peritomo さん プロフィール

  •  
peritomoさん: リトモス49 48 歌詞和訳メモ
ハンドル名peritomo さん
ブログタイトルリトモス49 48 歌詞和訳メモ
ブログURLhttp://ritmoslyrics.blogspot.jp/
サイト紹介文アルゼンチン発のダンス、リトモスで使われている曲の歌詞紹介。英語やスペイン語の原語歌詞と和訳です。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供53回 / 365日(平均1.0回/週) - 参加 2016/01/22 13:23

peritomo さんのブログ記事

  • RM56-5 | Latin | Échame la Culpa | Louis Fonsi, Demi Lovato
  • 公式動画曲名「エチャメラクルパ」は、和訳すると、私のせい、とか、私が悪かった、など。そのように何度も歌って、結局カップルが別れていこうとするのか、またくっつく方に向かうのか、解釈が人によって分かれるようです。米国の音楽雑誌、ビルボードとローリングストーンの2誌は、いずれも別れていくと読んでいるみたいです。ビルボードは「??ルイスフォンシとデミロバートの‘エチャメラクルパ’の歌詞の英訳を見ると、あま [続きを読む]
  • RM56-01 | Warm Up | Love Me More | Ulisess Puiggrós
  • ウリセスが歌っているこの曲。本家本元から出たということで、全訳はつけません。非公式サイトが、純公式のものについて、詳しく語りすぎるのは良くないんじゃないかということで。Youtubeの規約で許可されている貼り付けと、コメント程度にしておきます。アコースティック生演奏版。ギターと。これいいね。リトモス版よりリラックスしてて、上手に感じます。次はデジタル配信版。iTunes, Google, Amazon いずれでも買えます。なお [続きを読む]
  • もくじと更新情報
  • 56、少しずつ書いています。55ー9ラテン、「ロバルテウンベソ」他サイトに書いてある歌詞と振りのタイミングの誤りについて書きました。????????????????母の日おめでとうございました???????????????? 55ー9 ラテン、「ロバルテウンベソ」に素敵な母と息子のストーリーが出てきますので、ぜひご覧ください。55から当面、歌詞と振り付けに直接的な結びつきがあると思われる場合、その曲の「自作 [続きを読む]
  • RM56-6 | Dance | My Love | Wale ft. Major Lazar, WizKid and Dua Lipa
  • 公式歌詞動画。この曲(原曲として)のタイトルを、ウェイルだと思っている人、結構いるよね。タイトルは、My Loveみたいですよ。この曲のアーティスト名をウェイルだと思っている人も、結構いるかも。こうやって発音するみたいですよ。My brother, my brother, my African brother の直後。これはスペルと発音の関係が例外的で難発音ですね。原曲歌詞は黒人の英語で、和訳サイトも結構苦戦しているようです。英語をスペイン語に訳 [続きを読む]
  • RM56-11 | Latin Reggae, Cool Down | Por Favor | Pitbull ft. Fifth Harmony
  • この曲の最後、原曲での歌詞は、「揚げタマゴをのせた、ご飯のように、ハハハ」となっています。ホントですよ。歌詞の文脈からすると、まあ理解できるし、変じゃないんですが、これ、ウリセス、振り付けるのに苦労したんじゃないかな。リトモス版では、ご存知の通り、「ポルファボール(お願いします)」で終わっています。原曲のままだったら、どんな振り付けになっていたんだろう。想像すると楽しいです。女性が男性を、とろけさ [続きを読む]
  • RM56-10 | Aero Dance | Feel It Still | Portugal. The Man
  • 公式動画よりも先に、こんなのを出してみます。Vitamin Water のCM(アメリカ)。- Refreshing combination of vitamins and electrolytes. Vitamine Water. Drink outside the lines.ビタミンと電解質のリフレッシュ効果のある組み合わせ。バイタミン ウォーター。枠を超えたドリンク。iPad ProのCM。Youtuve TVのCM。アップル社、グーグル社がいずれもCMに使ったって、なんかすごいです。 [続きを読む]
  • RM56-2 | Latin | Amor Amor Amor | Jenifer Lopez ft. Wisin
