あいば りと さん プロフィール

  •  
あいば  りとさん: ロシアのドラマが好き
ハンドル名あいば りと さん
ブログタイトルロシアのドラマが好き
ブログURLhttps://ameblo.jp/aibolit/
サイト紹介文ロシア文化関係の話を中心に
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供13回 / 365日(平均0.2回/週) - 参加 2016/07/16 14:33

あいば りと さんのブログ記事

  • 過去の記事 …
  • チャンネル銀河『エカテリーナ』第一話 フォロー
  • 字幕をつけるのは大変な作業です。翻訳をして、秒数に合わせて、できるだけ短くして。何百というセリフに日本語を割り振っていくのです。ありがとう。ほんとうにご苦労さまです。ただ、だいたいロシア語の字幕って、英語訳から重訳されるんですよね。で、英語を得意とする人がつけるんでしょうけれど、ロシア文化・歴史・社会に疎いことが多いようです。字幕の場合、視聴者は、字幕製作者の理解の限度を超えて理解することはできま [続きを読む]
  • チャンネル銀河プレミア『エカテリーナ』その3
  • 朗報!2月19日深夜24時 (20日0時)チャンネル銀河でいよいよ『エカテリーナ』の放送が始まりますが、なんと第一話は無料放送です!録画予約しようと番組表を見たら、燦然と輝く[無料]の文字がチャンネル銀河は契約していないという皆さんも、一話だけでも見てみましょうよo(^-^)oほらほら、録画予約して。で、ここからは、また深い話〜このドラマ、気になる俳優さんはメジロ押しなんですが、今日はこの俳優さんに注目ロシア俳 [続きを読む]
  • 番外編:昌麿くん、ぬいぐるみが… プルシェンコのインスタ
  • やりましたね。羽生選手、宇野選手。おめでとうございます。ちなみに、私は宇野選手のお名前が好きです。「しょうま」ってロシア語でもばっちり通じるじゃありませんか?ロシア人とのハーフの息子さんのお名前に悩んでいるあなた!「しょうま」がいいですよロシア語なら"Сёма(ショーマ)"! ああ、かわいい響き完全形なら "Семён(セミョーン)" (古代ヘブライ語"Симеон(シメオン)"が語源)かわいく呼ぶなら愛称形で [続きを読む]
  • チャンネル銀河プレミア『エカテリーナ』 その2
  • 第一話は、ドイツの公女フリデリーケ(のちのエカテリーナ)が雪原を母親と箱橇に乗って、はるばるロシアにやってくるところから始まります。 ロシアの宮廷に君臨しているのは、ピョートル大帝の娘エリザヴェータ女帝。彼女は未婚で子供もいないので、甥のピョートルを皇太子にしています。 (字幕中、ピョートルのことをピョートル大帝の男系男子と言っていますが、これは間違い。ピョートルはピョートル大帝の娘の子なので、す [続きを読む]
  • ロシア映画『秋のマラソン "Осенний марафон"』 1979年 悲喜劇
  • 先日、『サリュート 7 "Солют-7"』を観に行ったわけですが、その冒頭、宇宙空間で作業中に、宇宙服に穴が空いた女性宇宙飛行士の気分を落ち着けようとする会話で、ウラジーミル:『秋のマラソン』は好きかい?スヴェトラーナ:好きよ…『秋のマラソン』というシーンがあったのを覚えていますか?『秋のマラソン』?そんな名作なのか。というわけで、さっそく観てみました。ロシアの説明サイトには「1979年 悲喜劇」とありま [続きを読む]
  • 超かわいい!! ロシアの天才幼稚園児 アルスランくん
  • 去年4歳で一躍有名になったアルスランくん© 2018 Филиал АО ?Татмедиа? ИА ?Татар-информ?もう5歳になったのかな?かわいいのに、この存在感!ロシア第三の都市カザンに住むアルスラン・シブガトゥリンくんの人気動画。去年、当時4歳。白熱の歌唱を見て曲は『聖なる戦い』Вставай, страна огромная, Вставай на смертный бой С фашистск [続きを読む]
  • 忘れもの 取りに帰るべからず
  • イワンさんは、忘れものをゼッタイ取りに帰りません。 なぜなら、ロシア人にとって「あと戻りは不吉」だから。 玄関を一歩出てしまえば、思い出しても、取りに帰りません。 忘れものより、不吉の方が怖いから。  ********** ************―1900年前後―(中庭で)現金輸送車の襲撃に出かけるテロリストたち: グリーン:仕事は一分間だ。スネギーリ:グリーン、おれのことは心配しないで。ぜんぶしっ [続きを読む]
