kotori さん プロフィール

  •  
kotoriさん: ドイツいろいろ
ハンドル名kotori さん
ブログタイトルドイツいろいろ
ブログURLhttp://doitsuiroiro.blog.fc2.com/
サイト紹介文ドイツ語の本、映画、音楽や中級ドイツ語勉強法について書いています。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供56回 / 365日(平均1.1回/週) - 参加 2016/06/05 08:27

kotori さんのブログ記事

  • ドイツ語慣用句
  • ネイティブとの会話でときどき出てきたり、本に突然出てきたりして「??」となる慣用表現ですが、出会う機会はあまりないかもしれません。出会っても慣用表現とわからずスルーしてしまったり。。こういうのは知ってるか知らないかがすべてで、暗記!しか打つ手がない気がします。なので慣用句はもはやトリビアとして知識にストック、自分から出会う機会を探していくのがいいのかなと思います。今、スイスの作家Alex Capusの"Der F [続きを読む]
  • 『指輪物語』をドイツ語にした人びと。翻訳新旧比較
  • ★本投稿はTolkien Writing Day参加記事です。『指輪物語』のドイツ語訳は、2種類あります。日本でも、訳に関してはいろいろと議論がありますが、ドイツ語訳でも同じで^^;今回は、指輪物語をドイツ語にした翻訳者たちについて紹介するとともに、新旧の訳を比較してみようと思います。指輪物語が始めてドイツ語に翻訳されたのは1969年で、訳者は1912年ベルリン生まれのマルガレート・カローさんです。カローさんの翻訳について、ド [続きを読む]
  • ジョブフェア、Weiterbildungの面談、VHSのC2コースレポート。
  • 最近、ドイツはすっかり秋めいてきました。私的にはもう冬です。8月末に休暇を2週間ほど過ごしたのですが、初っぱなから風邪を引き、(ドイツの電車はたまに冷房が効きすぎていて寒いことがあります。。)その後3週間くらいこれでもかというほど様々な体調不良に悩まされました^^;最近やっと落ち着いてきたところで、近況報告。一応この1年間はワーホリという名目でドイツに滞在しているのですが、就職先を探しつつ、フリーで通訳や [続きを読む]
  • ドイツの元気いっぱい80代おじいちゃんおばあちゃんの話。
  • 先日同居人の祖父母の家で休暇を過ごしてきました。祖父母の家に泊まるのはこれで3回目なのですが、毎回おいしいものをたくさん食べさせてもらって(お約束)たっぷり甘やかしてもらって、感謝でいっぱいです。OmaとOpaはふたりとも80代前半ですが、私より体力があって健康。笑毎朝、湖で泳ぎ、運動をし、朝ご飯は私よりたくさん食べ、とにかく元気です。そして何より頭がいい。毎回、超もの知りで素晴らしく頭の切れる二人の会話 [続きを読む]
  • リンゴを使ったドイツのケーキレシピ
  • 私はお菓子作りが好きなのですが、バターを使わないさっぱりとしたお菓子しか作らないんです。でも、たまにはドイツのバターをたっぷり使ったケーキを焼いてみよう!と思い、2種類のケーキに挑戦しました。レシピは、料理がとっても上手なドイツのママの秘蔵レシピ集から。新聞や雑誌の切り抜きなど、たくさんある中から「これはおすすめ!」というリンゴを使ったケーキのレシピ2種類を教えてもらいました。<簡単オープンアップル [続きを読む]
  • ドイツ語を無料で始める大作戦!独学できる教材まとめ
  • このブログでは、初級を終えて中級に入りたい人、上級レベルの人に向けたドイツ語勉強法を紹介してきたのですが、初級者のため、ドイツ語を始めたいという方のためのコンテンツはあまり作ってこなかったなあ、、とちょっと反省しています。というのも、最近韓国語を勉強し始めたのですが(人生で2回目^^;)、大学時代に1年間韓国語の授業を取ったものの、本当にすっかり忘れてしまい、現在ほぼゼロからのスタート(=初心者)なの [続きを読む]
