peritomo さん プロフィール

  •  
peritomoさん: リトモス49 48 歌詞和訳メモ
ハンドル名peritomo さん
ブログタイトルリトモス49 48 歌詞和訳メモ
ブログURLhttp://ritmoslyrics.blogspot.jp/
サイト紹介文アルゼンチン発のダンス、リトモスで使われている曲の歌詞紹介。英語やスペイン語の原語歌詞と和訳です。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供52回 / 365日(平均1.0回/週) - 参加 2016/01/22 13:23

peritomo さんのブログ記事

  • もくじと更新情報
  • 55から掲載方針を大きく変える可能性があります。今検討中です。個人的に、スペイン語が上達してきて、1週目に踊りながら、この歌詞のこのフレーズ、この振りか、みたいなことに、一部ですが気づけるようになってきました。すると、公開していいのかどうか、迷いが生じているんです。Aviciiが亡くなりました。リトモス 47-10、Waiting for Loveを再度公開します。ゴールデンウィークのイベントではぜひ入れてくださいよ。先生方。 [続きを読む]
  • RM55-3 | Disco | Another Love Song | Ne-Yo
  • リトモス 3リピ部分の歌詞和訳。「♪君と一緒にいると、もう一曲ラブソングを歌いたくなっちゃうんだ周りのみんなに聞こえるような大きな声で君と一緒にいると、もう一曲ラブソングを歌いたくなっちゃうんだこの気持ちは、君に出会ったその日から始まったことなのさ」素敵なラブソングで「君」に語りかけていますが、「♪好きな人がいる人は、みんな一緒に歌おうよ」って、みんなに呼びかけている曲でもあります。素敵??リトモス [続きを読む]
  • RM54-8 | Recovery, Hip Hop | That’s What I LIke | Bruno Mars
  • 公式動画さすがブルーノマーズ の曲だから、和訳を作った人もかなりいて、中でもよかったものを二つ載せます。1 スタジオウェブリさんによる2 お味噌味さんによる歌詞中にマイアミが出て来て、フリオが料理を給仕してくれるっていっています。マイアミ、地理的にアメリカから中南米に最も近くて、ラテンアメリカ系の住民が多いんでしょう。フリオはスペイン語の男性名ですね。マイアミ、中南米行きのフライトも多いし。あと、リ [続きを読む]
  • RM54-4 | Reggaetón | Hula Hoop | Daddy Yankee
  • 公式動画。この曲、海外OTさんのSNS投稿の内容から、リトモス54に来そうだということが、昨年9月の段階で分かっていました。その時の記事がこちら(別ブログです)原曲スペイン語歌詞https://www.azlyrics.com/lyrics/daddyyankee/hulahoop.html英訳http://lyricstranslate.com/en/hula-hoop-hula-hoop.html和訳はネット上には現在ないみたいです。同名異曲のOMIさんが歌うHula Hoopもいいですよ。 [続きを読む]
  • RM54-3 | Dance | Shape of You | Ed Sheeran
  • 公式動画原曲英語歌詞と和訳http://studio-webli.com/article/lyrics/93.htmlStudio Webliさんによる。いい感じです。信頼度 4.5/5。一点だけ、主人公の二人がジュークボックの曲で踊る様子が曲中に出てきますが、かかっているのは、’Put van the man” としていますが、正しくは、” Van the man” 、すなわち、Van Morissonというアイルランドの男性歌手の曲でしょう。put は曲名の一部じゃなくて、We put の主語省略じゃない [続きを読む]
  • RM54-11 | Cool Down, Reggaetón | Felices Los 4 | Maluma
  • 公式動画原曲スペイン語歌詞http://lyricstranslate.com/en/maluma-felices-los-4-lyrics.html-0歌詞????英訳。天下のBillboardの米国サイトのページだから、間違いないはず。https://www.billboard.com/articles/columns/latin/8046190/maluma-felices-los-4-lyrics-english-translation-meaning歌詞和訳 突っ込みどころがありません。流石です。http://diafeliz.blog79.fc2.com/blog-entry-1122.html [続きを読む]
  • RM54-9 | Latin | Suéltate | 歌手名確認中Chayanne ft. Gente de Zona
  • この曲は、結構謎。YouTubeに動画はあるんですが、そこに書かれているアーティスト名、チャヤンとヘンテデゾーナ、ディスコグラフィーを調べてみても、この曲に関する記載がないんです。特にチャヤンの方は、YouTubeのコメント欄で、チャヤンは歌っていないと複数の人が言っていたりします。動画です。原曲音源はここにしかないんじゃないかな。Google Play Music にもSpotifyにもありませんでした。このマイナーっぷりから、歌詞 [続きを読む]
  • RM54-1 | Warm Up, Dance | Better When I’m Dancing | Meghan Trainor
  • 公式動画。原曲英語歌詞と日本語訳http://nangokuaus.sblo.jp/article/173442930.htmlネット上には、いくつも和訳がありましたが、歌詞中に出てくる left feet を、下手な足、と訳しているのは、このサイトのみ、見つかりました。「左足」と訳すべきではない場面だと思います。他のサイトで「左足」とか、ただ「足」と訳している和訳は、ここでは紹介しません。このleft feetにまつわるお話、もう一つのブログで自分の体験とアメリ [続きを読む]
