日韓バイリンガル さん プロフィール

  •  
日韓バイリンガルさん: 生まれた状態が日韓バイリンガルだった私
ハンドル名日韓バイリンガル さん
ブログタイトル生まれた状態が日韓バイリンガルだった私
ブログURLhttp://jako2016.blog.fc2.com/
サイト紹介文日韓バイリンガルな環境で育ってる自分が見た日本と韓国について日本語と한국말(韓国語)で語ります。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供170回 / 365日(平均3.3回/週) - 参加 2016/07/10 15:56

日韓バイリンガル さんのブログ記事

  • おすそ分けに見る日本と韓国の文化の違い!!
  • うちの嫁(生粋の韓国人で日本に15年在住)がある日本人の友人の家にいってました。まぁ、遊びに行ってたわけなんですけどね。その友人宅に近所の人がおすそ分けにきました。嫁も実はその近所の人と仲が良いとまではいかないけど、知り合いだったわけです。でも、この時に近所の人はおすそ分けを友人だけにしたみたいです。まぁ、友人におすそ分けを目的にきたわけですから、当然なんですけどね。ただ、これが韓国人の感覚では違 [続きを読む]
  • ほめられた時の対応で、日本と韓国の文化の違いがわかる!!
  • 人って、基本、褒められると気分がいいですよね。それは日本人でも韓国人でも同じなんですけどね。ただ、日本人はほめられると基本、謙遜します。まぁ、友達同士では、得意気になる人もいますけどね。韓国人は、ほめられると有頂天になり、”どうだ、すごいだろう” みたいになります。まさに王様な感じとでも言っていいと思います。あと、日本語には ”ほめ殺し” という言葉がありますが、韓国にはこんな言葉はありません。そ [続きを読む]
  • 日本の助け合いの文化と韓国のなんでも早くやろうとする文化の由来は?
  • 自分、幼稚園に入る前には、日本語と韓国語がしゃべれた日韓バイリンガルです。また、年が40を超えてきましたが、日本在住20年以上、韓国在住20年以上とちょうど半々ずつ、住んでいました。ようするに日本の文化と韓国の文化に丁度半々ずつ触れることができたんですね。で、最近、思うようになったのは、日本は地震や火山の爆発などの自然災害が多いため、集団で助け合ういまの日本の慣習ができたんではないか。そして、韓国 [続きを読む]
  • 韓国のマスコミ、対日本の事で何年たっても変わらない事とは?
  • 韓国はまだ子供で、日本が大人だと思う事とは?の記事にて書いたばかりだったのにぃぃ。13日に行われた欧州チャンピョンズリーグの予選の試合のうち、トッテナム(イングランド)vsドルトムント(ドイツ)の試合がありました。トッテナムには韓国のソンホンミン選手、ドルトムントには日本の香川選手がいます。この試合、トッテナムが3−1で勝利を飾ったんです。韓国のマスコミでは、またもやソンホンミンvs香川の対戦構造 [続きを読む]
  • 韓国はまだ子供で、日本が大人だと思う事とは?
  • プレミアリーグのトッテナムで活躍してるソンホンミン選手について、日本のテレビ解説者や実況は、”アジアの選手として、この厳しいプレミアリーグで頑張ってほしいですね”というコメントをします。スポーツ競技などで韓国の選手が国際舞台で活躍すると日本のテレビ解説者や実況は、基本応援の姿勢なんですよね。これに対し、日本人が国際舞台で活躍すると韓国のテレビ解説者や実況は、自国じゃなければ、日本でも欧州の選手でも [続きを読む]
  • 日韓バイリンガルが英語をしゃべると少しはましなのか??
  • 自分の息子は日本生まれ日本育ちですが、嫁と自分が家で韓国語を使ってるせいで、幼稚園以前から、日本語と韓国語をしゃべれる日韓バイリンガル育ちなんです。その息子が小5になったんですが、たまーに英語でアイ イート チッキンとか言います。日韓バイリンガルといえども英語の発音は日本人と同じです(笑)。日韓バイリンガルな自分も韓国語ができるから、英語は? って聞かれますが、まるっきりだめです(笑)。日韓バイリ [続きを読む]
  • 日韓バイリンガル育ちの優位性とは??
  • うちのチビ、もう小学5年生なんですよね。自分のように日韓バイリンガルで日本で育ってます。自分のように幼稚園に入る前から日本語も韓国語も使いはじめてます。うちの嫁は生粋の韓国人ですが、15年前から日本語を使ってます。要するに大人になってから、日本語を勉強したんですよね。小5になったチビと嫁が日本語で話すのですが、あきらかにちびの日本語がうまい・・・。語彙力、発音のきれいさ、などなどすべての面において [続きを読む]
  • 日韓バイリンガルな自分が普通に日本で育った日本人と違う点とは?
  • 日韓バイリンガルな自分が普通の日本人と違うと思える部分はいっぱいあります。代表的な事をあげると自分は幼少年期(1985〜1995年)の10〜20歳頃を韓国で育っています。よって、この頃の日本の芸能会の事情にうといです。まぁ、この頃はアイドル全盛の時で、松田聖子さん、中山美穂さん、工藤静香さん、早見優さん、小泉今日子さんがかなり人気があった事ぐらいしかわからないです。後は、安全地帯とか、チェッカーズ [続きを読む]
