あいば りと さん プロフィール

  •  
あいば  りとさん: ロシアのドラマが好き
ハンドル名あいば りと さん
ブログタイトルロシアのドラマが好き
ブログURLhttps://ameblo.jp/aibolit/
サイト紹介文ロシア文化関係の話を中心に
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供28回 / 365日(平均0.5回/週) - 参加 2016/07/16 14:33

あいば りと さんのブログ記事

  • ロシアドラマ『キプチャク汗国』 《タタールのくびき》への疑問符
  • 昔、古代ローマの市民は「パンと見世物を!」と叫んで暴動を起こしたりしたそうですが、私…その気持ち、わかるなあ。私なら「パンとドラマを」って叫ぶと思う でも、すでにこの世はネットの春。ドラマは見切れないほどたくさん手に入るから、あと私に必要なのは、ドラマを見る時間だ。もうすぐ国民の義務(勤労の義務)を果たしにいかないといけないし……季節労働者なので 。ドラマを楽しめる時間はあとわずか。さて、今 夢中に [続きを読む]
  • 国際婦人デー ロシア俳優たちからのメッセージ
  • 3月8日国際婦人デーは日本ではあまり馴染みがありません。バレンタインデー、ホワイトデー、父の日、母の日、ハロウィン、クリスマス…私はイベントごとがめんどくさいほうなので、日本の小売業界に利用されることなく、このまま浸透しないでほしいと思っている口です。ところが、ロシア俳優好きにはうれしいニュース!つぎつぎと女性たちへのお祝いメッセージがアップされていくではありませんかまずは、大御所セルゲイ・ベズルコ [続きを読む]
  • 『エカテリーナ』シーズン2 第2話 アレクセイ・オルロフと馬
  • アレクセイ・オルロフ伯爵(のちに公爵)の馬の話が出てきました。熱〜く馬を語るのですが、情熱が字幕では伝わりきらないかも。なので、勝手にあのシーンを秒数による字数制限なしでロシア語から訳してみました↓↓アレクセイ:この牝馬はいくらだ?男:いいえ、旦那。この馬は売りません。繁殖用ですから、とても価値があるんです。アレクセイ:値段を言ってくれ。(グリゴーリーがやってくる)アレクセイ:陛下。グリゴーリー: [続きを読む]
  • 『エカテリーナ』アルチョム・アレクセーエフの登場まであと少し!
  • (今日は俳優アルチョム・アレクセーエフを熱く応援する内容です)チャンネル銀河『エカテリーナ』シーズン2が今夜から始まりますね。ロシアではシーズン2と言わず、『エカテリーナ −飛翔−』というタイトルでした。そわそわします。いよいよ、推しのアルチョム・アレクセーエフ、愛称チョーマの日本お披露目です。私に言わせれば、彼の魅力は『馬』と『ヒゲ』いつもヒゲを生やしているわけではないのですが、ヒゲをつけると魅 [続きを読む]
  • 「ロシア語を知らなきゃ靴も作れない」で大爆笑
  • 終わりましたな……『エカテリーナ』シーズン1最後は駆け足感がありましたが、それにしても、思い返せば、女帝エリザヴェータとラズモフスキー伯爵の夫婦愛がよかったですね。そして、それを演じる俳優さんたち。『エカテリーナ』シーズン1は脇を固める俳優陣が充実していました。ラズモフスキー伯爵を演じたのは アレクサンドル・ラザレフ …いい役者だ ドストエフスキーの『白痴 "Идиот"』(2003)のガーニャ・イヴォルギ [続きを読む]
  • チャンネル銀河 悲しくなってきた『エカテリーナ』と解決策
  • もう私は怒りを通り越して、悲しくなった。『エカテリーナ』第8話 観ました?グリゴーリー・オルロフが『オロノフ』だってしかも「オロノフ将軍」だって。ちがう!「オルロフ大尉」だよ〜。いくらなんでもあんまりだ。重要人物なんだよ。せめて、せめて、池田理代子先生の『エカテリーナ』くらい読んで下準備してから翻訳してほしい。回によって、訳している人が違うようだけど… でも、最後、誰かチェックしないのか!そう思っ [続きを読む]
  • チャンネル銀河『エカテリーナ』の俳優さん その5