  • ドイツ語参考書新刊チェック
  • ここ数年で、ドイツ語の参考書がずいぶん増えてきたなあと思います。私がドイツ語を始めたのはもう6年前で、当時は初級向けの参考書はたくさんあったのですが、中級向けのほどよい参考書が全然なかったのを覚えています。せいぜいドイツ語検定の対策本くらいで。。でも年々とても面白そうな参考書が増えていて、うずうず...(←参考書マニア)日本にいないので全然手に入らないのですが(涙)自分の欲しいものリストも兼ねて、ドイ [続きを読む]
  • 英語の勉強にオススメEnglish Grammar in Use
  • 最近腰を据えて英語を勉強しています。この重い腰が上がったのは、最近応募した仕事で英語が必要だからです(そういう理由がないと腰上がらないタイプ←)英語は大学入った頃は割と話せたのですが、ドイツ語が話せるようになってからは英語の思考回路が完全に遮断され、英語を話そうと思っても言葉がでてこない、ドイツ語と混じる、今私はドイツ語で考えているのか日本語で考えているのか英語で考えt....ショートという感じで、英 [続きを読む]
  • 指輪物語ドイツ語翻訳について③ホビット庄住人たちの名前
  • ホビットたちの名前、とくに名字についてドイツ語翻訳を調べてみました。英語オリジナル、ドイツ語の順です。括弧内はドイツ語の読み方です。※ドイツ語の指輪物語は2種類の翻訳があるので、新訳と旧訳で区別しています。特に表示がない場合は共通。Sackville-Baggins、Sackheim-Beutlin(ザックハイム=ボイトリン)サックビル=バギンズです。ville(フランス語などで村)の部分がheim(家、故郷)になってます。英語で、○○ville [続きを読む]
  • スウェーデン発&超本格。ドイツで作れるラーメンの本
  • ラーメン、うどん、そばなど、、麺類大好きな私にとってドイツ生活はたまに辛いです。ご飯もパンもないとき、めんつゆとネギさえあれば大満足のランチになる冷凍うどんがほしい。。(トマトとツナ、トマトとキムチなどをトッピングした冷やしうどんが我が家の夏の定番)スーパーで買える生ラーメンで冷やし中華を作ったり、ベジラーメンを作ったり。。(懐かしい涙)ドイツにおいしい麺がないなら、自分で作ろう!ということで、同 [続きを読む]
  • ドイツ語に飽きたら...無料英語学習おすすめサイト
  • 英語を勉強しなければ、、とあせっています。^^;ドイツ語に侵食されてぜんぜん英語が話せなくなって以来数年。←就職にもやはり英語は必須なので、なんとかコンプレックスを克服しなければ!と気合いが入ったこの頃。まずは、ビッグバンセオリーを観ることから始めています。(めちゃおもしろいです笑)ドイツのAmazonプライムで観ているので、日本語字幕が出せずつらいんですが、(海外ドラマを字幕で観るのが大好き?)、英語字 [続きを読む]
  • ラフィク・シャミの最新長編小説"Sophia"
  • 昨年の記事で紹介したラフィク・シャミの最新作、ペーパーバック版が出たので買いました。あらすじは、「ソフィアは少女の頃カリームが好きだったが、他のお金持ちの男と結婚してしまう。カリームが殺人の濡れ衣を着せられたとき、ソフィアは彼の命を救う。カリームは、ソフィアが助けを必要とするときは、命をかけてでも助けると約束する。何年も経った後、ソフィアの一人息子サルマンが、亡命先のイタリアからダマスカスへ戻って [続きを読む]
  • ドイツ語版トールキンコレクション②