  • ある韓国人、日本のお盆の時期のCMにびっくり!!
  • 日本のお盆の時期ですね。テレビのCM見てたら、祖父&祖母にランドセル買ってもらいましょう みたいなのがありました。うちの嫁(生粋の韓国人)曰く、”日本って、ランドセルの準備とか、めちゃくちゃはやいねぇ。来年の4月から、使うんだから、冬に準備してもいいじゃん。韓国なら、寸前にならないと準備しないし・・・・。”と言ってました。なるほどなぁー と自分はうなずいてました(笑)。たしかに用意周到なところが日 [続きを読む]
  • 日本に遊びにきた韓国人Cさんが駐車場でびっくりした事とは??
  • 自分の知り合いの韓国人Cさん。日本に遊びに来たんですが、駐車場でびっくりしてました。それは、すごく駐車場が混んでた時だったんです。駐車できなくて、皆、イライラ。しかし、障害者用駐車スペースにはだれも駐車しようとしません。Cさんはこの状況にびっくり。まぁ、日本では当たり前ですよね。でも、これが韓国だと ”駐車しちゃえーー”ってなるんです(笑)。文化の違い? 思考の違い? でしょうね。 [続きを読む]
  • 日韓バイリンガルは日本と韓国どっちが好きなのか?
  • 自分は、父が日本人、母が韓国人のいわゆるハーフです。そして、幼稚園の時にはすでに日本語と韓国語が話せる状態でした。幼稚園、小中学校、大学院は、日本の教育機関で教育を受け、高校、大学は韓国で受けてます。もう40を超えましたが、韓国と日本に在住した期間もそれぞれ20年以上ずつで、ある意味、本当に半分な人間です(笑)。さて、子供の頃、自分は男だったからかもしれませんが、日本が好きでした。なぜかというとア [続きを読む]
  • 日韓バイリンガルは日韓翻訳者より、翻訳は得意じゃないかも!!
  • このブログ読む人がお初の人が多そうなので、簡単に自己紹介しておきます。自分、日韓バイリンガル育ちで、幼稚園の時にはすでに日本語と韓国語がしゃべれてます。もう40歳超えてますが、日本に20年以上、韓国に20年以上、在住してます。なかなかこれだけの背景もってる人は世の中にはいないですね。最近、思ったこと!!さて、日韓バイリンガルが普通の日本人や韓国人と違う点は、日本語でも韓国語でもダイレクトに知識を修 [続きを読む]
  • 韓国と日本、住むならどちらの方が楽か?
  • 先日、自分の韓国の知り合い(30代前半)に会いました。その人曰く、”韓国にいると年上の人にああしろ、こうしろといろいろ言われるので、それがきついんだよね。日本にいたら、何も言われないので、すごく楽なんだ!!”って事でした。韓国社会って、就職とかも厳しいけど、何気に年上とのつきあいが厳しいのだなぁーと思いました。まぁ、たしかに自分も日本にいる方が自由な気がしますね。後、”韓国の大卒の初任給が20万円 [続きを読む]
  • 犬になってしまった韓国人のイケメン俳優のお話!!
  • 近頃、華政[ファジョン]という韓国の大河ドラマを見てます。朝鮮時代の第15第の光海君王の治世が時代背景ですね。この時って、秀吉の朝鮮出兵もあった時なんですよね。さて、このドラマを見てて、光海君王は側室の子だったのですが、正室の子のジョンミョン公主が主人公になります。第20話ぐらいまでみたんです。ジョンミョン公主をおいて、ホンジュウォンと上記写真のカンイヌが恋敵になるんです。詳細なあらすじは、こちら。 [続きを読む]
  • 日韓バイリンガルとして、誇るべきところは??
  • 日韓バイリンガルとして、一番、ほこるべきところについて書いてみたいと思います。先日、ある親しくなった日本人女性がいたんです。韓国ドラマの話題で意気投合しました。もちろん、会話は日本語です。自分の名前はYさんとします。”ところで、Yさんって韓国ドラマ詳しいみたいですけど、韓国に行った事、あるんですか?””はい、自分、20年以上、韓国に住んでいたんです。””えーーー、じゃあ、韓国語もできるんですか?”” [続きを読む]
  • 韓国の人は声がでかい!!
  • 最近、日本のドラマと韓国のドラマを交互に見てるんです。そうすると日本のドラマを見終わってから、韓国のドラマを見だすとすぐに違いに気付きます。韓国の人は、声がでかい!! です。親しい日本人の友人からもよく聞く話ですが、”韓国の人って、パワーあるよねぇ”って感じでいう人が多いですね。ようするにパワーあって、声もでかいって事でしょうねぇ。自分って、母が韓国人なのですが、母とは今、同居してないんですよね。 [続きを読む]
  • 嫁はやっぱり韓国人なんだなぁー と思う事は?
  • 嫁は韓国生まれ・育ちで両親も韓国人の生粋の韓国人なんです。自分と出会い、日本に15年以上住んでます。嫁が体調不良とかで食欲がなくなってもなんとか食べれるのは、キムチがある時なんです。逆にいうとキムチがないと健康な時でも食べるのが厳しいですね。天ぷらとごはんと漬物だけでは、どうも厳しいみたいですね。ラーメン食べる時もキムチがほしいみたいですしね。韓国人は、食事の時にいつもキムチはあるんですよね。韓国 [続きを読む]