  • ポケモンGO 〜 シベリアの王子さまの疾走
  •  シベリアの王子さまはパソコンとピアノがお得意。   彼にとってポケモンGOは新しいゲームではありません。 先月ニンテンドーのモニターになって、数週間すでに遊んだからです。 おかげで、ちょっとだけお伴をした私のケータイにも、すでにピカチュウ、ニャース他、いろいろなポケモンがいます(私はあまり詳しくない)。  モニター期間が終了し、全部ポイントが失効して、当初はがっかり [続きを読む]
  • 悪魔の舞踏会の黒猫のような誇らしさ
  • 今日ひとつ授業が終わりました。  このクラスは秋に2年生、春に3年生を受けもつので、学生さんたちとお別れです。  YouTubeに公式でアップされているドラマを使って、毎週聞取りの予習を課していました。 で、授業でこれの日本語字幕つきをいったん見て、ロシア語を振り返るというスタイルでした。(この字幕つけが大変だった…でももう過去の話)  出席率がバツグンによく、就職活動の面接の [続きを読む]
  • 投稿9回目で出してしまうロシアの必殺技
  • 忙しかったんです、今日は。 採点締切と明日の授業準備で…。(しかもまだ終わっていません)  最後の手段と思っていましたが、連載9回目で 。  ************** *******************(一日の終わりに)米国人ジャーナリスト アレックスの独白 ロシア人たちは自分たちの伝統をゆるぎなく信じている。 その伝統にボクは驚かされっぱなしだ。 「死出のためにお金を貯める」とか、「道中の無 [続きを読む]
  • 《大天使ガブリエルの野菜添えが夕食に出たら、どうする?》
  • 火曜の授業は今日が期末試験でした。 試験時間は1時間にして、残りの30分で、ロシア語の勉強とロシア文化の勉強と慰労の意味も込めて、ロシアコメディー《キッチン》を見ました。 ************ *****************(レストランにインドから大切なお客がやって来るという。シェフはリョーヴァに試作を作らせた。) ―できあがった料理をじっとみつめて沈黙― シェフ:これは なんだ?リョーヴァ:牛肉のマリネス [続きを読む]
  • 真紅の帆船 〜 王子さまが苦労人のシンデレラストーリー ②
  • いきなり 親子げんかの続きから ************ ****************アルトゥール: 落ち着いて話し合いましょう。伯爵: わしは黙れと命じておる! おまえは伯爵という高貴な称号にふさわしくない!アルトゥール: わたしはそんな称号がなくとも生きていけます。伯爵: あと一言でも言ったら、おまえに相続はさせん!城から追い出すぞ!アルトゥール: ご心配なく。わたしはずっと前から、城を去る決意でした。今日永遠にあ [続きを読む]
  • 真紅の帆船 〜 王子さまが苦労人のシンデレラストーリー ①
  • 今日もお休みなので、今期の授業のネタから。 授業では、ニュースを教材にするクラスもあります。 6月の最後には、『真紅の帆船』のニュースを使いました。(《Алые паруса》で Google検索の画像にすると たくさん出てきます。) これは日本的に言うと、子供たちが高校を卒業するお祝いです。でも、それだけではありません。 ロシアでは18歳が成人年齢ですから、これは卒業と同時に成人式でもあ [続きを読む]
  • 菊にしますか?カーネーションにしますか?
  • 今日は授業はお休みです。今期の授業の中からのネタです。 またロシアコメディからのエピソード。 主人公アレックスはロシア人のおばあちゃんからロシア語を習っただけの、ニューヨーク育ちのジャーナリスト。国会議員の不興をかって、避難的にモスクワ支局に左遷されています。 モスクワ支局の編集長エカテリーナさんにお詫びをするため、花屋を訪れるシーン。 ***************** *********女性店員:いらっ [続きを読む]
  • 《今ちょうど…ティマティのこと、話していたんです》
  • 本日の授業の教材はコメディドラマでした↓ ************ **********アレックス:彼(セーヴァ・リゴフスキー)はギャングですか?ミハイルさん:ギャングなもんか。彼の最大の罪は卒業成績が可だったこと、しかも歌が。そりゃ、イメージだ。アレックス:なんのため?ミハイルさん:なんのためって。悪党が泣く、大衆は共感して泣く。セーヴァ・リゴフスキー:よう!アレックス:こんにちは。ミハイルさん:今ちょうど… [続きを読む]
  • 過去の記事 …