  • ついに出た(第6話)アレックス・スパロウ! すずめさ〜ん(ロシア名:アレクセイ・ヴォロビヨフ)世界のイケメン100! ロシアからランクインした、たった2人のうちの1人!しかも高い方!と期待したみなさん残念でしたあれだけか〜、がっくり   と思ったのでは?仕方ないですねロシアフリークの常識です『世界の常識は、ロシアの常識ではないっ』…… 私は慣れている。さて、今日はシーズン1が終わる前に、絶対書き留 [続きを読む]
  • チャンネル銀河『エカテリーナ』の俳優さん その4
  • 今日はこの俳優さんの(出ていたドラマの)話役名はイワン・イワーノヴィチ・ベツコイでしたねエリザヴェータ女帝の命令で、エカテリーナの母親に近づいたのに、逆に反逆者にされてしまう損な役回りで、俳優さんのお名前は、キリール・ルブツォフこの人を見ると思い出す、それはそれはせつないドラマがあります。胸がキュ〜ンとして、心臓が止まりそうなこと数回キリール・ルブツォフは、主人公の双子の姉妹が愛する心臓外科医の先 [続きを読む]
  • チャンネル銀河『エカテリーナ』第一話 フォロー
  • 字幕をつけるのは大変な作業です。翻訳をして、秒数に合わせて、できるだけ短くして。何百というセリフに日本語を割り振っていくのです。ありがとう。ほんとうにご苦労さまです。ただ、だいたいロシア語の字幕って、英語訳から重訳されるんですよね。で、英語を得意とする人がつけるんでしょうけれど、ロシア文化・歴史・社会に疎いことが多いようです。字幕の場合、視聴者は、字幕製作者の理解の限度を超えて理解することはできま [続きを読む]
  • チャンネル銀河プレミア『エカテリーナ』その3
  • 朗報!2月19日深夜24時 (20日0時)チャンネル銀河でいよいよ『エカテリーナ』の放送が始まりますが、なんと第一話は無料放送です!録画予約しようと番組表を見たら、燦然と輝く[無料]の文字がチャンネル銀河は契約していないという皆さんも、一話だけでも見てみましょうよo(^-^)oほらほら、録画予約して。で、ここからは、また深い話〜このドラマ、気になる俳優さんはメジロ押しなんですが、今日はこの俳優さんに注目ロシア俳 [続きを読む]
  • 番外編:昌麿くん、ぬいぐるみが… プルシェンコのインスタ
  • やりましたね。羽生選手、宇野選手。おめでとうございます。ちなみに、私は宇野選手のお名前が好きです。「しょうま」ってロシア語でもばっちり通じるじゃありませんか?ロシア人とのハーフの息子さんのお名前に悩んでいるあなた!「しょうま」がいいですよロシア語なら"Сёма(ショーマ)"! ああ、かわいい響き完全形なら "Семён(セミョーン)" (古代ヘブライ語"Симеон(シメオン)"が語源)かわいく呼ぶなら愛称形で [続きを読む]
  • チャンネル銀河プレミア『エカテリーナ』 その2
  • 第一話は、ドイツの公女フリデリーケ(のちのエカテリーナ)が雪原を母親と箱橇に乗って、はるばるロシアにやってくるところから始まります。 ロシアの宮廷に君臨しているのは、ピョートル大帝の娘エリザヴェータ女帝。彼女は未婚で子供もいないので、甥のピョートルを皇太子にしています。 (字幕中、ピョートルのことをピョートル大帝の男系男子と言っていますが、これは間違い。ピョートルはピョートル大帝の娘の子なので、す [続きを読む]
  • ロシア映画『秋のマラソン "Осенний марафон"』 1979年 悲喜劇
  • 先日、『サリュート 7 "Солют-7"』を観に行ったわけですが、その冒頭、宇宙空間で作業中に、宇宙服に穴が空いた女性宇宙飛行士の気分を落ち着けようとする会話で、ウラジーミル:『秋のマラソン』は好きかい?スヴェトラーナ:好きよ…『秋のマラソン』というシーンがあったのを覚えていますか?『秋のマラソン』?そんな名作なのか。というわけで、さっそく観てみました。ロシアの説明サイトには「1979年 悲喜劇」とありま [続きを読む]
  • 超かわいい!! ロシアの天才幼稚園児 アルスランくん
  • 去年4歳で一躍有名になったアルスランくん© 2018 Филиал АО ?Татмедиа? ИА ?Татар-информ?もう5歳になったのかな?かわいいのに、この存在感!ロシア第三の都市カザンに住むアルスラン・シブガトゥリンくんの人気動画。去年、当時4歳。白熱の歌唱を見て曲は『聖なる戦い』Вставай, страна огромная, Вставай на смертный бой С фашистск [続きを読む]