  • 公式動画この曲、FBでウリセスが、質問に答えてます。技術的なことじゃないので、書きます。誰か:Adoro el Ritmix !!!para cuando en 〇〇市 ??リトモス大好き!!! 我が〇〇市ではこの曲いつ踊れるの?ウリセス:Gracias. No lo sé! Yo solo lo hago para Japón ahora ??ありがとう。わからない。今のところ、この曲は日本向けだけです。リトモス世界共通説、崩壊(笑)。市場によって曲を変えたりすることがあるのかな?原曲 [続きを読む]
  • もくじと更新情報
  • 56、2週目に入りましたので、ボチボチ出して行きます。55ー9ラテン、「ロバルテウンベソ」他サイトに書いてある歌詞と振りのタイミングの誤りについて書きました。????????????????母の日おめでとうございました???????????????? 55ー9 ラテン、「ロバルテウンベソ」に素敵な母と息子のストーリーが出てきますので、ぜひご覧ください。55から当面、歌詞と振り付けに直接的な結びつきがあると思 [続きを読む]
  • RM56-9 | Latin | Cásate Conmigo | Silvestre Dangond y Nicky Jam
  • リトモス56のラテン、各曲ともいいですが、この曲から書きたいです。コリオ部分の歌詞は、語られる先生が多そうなので、しばらく掲載を見送り、冒頭部分(リトモス、原曲とも)の歌詞について書きます。El amor, el amor no se acabael amor se transforma y se queda en el alma(拙訳)愛は、愛は終わることがない愛は形を変える、そして魂の中にずっと残るのさ―この「愛は形を変える」っていうの、すごいいい歌詞だと思うんで [続きを読む]
  • もくじと更新情報
  • 55ー9ラテン、「ロバルテウンベソ」他サイトに書いてある歌詞と振りのタイミングの誤りについて書きました。????????????????母の日おめでとうございました???????????????? 55ー9 ラテン、「ロバルテウンベソ」に素敵な母と息子のストーリーが出てきますので、ぜひご覧ください。55から当面、歌詞と振り付けに直接的な結びつきがあると思われる場合、その曲の「自作和訳の全訳」については掲載 [続きを読む]
  • RM55-11 | Cool Down, Reggaeton | Besándote | Piso 21 ft. Anne Marie
  • この曲はPiso21(ピソ ビエンティウノ)の単独版と、女性歌手アン マリーがフィーチャーされたものがあります。リトモス版では印象的な女性ボーカルが入っていますので、原曲はもちろん後者ということになります。リトモスで印象的な部分を和訳します。リトモス冒頭部分(女声英語)キスして、私の恋人よ強く私を抱きしめて絶対に離さないで私はあなたのそばを絶対に離れないたとえ炎の中でも決して決してどこにも行かないわストレ [続きを読む]
  • RM55-2 | Latin | Báilame | Nacho
  • 公式動画Youtubeの公開プレイリストでリトモス55のを作ってくださる方がいますが、リミックス版を載せている方もいますね。リトモスの直接の原曲はリミックス版ではなくて、オリジナル版の方のようですよ。上に紹介したものです。この曲のタイトルですがBaila なら 「踊って」英語ならDance!Baila conmigo なら 「私と踊って」英語なら Dance with me.Baila para mi なら「私のために踊って」英語なら Dance for me.で、これBáila [続きを読む]
  • RM55-5 | Dance | Say Yes | Sia ft. Rihanna
  • この曲は、題名がいく通りかあるそうです。リトモスオフィシャルではSay Yes。貼り付けたYoutube動画では、Beautiful People。下に紹介した原曲歌詞サイトではBeauriful People Say。それから、アーティスト名、YouTubeで表示されるものと違うようです。後述。この動画、冒頭、効果音として会話が入っていますね。日本語ですね。「まあ、そんなところで」「終わったら」「そうそうそうそう」とか聞こえて来ます。原曲英語歌詞https [続きを読む]
  • RM55-5 | Reggaeton | Perro Fiel | Shakira ft. Nicky Jam