  • ドイツ語ブログであるにもかかわらず、トールキン好きが高じて始めたドイツ語版トールキン研究、意外にも好評でちょっと驚いています。笑 もはやトールキンブログにしたほうがいいのかな。←今回は、以前少し紹介したトールキンのドイツ語訳コレクション紹介の続きです。前回紹介し忘れていたものがあったので。。まずはこちら。『道は続くよどこまでも。トールキンの中つ国地図』 ハードカバーですがポケットサイズの割と小さ [続きを読む]
  • 病院に行って軟膏をもらう&保険を請求する
  • ドイツに来てから、なぜか顔や腕に湿疹ができてしまい、、かさかさになって皮がむけたり、赤く腫れたりして2ヶ月経っても良くならないので、病院に行ってきました。最初は皮膚科に行こうと思ったのですが、どの医院がいいのかわからないので、同居人のホームドクターに診てもらうことにしました。予約のため電話したのですが、全然繋がらず、やっと繋がったと思ったら、「新規の患者はもう取っていないんです」とのこと。え〜。。 [続きを読む]
  • 語学学習に使えるツールQuizlet+他
  • 先日、Quizletという暗記ツールを軽く紹介しましたが、これが使ってみるほどに面白い!!のでがっつり紹介したいと思います。Quizletは、暗記学習のための無料プログラムです。「用語」とそれに対応する「定義」を自分で入力し、それがいろいろな学習方法で暗記できるようになっています。ドイツ語とその日本語訳、単語と例文など自由自在です。学習方法のバリエーションはこんなにあります!デザインもおしゃれです。制限時間内に [続きを読む]
  • ドイツ語勉強法インデックス
  • このブログでは、初級から上級までのドイツ語勉強法をメインに紹介しています。ドイツ語勉強法カテゴリの記事数が多くなってきたので、インデックスを作ってみました。(ドイツ語の本、ドイツ語の映画、ゲーテB2〜C2対策はカテゴリ分けしてあるので、そちらからどうぞ)みなさんの理想の勉強法が見つかりますように…?ドイツ語をこれから勉強する方&初級を脱出したい方へおすすめ語学学習アプリMemrise新しくドイツ語を始める皆 [続きを読む]
  • ドイツ語マニアにおすすめなDUDEN12巻シリーズ
  • 前回、DUDENのオンライン辞書を紹介しましたが、DUDENはもちろん紙辞書もあります。しかも、驚きの12巻シリーズというオタク心をくすぐるものがあります。といっても、12巻すべてA〜Zまで単語がずらずらならんでいるわけではなくて、ドイツ語の世界を12巻で体系化した(!?)なんだがすごくマニアックなシリーズなんです。ドイツ語を愛でたい、ドイツ語を見ているだけで幸せ、ドイツ語の全てを知りたいという、正真正銘のドイツ語 [続きを読む]
  • 無料で使える独独辞典Dudenのススメ
  • ドイツ語の辞書といえばDuden。新しい若者言葉とかでもDudenに載ると立派なドイツ語としての地位が与えられます。たいていどの家庭にも一冊は置いてあり(Dudenはいろいろなシリーズにわかれています)、広辞苑的な存在感を放っています。このDudenですが実はオンラインで誰でも使えます。しかも無料!無料の辞書だったらいくらでもあるんですが、Dudenはまるで万能ナイフのように装備がすごい!太っ腹オンライン辞書なのです。Dud [続きを読む]
  • ドイツで作れる日本のごはんレシピ本いろいろ
  • 前からずっと欲しかった本、『ドイツで楽しむ日本の家ごはん』をゲット!まほろば社 Mahoroba Verlag紙の本はミュンヘンやベルリン、デュッセルドルフなど大都市で買えますが、どこにも近くないので(笑)私はデジタル版を購入しました。少し安いし、購入した翌日には読めたのでとても便利でした。データはPDFとEブック2種類がダウンロードできます。美しい写真と懐かしいお料理がもう、感涙ものです。さっそく作ってみたのが、少 [続きを読む]