  • RM54-2 | Latin | Lo Digo | Carlos Rivera ft. Gente de Zona |
  • 公式動画。カルロスリベラ、メキシコ。ヘンテデゾーナ、キューバ。歌詞はこんな感じ。全訳は2月めどで。悪いことは全て消え去っていく。素晴らしい喜びにあふれた時がやって来る。あなたの生きてきた全てが報われる時がやって来る。原曲スペイン語歌詞と英語訳http://lyricstranslate.com/en/lo-digo-i-say-it.htmlYoutubeの動画のコメント欄から、「メキシコの誇り」→カルロスのことですね「この曲をはじめて聴いた時から、元気 [続きを読む]
  • もくじと更新情報
  • リトモス54の各曲については、OTさんが最初の通常レッスンをされる前に情報を出さないということに留意して、年初ということもあり、1月10日までは何も書かない予定です。ただ、他のサイトなどで、著しい誤訳などを見つけた場合、誤った情報を広めないという意味で、何か書くかもしれません。→→ 該当しましたので、書きました。RM54-6です。------------------【もくじ】 曲名を すると、その曲の情報に飛びます。外国語 [続きを読む]
  • RM54-6 | Latin | Me Enamoré | Shakira
  • あけましておめでとうございます。本年もよろしくお願いします。何をよろしくかわかりませんが笑。さて、OTさんの領域にかからないように気をつけるということを、一つのポリシーとしてやっていきたいので、新年10日ごろまでは何も書かないようにしようと思っていたのですが、リトモス54の曲の曲名を紹介しているサイトの中で、6曲めの訳がちょっと違うんじゃないかな、と感じたものがありましたので、間違った情報が広まるよりは [続きを読む]
  • もくじと更新情報
  • 53-2,5,7,8,10 自作の和訳ができました。デスパシートは3ページ目を作っています。6は近日、掲載します。------------------【もくじ】 曲名を すると、その曲の情報に飛びます。外国語が題材のサイトなので、ここはわかりやすく横文字なし。 ??リトモス23リトモス23-2 | ラテン | トゥンバラカッサ |竹ヶ原先生が選んだ過去10年での思い出の一曲??リトモス53????????リトモス53-1 | ウォームアップ、ダンス [続きを読む]
  • Despacito page 3 (リアクション編、クラブ編)
  • デスパシート3ページ目に入ります。構成は後日整理するかもしれません。【リアクション編】ロサンゼルスに住む、ラティーナのおばさま達が、この曲を聞いた時の反応。――-最近の音楽はわからないわとか、ルイス ・フォンジって、イケメンだわよね、とか、私は毎日ズンバに行ってるの、とか、語っているおばさま達です。ダディーヤンキーは、シェイキーシェイキーとか、ガソリーナは知っているそうです。両方ともリトモスの曲。お [続きを読む]
  • Despacito page 2
  • デスパシートは2ページ目を作ることにしました。ネットを見てると、大ヒット曲であると同時に、世界的な現象の域まで行っているなと思って。面白い動画をとりあえず10個集めてみましょう。新しく追加したものを前におきます。エジプトです。違和感なく始まるんですが、途中からエスニックな感じになり、リトモスのクールダウンであった、ハビビアイラブユーを思い出させる曲調になります。インドネシアの歌手だと思いますが、カバ [続きを読む]
  • RM53-3 | Hip Hop | BO$$ | Fifth Hamony
  • 公式動画意外と古くて2014年の曲。歌詞中にミシェルオバマという人名が出てきます。翌年にフィフスハーモニーがホワイトハウスに招待された時、オバマ大統領夫人ミシェルがこの曲を歌っていた、とフィフスハーモニーは言っているようです。この時です。ミシェルオバマが提唱したLet’s Moveというフィットネス啓発運動の5周年を祝っています。和訳じゃないですが、英語歌詞の詳しい解説。http://allyouneedis.jp/fifth-harmony-bo [続きを読む]
  • RM53-4 | Sexy Dance | I’m a Lady | Meghan Trainor
  • 映画「スマーフェットと秘密の大冒険」の中で使われている曲のようです。吹き替え版の予告編。日本版の劇場公開は10月に小規模に始まっており、Google Playからの購入、レンタル、iTunesからの購入も始まっているようです。筆者はまだ観てません。少し聞こえますね。吹き替え版の方の予告編です。意外な曲が聞こえて来ます。RM48-4のファンキーダンス「Sax」じゃないですか。ということは、この映画を観ると、リトモスの曲が少なく [続きを読む]
  • RM53-6 | Dance | Rockabye | Clean Bandit ft. Sean Paul and Anne-Marie
  • 足が忙しいこの曲。複数のインストラクターが曲の内容を比較的詳しく解説されていることを確認したため、このサイトでは、当面詳細を書かないことにします。OTさんの領域にはできるだけ立ち入らないようにしたいと思います。12月に入りバックナンバーの時期になったら、日本語サイトにはない情報を中心に書いていきたいと思っています。公式動画男性歌手、ショーンポールの歌い方、声質。リトモス52-4のジャズ、That Loveを歌ったS [続きを読む]
  • もくじと更新情報
  • リトモス53、1、2、5、7、少し書きました。今期、ゆっくりの投稿です。ペースもデスパシート(ゆっくりと)で。ですが、あの曲の歌詞のように、最後は野生的にワイルドに行きます?? ------------------【もくじ】 曲名を できます。外国語が題材のブログなので、ここはわかりやすく横文字なし。 ??リトモス23リトモス23-2 | ラテン | トゥンバラカッサ |竹ヶ原先生が選んだ過去10年での思い出の一曲??リトモス53リト [続きを読む]