  • 昨年2017年の12月にもう一つのブログ、「ブエノスアイレスでリトモスを」に、「犬とペアダンス」という記事を載せたんです。芸として、後ろ足で立って、ペアダンスを踊る南米の犬の動画とともに。そのとき、「和むなぁ、リトモスにも採用されないかな」と書いたんですが、今回、ある意味実現したのかな?55-5、この曲のタイトルのPerro Fielは 直訳すると、「忠犬」です。忠犬と言えば、ハチ公、映画になりましたね。「ハチ公物語 [続きを読む]
  • もくじと更新情報
  • 55から掲載方針を大きく変える可能性があります。今検討中です。個人的に、スペイン語が上達してきて、1週目に踊りながら、この歌詞のこのフレーズ、この振りか、みたいなことに、一部ですが気づけるようになってきました。すると、公開していいのかどうか、迷いが生じているんです。55-1のアーティスト、Aviciiが亡くなりました。リトモス 47-10、Waiting for Loveを再度公開します。ゴールデンウィークのイベントではぜひ入れて [続きを読む]
  • RM55-1 | Warm Up, Dance | Lonely Together | Avichii ft. Rita Ora
  • 公式動画公式歌詞動画歌詞の和訳です。外部サイトが提供している和訳については、自作の和訳とは取り扱いを分けて考えます。DJ Hacksさんによる。今回見た中で、一番しっくりくる感じがしました。主に英語の歌詞の解釈の投稿サイト、Geniusをチェックしているのもポイントが高いです。Geniusは、マイナーな曲の場合、投稿者一人 、評価者一人、などという時があるのですが、そういう時は信じるのは危険だと思います。投稿者20人、 [続きを読む]
  • RM55-9 | Latin | Robarte un Beso | Carlos Vives ft. Sebastian Yatra
  • 歌詞メモブログとしては、歌詞の紹介をメインにしたいです。和訳も紹介したいですけれど、リトモスの振付と歌詞の関係が非常に濃厚な場合は、訳の掲載は抑制的にすることにしました。この曲もそう。今回は、公式動画ではなくて、歌詞動画をまず掲載します。訳じゃないですよ。原曲歌詞。ちょっと、新しい風、というか、メッセンジャーとかチャット、LINEみたいな画面に歌詞を載せてくれている動画を見つけたので、載せてみます。こ [続きを読む]
  • もくじと更新情報
  • 55から掲載方針を大きく変える可能性があります。今検討中です。個人的に、スペイン語が上達してきて、1週目に踊りながら、この歌詞のこのフレーズ、この振りか、みたいなことに、一部ですが気づけるようになってきました。すると、公開していいのかどうか、迷いが生じているんです。Aviciiが亡くなりました。リトモス 47-10、Waiting for Loveを再度公開します。ゴールデンウィークのイベントではぜひ入れてくださいよ。先生方。 [続きを読む]
  • RM55-3 | Disco | Another Love Song | Ne-Yo
  • リトモス 3リピ部分の歌詞和訳。「♪君と一緒にいると、もう一曲ラブソングを歌いたくなっちゃうんだ周りのみんなに聞こえるような大きな声で君と一緒にいると、もう一曲ラブソングを歌いたくなっちゃうんだこの気持ちは、君に出会ったその日から始まったことなのさ」素敵なラブソングで「君」に語りかけていますが、「♪好きな人がいる人は、みんな一緒に歌おうよ」って、みんなに呼びかけている曲でもあります。素敵??リトモス [続きを読む]
  • RM54-8 | Recovery, Hip Hop | That’s What I LIke | Bruno Mars
  • 公式動画さすがブルーノマーズ の曲だから、和訳を作った人もかなりいて、中でもよかったものを二つ載せます。1 スタジオウェブリさんによる2 お味噌味さんによる歌詞中にマイアミが出て来て、フリオが料理を給仕してくれるっていっています。マイアミ、地理的にアメリカから中南米に最も近くて、ラテンアメリカ系の住民が多いんでしょう。フリオはスペイン語の男性名ですね。マイアミ、中南米行きのフライトも多いし。あと、リ [続きを読む]
  • RM54-4 | Reggaetón | Hula Hoop | Daddy Yankee
  • 公式動画。この曲、海外OTさんのSNS投稿の内容から、リトモス54に来そうだということが、昨年9月の段階で分かっていました。その時の記事がこちら(別ブログです)原曲スペイン語歌詞https://www.azlyrics.com/lyrics/daddyyankee/hulahoop.html英訳http://lyricstranslate.com/en/hula-hoop-hula-hoop.html和訳はネット上には現在ないみたいです。同名異曲のOMIさんが歌うHula Hoopもいいですよ。 [続きを読む]