曲英語歌詞動画は下の方にあります。和訳(全訳)はネット上にはないみたいです。曲名、曲中に [続きを読む]
  • 目次と更新情報
  • リトモス52、掲載開始。アリアナ グランデ、マンチェスターでの追悼チャリティコンサートから、Somewhere Over the Rainbow.虹の向こうのどこかずっと上に、みんなが幸せで争いのない世界がないかな。歌詞は??ここ、にあります。123234の順で歌われています。イギリス、マンチェスターであったテロ事件にショックを受けています。リトモスにも出てくる、アリアナ グランデの歌うコンサート会場でのことでした。同じ曲を楽しんで [続きを読む]
  • RM52-4 | Jazz | That Love | Shaggy
  • この曲は和訳はネット上にないみたいです。自作を準備します。公式動画歌詞動画(原曲英語)原曲歌詞(英語)http://www.metrolyrics.com/that-love-lyrics-shaggy.htmlライブ動画某フィットネスダンスのコンベンションでのライブ動画の権利はシャギー公式サイトにあるようです。そして、動画の貼り付けはyoutubeの規約上許可されているし、動画のアカウントホルダーがオフにすることもできますが、されていないので、載せています [続きを読む]
  • 目次と更新情報
  • リトモス52、掲載開始。アリアナ グランデ、マンチェスターでの追悼チャリティコンサートから、Somewhere Over the Rainbow.虹の向こうのどこかずっと上に、みんなが幸せで争いのない世界がないかな。歌詞は??ここ、にあります。123234の順で歌われています。イギリス、マンチェスターであったテロ事件にショックを受けています。リトモスにも出てくる、アリアナ グランデの歌うコンサート会場でのことでした。同じ曲を楽しんで [続きを読む]
  • RM52-5 | Femme Style | That's My Girl | Fifth Harmony
  • 公式動画和訳1 In Translation さん(信頼度4.8/5)https://ameblo.jp/719714my/entry-12205099413.htmlこの和訳が一番好きかも。better の出てくる行と、good to go の出てくる行だけ変えたい。You'll be good to go. アメリカの空港で空席待ちしてて、席が確保され、搭乗券を渡される際に、航空会社の職員が言った言葉で、You are good to go.っていうのを覚えています。それが未来形になったものだから、「準備が出来て、羽ばた [続きを読む]